Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара анаҩсгьы Абиблиа еилыскаар сҭахын, убри аҟынтә Анцәа дсыцхраарц сиҳәон.
Acoli[ach]
Onongo pud atye ki miti madit me niang Baibul, dok bene alego Lubanga ni okonya.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለመረዳት ከፍተኛ ፍላጎት ስለነበረኝ አምላክ እንዲረዳኝ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
ولم افقد الامل في فهم الكتاب المقدس، فسألت الله ان يساعدني.
Aymara[ay]
Domingonakajj misar sarapunirïtwa, sapürurakiw rosario rezasirïta.
Bashkir[ba]
Мин һаман да Изге Яҙманы аңларға теләй инем һәм Алланан ярҙам һорай инем.
Basaa[bas]
Me bé me ngi gwé ngôñ keñi i tibil nok Bibel, jon me bi bat Djob le a hôla me.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto ko pa man giraray na masabutan an Bibliya, asin naghagad ako nin tabang sa Diyos.
Bulgarian[bg]
Все още много исках да разбирам Библията и молех Бога да ми помогне.
Bangla[bn]
তখনও বাইবেল বোঝার ব্যাপারে আমার প্রবল আকাঙ্ক্ষা ছিল আর আমি ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me ngenane me kômbô’ô wô’ô Kalate Zambe, a me nga sili Zambe na a volô ma.
Catalan[ca]
En realitat, encara m’interessava molt entendre la Bíblia, i per això li demanava ajuda a Déu.
Cebuano[ceb]
Gusto gihapon kaayo nakong masabtan ang Bibliya, ug mihangyo ko sa Diyos nga tabangan ko.
Chuukese[chk]
Ua chúen mochen weweiti ewe Paipel, ua tingorei Kot an epwe álisiei.
Czech[cs]
Pořád jsem si moc přála porozumět Bibli a prosila jsem Boha, aby mi v tom pomohl.
Danish[da]
Jeg havde stadig et stærkt ønske om at få større forståelse af Bibelen, og jeg bad Gud om at hjælpe mig.
German[de]
Ich hatte immer noch den brennenden Wunsch, die Bibel zu verstehen, und bat Gott um Hilfe.
Greek[el]
Εξακολουθούσα να έχω σφοδρή επιθυμία να κατανοήσω τη Γραφή, και ζήτησα από τον Θεό να με βοηθήσει.
English[en]
I still had an intense desire to understand the Bible, and I asked God to help me.
Spanish[es]
Todavía tenía un intenso deseo de entender la Biblia y le pedí a Dios que me ayudara.
Estonian[et]
Minu soov mõista Piiblit polnud kuhugi kadunud ja ma palusin Jumalalt abi.
Persian[fa]
هنوز مشتاق درک کتاب مقدّس بودم و از خدا خواستم که به من کمک کند.
Finnish[fi]
Halusin edelleen palavasti ymmärtää Raamattua ja pyysin Jumalaa auttamaan minua.
Fijian[fj]
Au se vinakata tiko ga meu kila vinaka na iVolatabu, au kerea tale ga nona veivuke na Kalou.
French[fr]
Mon désir de comprendre la Bible était toujours aussi fort, et je demandais à Dieu de m’aider.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni korakora nanou ni kan ota n te Baibara ao I butiia te Atua bwa e na buokai.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમજવાની મને તીવ્ર ઇચ્છા હતી, એ માટે ઈશ્વર પાસે હું મદદ માંગતી.
Gun[guw]
N’gbẹ́ nọ tindo ojlo sinsinyẹn nado mọnukunnujẹ Biblu mẹ, podọ n’dọna Jiwheyẹwhe dọ ni gọalọna mi.
Hebrew[he]
עדיין בער בי הרצון להבין את המקרא, וביקשתי מאלוהים שיעזור לי.
Hindi[hi]
मैं अब भी बाइबल समझना चाहती थी और मैंने परमेश्वर से मदद माँगी।
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo ako sing bulig sa Dios bangod handum ko gid nga mahangpan ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lau ura bada Baibel lau lalopararalaia, bona Dirava lau noia lau ia durua totona.
