Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يسألون محبطين: ‹ما معنى الحياة؟›.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahigawad, sila tingali mangutana, ‘Unsay kahulogan sa kinabuhi?’
Czech[cs]
Zklamaně se ptají: ‚Co je smyslem života?‘
Danish[da]
I frustration over dette spørger de måske: ’Hvad er meningen med livet?’
German[de]
Ernüchtert fragen sie sich: „Was ist überhaupt der Sinn des Lebens?“
Ewe[ee]
Wobia dziɖeleameƒotɔe be, ‘Gɔmesese kae le agbe ŋu?’
Greek[el]
Αποκαρδιωμένοι, μπορεί να ρωτούν: “Ποιο είναι το νόημα της ζωής;”
English[en]
In frustration, they may ask, ‘What is the meaning of life?’
Spanish[es]
Frustrados, tal vez inquieran: “¿Qué sentido tiene la vida?”.
Estonian[et]
Pettunult võivad nad esitada küsimuse: ”Mis on elu mõte?”
Finnish[fi]
Turhautuneina he saattavat kysyä, mikä elämän tarkoitus oikein on.
French[fr]
Amers, ils se demandent à quoi rime la vie.
Hindi[hi]
निराश होकर वे पूछते हैं, ‘जीवन का अर्थ क्या है?’
Hiligaynon[hil]
Nalugaw-an, mahimo nila ipamangkot, ‘Ano ang kahulugan sang kabuhi?’
Croatian[hr]
Razočarani zbog toga možda se pitaju: ‘Što je smisao života?’
Hungarian[hu]
Csalódottságukban talán ezt kérdezik: „Mi az élet értelme?”
Indonesian[id]
Dengan frustrasi, mereka mungkin bertanya, ’Apa makna kehidupan?’
Iloko[ilo]
Maup-upayda a mangyimtuod iti, ‘Ania ti kaipapanan ti biag?’
Italian[it]
Frustrati, forse si chiedono: ‘Che senso ha la vita?’
Japanese[ja]
その人たちは気落ちして,『人生の意味とは何だろう』と考えることがあります。
Georgian[ka]
იმედგაცრუებულნი კითხულობენ: „რა არის ცხოვრების აზრი?“
Korean[ko]
그들은 좌절을 느끼며 ‘인생의 의미가 무엇이란 말인가?’
Lingala[ln]
Na nkanda nyonso, bakoki komituna, ‘Bomoi ezali mpenza na ntina nini?’
Lithuanian[lt]
Nusivylę jie klausia: ‛Kokia gyvenimo prasmė?’
Latvian[lv]
Vilšanās sajūta viņus mudina jautāt: ”Kāda ir dzīves jēga?”
Malagasy[mg]
Kivy izy ireo, ary mety hanontany hoe: ‘Inona no hevitry ny fiainana?’
Macedonian[mk]
Исфрустрирани, можеби прашуваат: ‚Која е смислата на животот?‘
Marathi[mr]
नाउमेदीने ते कदाचित असा प्रश्न विचारतील, ‘जीवनाला काय अर्थ आहे?’
Burmese[my]
“ဘဝရဲ့အဓိပ္ပာယ်ဆိုတာဘာလဲ” ဟုစိတ်ပျက်လက်ပျက်နှင့် သူတို့မေးပေမည်။
Norwegian[nb]
De spør muligens oppgitt: «Hva er meningen med livet?»
Dutch[nl]
Gefrustreerd vragen zij zich soms af: ’Wat is de zin van het leven?’
Papiamento[pap]
Frustrá nan ta puntra: ‘Kico ta e nificacion di bida?’
Polish[pl]
Taka frustracja rodzi nieraz pytanie: na czym polega sens istnienia?
Portuguese[pt]
Frustrados, talvez se perguntem: ‘Qual é o sentido da vida?’
Romanian[ro]
Cuprinşi de deznădejde, probabil aceştia se întreabă: „Care este sensul vieţii?“
Russian[ru]
Кто-то из них в отчаянии спрашивает: «Так для чего я живу на свете?»
Slovak[sk]
Sú frustrovaní a azda sa pýtajú: ‚Aký je zmysel života?‘
Slovenian[sl]
Nezadovoljni se morda sprašujejo: ‚Čemu živimo?‘
Albanian[sq]
Me një ndjenjë zhgënjimi, ata mund të pyesin: ‘Cili është kuptimi i jetës?’
Serbian[sr]
Možda se u razočaranju pitaju: ’Šta je smisao života?‘
Swedish[sv]
I sin frustration kanske de frågar: ”Vad är meningen med livet?”
Swahili[sw]
Wakiwa katika hali ya kuvunjika moyo, huenda wakauliza, ‘Ni nini kusudi la uhai?’
Tamil[ta]
‘வாழ்க்கையின் நோக்கம்தான் என்ன?’
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ข้องขัดใจ พวก เขา อาจ ถาม ว่า ‘จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?’
Tagalog[tl]
Sa pagkasiphayo, maitatanong nila, ‘Ano ba ang kahulugan ng buhay?’
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bel hevi na tok: ‘Wanem as bilong i stap bilong mi?’
Twi[tw]
Ebia wofi abasamtu mu bebisa sɛ, ‘Dɛn nti na yɛte ase?’
Ukrainian[uk]
Такі люди запитують з гіркотою: «Який зміст життя?»
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn lè sún wọn béèrè pé, ‘Kí ni ète ìgbésí ayé?’
Zulu[zu]
Bekhungathekile, bangase babuze, ‘Siphilelani?’