Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jakmile se na skle vytvoří buněčný sediment (asi hodinu po osazení), nebo po #hodinové inkubaci kultur se naočkuje virus, který má být identifikován
German[de]
Sobald sich auf der Glasfläche ein Zellsediment gebildet hat (etwa eine Stunde nach dem Beschicken) oder nach #stündigem Bebrüten der Kulturen wird das zu bestimmende Virus verimpft
English[en]
When the cells have sedimented onto the glass surface (about one hour after seeding), or when the cultures have been incubated for up to # hours, the virus to be identified is inoculated
Estonian[et]
Kui rakud on klaaspinnale ladestunud (umbes tund aega pärast külvamist) või kui kultuure on inkubeeritud kuni # tundi, nakatatakse kultuurid identifitseeritava viirusega
French[fr]
Lorsque les cellules se sont déposées sur la surface du verre (environ une heure après l
Hungarian[hu]
Amikor a sejtek leülepedtek az üvegfelületre (körülbelül a ráoltás után egy órával), vagy ha a tenyészetet maximum # órán keresztül inkubálták, beoltjuk a meghatározandó vírust
Italian[it]
Quando le cellule si sedimentano sulla superficie del vetro (circa un
Lithuanian[lt]
Ląstelėms prisitvirtinus ant stiklo paviršiaus (paprastai praėjus vienai valandai) arba ląstelių kultūras inkubavus # val., ląstelių kultūra užkrečiama tiriamu virusu
Latvian[lv]
Ja šūnas izgulsnējušās uz stikla virsmas (apmēram vienu stundu pēc inokulēšanas) vai ja kultūras ir inkubētas līdz # stundām, identificējamais vīruss ir inokulēts
Maltese[mt]
Meta ċ-ċelloli ssedimentaw mal-wiċċ tal-ħġieġ (xi siegħa wara ż-żriegħ) jew meta l-kulturi inkubaw għal sa # siegħa, il-virus li għandu jiġi identifikat jiġi inokulat. Jiġu inkokulati erba
Polish[pl]
Po osadzeniu się komórek na powierzchni szkła (po jednej godzinie od inokulacji) lub po inkubacji hodowli przez nie więcej niż # godziny, wykonuję się inokulację wirusa, który ma być zidentyfikowany
Portuguese[pt]
Quando as células tiverem sedimentado na superfície de vidro (cerca de uma hora após o esfregaço), ou decorridas # horas da incubação das culturas, inocula-se o vírus a identificar
Romanian[ro]
Atunci când celulele s-au depus pe suprafața de sticlă (aproximativ la o oră după însămânțare) sau atunci când aceste culturi au fost incubate timp de maximum # de ore, se inoculează virusul care trebuie identificat
Slovak[sk]
Keď sa bunky usadia na povrchu skla (asi jednu hodinu po osadení) alebo, ak boli kultúry inkubované na dobu do # hodín, naočkuje sa vírus, ktorý má byť identifikovaný
Slovenian[sl]
Ko se celice usedejo na stekleno površino (približno eno uro po nasaditvi) ali ko se kulture inkubirajo do # ur, se nacepi virus, ki ga je treba določiti
Swedish[sv]
När cellerna har sjunkit ned till glasytan (omkring en timme efter bestrykningen), eller när kulturerna har inkuberats i upp till # timmar, inokuleras det virus som skall identifieras