Croatian[hr]
Još sam uvijek silno željela razumjeti ono što piše u Bibliji i molila sam Boga za pomoć.
Hungarian[hu]
Még mindig nagyon szerettem volna megismerni a Bibliát, és kértem Istent, hogy segítsen.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հասկանալու իմ ցանկությունը դեռ չէր մարել, եւ ես Աստծուց օգնություն խնդրեցի։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին ամբողջ սրտով կ’ուզէի Աստուածաշունչը հասկնալ, եւ Աստուծմէ խնդրեցի որ ինծի օգնէ։
Ibanag[ibg]
Talaga kakayà ku nga mantindian i Biblia, anna nappoffun ngà ta Dios.
Indonesian[id]
Saya masih berharap bisa memahami Alkitab, dan saya berdoa meminta bantuan Allah.
Igbo[ig]
Ma m ka chọsiri ike ịghọta Baịbụl, na-arịọkwa Chineke ka o nyere m aka.
Iloko[ilo]
Tarigagayko pay laeng a maawatan ti Biblia, ket nagpatulongak iti Dios.
Icelandic[is]
Ég hafði enn þá brennandi löngun til að skilja Biblíuna og ég bað Guð að hjálpa mér.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ gbẹ gwọlọ wo otoriẹ Ebaibol na, fikiere mẹ tẹ yare Ọghẹnẹ nọ o fiobọhọ kẹ omẹ.
Italian[it]
Avevo ancora il forte desiderio di capire la Bibbia, e chiedevo a Dio di aiutarmi.
Japanese[ja]
聖書を理解したいという願いは変わらず,神に助けを祈り求めました。
Georgian[ka]
ბიბლიის გაგების სურვილი ოდნავადაც არ გამნელებია და ღმერთს დახმარებას შევთხოვდი.
Kikuyu[ki]
No no ndaarĩ na wendi mũnene wa gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia, na nĩ ndaahoyaga Ngai andeithie.
Korean[ko]
여전히 성경을 배우고 싶은 마음이 간절했기 때문에 하느님께 도와 달라고 기도했죠.
Konzo[koo]
Nabya ingakinanzire kutsibu eriyitheghererya e Biblia, neryo munasaba Nyamuhanga y’obuwathikya.
Kyrgyz[ky]
Мен баштагыдай эле Ыйык Китепти түшүнүүгө ынтызар болчумун жана Кудайга кайрылып, жардам сурачумун.
Ganda[lg]
Nnali njagala nnyo okuyiga ebiri mu Bayibuli, era nnasaba Katonda annyambe.
Lithuanian[lt]
Labai rūpėjo perprasti Bibliją, todėl meldžiau Dievą man padėti.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nakikimba kwimvwanija Bible, ne kulomba Leza ankwashe.
Luo[luo]
Pod chunya ne gombo ahinya ng’eyo Muma, kendo nakwayo Nyasaye mondo okonya.
Latvian[lv]
Manī nebija zudusi spēcīgā vēlēšanās saprast Bībeli, un es lūdzu Dievam, lai viņš man palīdzētu.
Malagasy[mg]
Tiako hazava tsara amiko ny Baiboly, ka nivavaka tamin’Andriamanitra aho.
Marshallese[mh]
Ear l̦ap wõt kõn̦aan eo ippa ñan mel̦el̦e kõn kobban Baibõl̦, im iar kajjitõk bwe Anij en jipañ eõ.
Macedonian[mk]
Во мене сѐ уште гореше желба да ја разберам Библијата, и го молев Бог да ми помогне.
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴും ബൈബിൾ മനസ്സി ലാ ക്ക ണ മെ ന്നാ യി രു ന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം, അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർഥി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
M da ket n data ne m sũur fãa n bãng Biiblã, n kot Wẽnnaam t’a sõng-ma.
