Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пенсионираните бизнесмени и хората, които са работили в обществения или гражданския сектор, могат да предложат много умения.
Czech[cs]
Podnikatelé v důchodu a lidé, kteří pracovali ve veřejném nebo civilním odvětví, mohou nabídnout mnoho dovedností.
Danish[da]
Pensionerede forretningsfolk og personer, der har arbejdet i den offentlige eller civile sektor, har mange kvalifikationer, de kan tilbyde.
German[de]
Auch frühere Geschäftsleute und ehemalige Mitarbeiter und Beamte des öffentlichen Dienstes können viele Kenntnisse beisteuern.
Greek[el]
Οι συνταξιούχοι επιχειρηματίες και όσοι έχουν εργαστεί στον δημόσιο ή στον πολιτικό τομέα έχουν πολλές δεξιότητες να προσφέρουν.
English[en]
Retired business people and those who have worked in the public or civil sectors have many skills to offer.
Spanish[es]
Los empresarios jubilados y las personas que han trabajado en los sectores público o civil tienen muchas capacidades que ofrecer.
Estonian[et]
Pensionile jäänud äritegelastel ning avalikus või kodanikuühiskonna sektoris töötanud inimestel on pakkuda mitmeid oskusi.
Finnish[fi]
Eläkkeellä olevilla yrittäjillä ja julkisella tai kansalaissektorilla työskennelleillä on tarjottavanaan monenlaista osaamista.
French[fr]
Les personnes retraitées ou non ayant travaillé dans le secteur privé, la fonction publique ou le domaine associatif ont de nombreuses compétences à offrir.
Croatian[hr]
Umirovljeni poduzetnici i osobe koje su bile zaposlene u javnom ili civilnom sektoru mogu ponuditi razne vještine.
Hungarian[hu]
Rengeteg hasznos tudással rendelkeznek azok a nyugdíjasok is, akik korábban vállalkozók voltak, illetve a közigazgatásban vagy a civil szférában dolgoztak.
Italian[it]
I pensionati un tempo attivi nell’imprenditoria o impiegati nella funzione pubblica o nel settore civile dispongono di numerose competenze da offrire.
Lithuanian[lt]
Išėję į pensiją verslininkai ir tie, kurie dirbo viešajame arba pilietinės visuomenės sektoriuose, yra įgiję daug įgūdžių, kurie galėtų būti panaudoti.
Latvian[lv]
Pensionētie uzņēmēji un iedzīvotāji, kuri strādājuši valsts vai civilajā sektorā, var piedāvāt daudzas prasmes.
Maltese[mt]
In-nies tan-negozju rtirati u dawk li ħadmu fis-setturi pubbliċi jew ċivili għandhom ħafna ħiliet x’joffru.
Polish[pl]
Emerytowani przedsiębiorcy i osoby, które pracowały w sektorze publicznym lub społecznym, mają wiele umiejętności do zaoferowania.
Portuguese[pt]
Os empresários reformados e os antigos trabalhadores dos setores público e privado têm muitas competências para oferecer.
Romanian[ro]
Oamenii de afaceri aflați la pensie și cei care au lucrat în sectorul public sau civil au multe competențe de oferit.
Slovak[sk]
Podnikatelia na dôchodku a osoby, ktoré pracovali vo verejnom alebo občianskom sektore, môžu ponúknuť mnohé zručnosti.
Slovenian[sl]
Upokojeni podjetniki in uradniki imajo številna znanja in spretnosti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti.
Swedish[sv]
Pensionerade företagare och personer som arbetat inom den offentliga eller den civila sektorn kan bidra med många färdigheter.