Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Moje žádost k vám, kteří v tomto Parlamentě podporujete projekt, je: Prosím, buďte upřímní v záměrech projektu.
Danish[da]
Min bøn til de af Jer i Parlamentet, som støtter det projekt, det er: Vær ærlige om intentionerne.
German[de]
Mein Appell an Sie, an diejenigen in diesem Saal, die das Projekt unterstützen, lautet: Bitte seien Sie ehrlich mit Ihren Absichten.
Greek[el]
Ζητώ από εκείνους εξ υμών που υποστηρίζετε το εν λόγω σχέδιο να είστε ειλικρινείς όσον αφορά τις προθέσεις σας.
English[en]
My plea to you, those of you in this Chamber who support the project, is: please be honest about its intentions.
Spanish[es]
Lo que les pido a ustedes, a los que en esta Cámara apoyan el proyecto, es que sean sinceros sobre sus intenciones.
Estonian[et]
Minu palve teile selles istungisaalis, kes te seda projekti toetate: palun olge selle eesmärkide suhtes ausad.
Finnish[fi]
Esittäisin pyynnön niille, jotka täällä parlamentissa kannattavat hanketta: olkaa rehellisiä sen tavoitteista!
French[fr]
Aussi, je vous prierai instamment, Mesdames et Messieurs les députés européens qui soutenez ce projet, de dire toute la vérité sur ses desseins.
Hungarian[hu]
Azt a kérésem Önökhöz, az ülésteremben ülők közül azokhoz, akik támogatják a projektet, hogy legyenek őszinték a projekt szándékait illetően.
Italian[it]
L'appello che rivolgo a voi, a coloro in quest'Aula che appoggiano tale progetto, è il seguente: per cortesia siate onesti circa le sue intenzioni.
Lithuanian[lt]
Mano prašymas jums, tiems iš jūsų, kurie susirinkę šiuose Rūmuose remia projektą, yra toks: prašau, būkite sąžiningi dėl jo tikslų.
Latvian[lv]
Mans lūgums tiem, kas šajā sēžu zālē atbalsta projektu, ir: lūdzu, esiet godīgi par tā patiesajiem nolūkiem.
Dutch[nl]
Mijn verzoek aan u, degenen van u in de Kamer die het project steunen, is: wees alstublieft eerlijk over de intenties van het project.
Polish[pl]
Stąd mój apel do państwa obecnych w tej Izbie, którzy popierają ten projekt: proszę rzetelnie określać zamiary w ramach tego projektu.
Portuguese[pt]
O apelo que vos faço, aos deputados deste Parlamento que apoiam o projecto, é este: por favor, sejam honestos em relação às intenções do projecto.
Slovak[sk]
Moja žiadosť na vás, ktorí v tomto Parlamente podporujete projekt, je: Prosím, buďte úprimní o zámeroch projektu.
Slovenian[sl]
Tiste v tem parlamentu, ki podpirate projekt, prosim: bodite odkriti glede njegovih namenov.
Swedish[sv]
Jag har följande vädjan till er i kammaren som stöder projektet: Snälla, var ärliga beträffande intentionerna.