Malay[ms]
Saya meminta bantuan Tuhan untuk memahami Bible.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fremdeles et sterkt ønske om å forstå Bibelen, og jeg bad Gud om å hjelpe meg.
North Ndebele[nd]
Ngangilokhu ngilaso isifiso esikhulu sokulizwisisa iBhayibhili njalo ngangithandaza kuNkulunkulu ngimcela ukuthi angincede.
Ndau[ndc]
Ndainga ndicino cido cakakura co kuda kuzwisisa Bhaibheri, zve ndakakumbira Mwari kuti andibesere.
Dutch[nl]
Ik had nog steeds een sterk verlangen om de Bijbel te begrijpen, en ik vroeg God me daarbij te helpen.
Nyanja[ny]
Ndinkapempha Mulungu kuti andithandize kumvetsa bwino Baibulo.
Nyankole[nyn]
Nkaba nkiine ekyetengo ky’amaani eky’okwetegyereza Baibuli, kandi nkashaba Ruhanga kumpwera.
Nyungwe[nyu]
Ndikhanaco cikhumbo cakufuna kubvesesa Bibliya ndipo ndikhakumbira Mulungu kuti andithandize.
Oromo[om]
Amma iyyuu Kitaaba Qulqulluu hubachuuf fedhii guddaa waanan qabuuf Waaqayyo akka na gargaarun isa gaafadhe.
Ossetic[os]
Уӕддӕр мӕ фӕндыд Библи хуыздӕр базонын, ӕмӕ Хуыцауӕн лӕгъстӕ кодтон, цӕмӕй мын баххуыс кодтаид.
Pangasinan[pag]
Pirpirawat ko nin siansia ya natalosan so Biblia, tan kinerew kod Dios ya tulongan to ak.
Papiamento[pap]
Ainda mi tabatin masha gana di komprondé Beibel, i m’a pidi Dios yuda mi ku esei.
Palauan[pau]
Ngdirk mle soak el mo medengelii a Biblia me ak ulengit er a Dios me lengesukak.
Pijin[pis]
Mi barava laek for savve gud long Bible, and mi prea long God for helpem mi.
Polish[pl]
Cały czas gorąco pragnęłam zrozumieć Biblię i prosiłam Boga, by mi w tym pomógł.
Pohnpeian[pon]
I pil mente wehwehkihla Paipel, oh patohwan peki rehn Koht en ketin sewese ie.
Portuguese[pt]
Eu ainda queria muito entender a Bíblia e pedi a Deus que me ajudasse.
Rundi[rn]
Naragumanye icipfuzo gikomeye co gutahura Bibiliya kandi narasaba Imana ngo imfashe.
Romanian[ro]
Îmi doream cu ardoare să înțeleg Biblia și l-am rugat pe Dumnezeu să mă ajute.
Russian[ru]
Я по-прежнему хотела понять Библию и просила Бога о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Nari ngifite icyifuzo cyo gusobanukirwa Bibiliya, kandi nasabaga Imana ko imfasha.
Sena[seh]
Ndikhapitiriza kukhala na cifuno cakubvesesa Bhibhlya, pontho ndaphemba Mulungu toera andiphedze.
Sango[sg]
Nzara ti mango yâ ti Bible angbâ lani ti sara mbi ngangu mingi nga mbi hunda na Nzapa ti mû maboko na mbi.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa huwata hasiˈreemmahura Maganu kaaˈlaera huucciˈrumma.
Slovak[sk]
Túžba rozumieť Biblii vo mne neprestajne horela a prosila som Boha, aby mi pomohol.
Slovenian[sl]
Še vedno sem silno želela razumeti Biblijo, zato sem Boga prosila za pomoč.
Samoan[sm]
Na tumau pea loʻu faanaunauga e fia malamalama i le Tusi Paia, ma na ou talosaga i le Atua e fesoasoani mai.
Shona[sn]
Ndakanga ndichine chido chakakura chokuziva Bhaibheri uye ndakakumbira Mwari kuti andibatsire.
Albanian[sq]
Ende doja me zjarr të kuptoja Biblën dhe i kërkoja Perëndisë të më ndihmonte.
