Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس أمراً نستهين في اتّخاذه.
Bulgarian[bg]
Това не е нещо, което трябва да направим с лека ръка.
Czech[cs]
Musíme si to promyslet.
Danish[da]
Dette er ikke noget, vi skal tage for let.
German[de]
Das ist nichts, was wir locker angehen sollten.
Greek[el]
Δεν είναι κάτι που πρέπει να το χειριστούμε ελαφρά τη καρδία.
English[en]
This is not something we should go about lightly.
Spanish[es]
Esto no es algo que deberíamos tomar a la ligera.
Estonian[et]
Seda asja ei tohi kergelt võtta.
Persian[fa]
اين چيزي نيست که بخوايم سرسري ازش بگذريم
Finnish[fi]
Tähän ei suhtauduta kevyesti.
French[fr]
On ne fera pas ça à la légère.
Hebrew[he]
מצלמה 12, דרום-מזרח אסור לנו להקל ראש בדבר הזה.
Croatian[hr]
To nije nešto / / bismo trebali ići oko olako.
Hungarian[hu]
Ezt nem szabad félvállra vennünk.
Italian[it]
Non e'una decisione facile da prendere.
Japanese[ja]
これ は 物 じゃ な い そっと 進 む べ き だ
Dutch[nl]
We moeten hier niet te licht over denken.
Polish[pl]
/ Nie powinniśmy / robić tego pochopnie.
Portuguese[pt]
Não devíamos falar disso assim.
Romanian[ro]
Asta nu-i ceva ce ar trebui s-o facem uşor.
Russian[ru]
Мы не должны легкомысленно относится к этому.
Serbian[sr]
To nije nešto što možemo olako da odlučimo.
Turkish[tr]
Hafife almamamız gereken bir şey bu.