Serbian[sr]
Još uvek sam imala veliku želju da razumem Bibliju i molila sam Boga da mi pomogne u tome.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi na angri ete fu kon frustan Bijbel èn mi aksi Gado fu a yepi mi.
Swedish[sv]
Jag längtade fortfarande efter att förstå Bibeln, och jag brukade be till Gud om att han skulle hjälpa mig.
Swahili[sw]
Lakini bado nilikuwa na tamaa kubwa ya kuijua Biblia, na nilimwomba Mungu anisaidie.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hakarak nafatin atu komprende kona-ba Bíblia, no haʼu husu beibeik ba Maromak atu ajuda haʼu.
Tajik[tg]
Ман то ҳол мехостам, ки Китоби Муқаддасро фаҳмам ва барои ин аз Худо кӯмак мепурсидам.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ክርድኦ ብርቱዕ ባህጊ ነይሩኒ እዩ፣ ኣምላኽ ኪሕግዘኒ እውን እልምን ነይረ እየ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara düşünmek islegim örän güýçli bolandygy üçin, men Hudaýdan kömek soradym.
Tagalog[tl]
Gustong-gusto ko pa ring maunawaan ang Bibliya, at hiniling ko sa Diyos na tulungan ako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbisisanga mbwenu kuvwisa Bayibolu ndipu ndingupempha Chiuta kuti wandiwovyi.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela laik yet long kisim save long tok bilong Baibel, na mi askim God long helpim mi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı anlama konusunda duyduğum arzu azalmamıştı, bu yüzden Tanrı’ya bana yardım etmesi için dua ettim.
Tswa[tsc]
Nzi wa ha zi lava nguvu ku zwisisa Biblia, niku nzi wa kombela Nungungulu lezaku a nzi vuna.
Tatar[tt]
Минем һаман да Изге Язмаларны аңларга көчле теләгем бар иде, һәм мин Аллаһыдан ярдәм сорадым.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhakhumbanga kusambira Baibolo, nkhapempha Chiuta kuti wanovwire.
Tuvalu[tvl]
Ne maua eiloa ne au te manakoga ke sukesuke au ki te Tusi Tapu, kae fakamolemole au ki te Atua ke fesoasoani mai ki au.
Ukrainian[uk]
Я все ще прагнула розуміти Біблію і просила Бога допомогти мені.
Urdu[ur]
میری ابھی بھی یہ خواہش تھی کہ مَیں بائبل کی تعلیمات کو سمجھوں۔
Urhobo[urh]
Me je guọnọ riẹn Baibol na, me da rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ ukẹcha.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn rất khao khát được hiểu Kinh Thánh và đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Masi kaaniphavela omwiiwexexa Biibiliya ni kaaninvekela Muluku wira okikhaliherye.
Wolaytta[wal]
Taani he wodekka Geeshsha Maxaafaa akeekanawu amottays; qassi Xoossay tana maaddanaadan woossaas.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko pa gihapon nga masabtan an Biblia, ngan naghangyo ako ha Dios nga buligan ako.
Cameroon Pidgin[wes]
A bi stil di ova hongri fo ondastan Baibul, an A bi beg God sei meik ih helep mi.
Yao[yao]
Nasacililagape kuti najipikanicisye Baibulo, m’yoyo nam’ŵendile Mlungu kuti angamucisye.
Yoruba[yo]
Ó ṣì wù mí pé kí n lóye Bíbélì, torí náà, mo bẹ Ọlọ́run pé kó ràn mí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Teneʼ láayliʼ taak kaʼach in naʼatik baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ yéetel tin kʼáataj tiʼ Dios ka u yáanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaladxeruáʼ guieneʼ Biblia ne gunabaʼ Dios gacané naa.
Chinese[zh]
我仍旧渴望明白圣经,常常恳求上帝帮助我。
Zande[zne]
Mi adu kindi na bakere nyemu ka ino Ziazia Kekeapai, na mi ki sana mbori tipa ko undo re.