Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense het gesterf, aangesien vulkanoloë wat die seismiese aktiwiteite van die berg Pinatubo monitor vroegtydige waarskuwings gegee het.
Arabic[ar]
جرت خسارة اشخاص قليلين، لان العلماء بالبراكين الذين يراقبون النشاطات الزلزالية لجبل پيناتوبو اعطوا تحذيرات باكرة.
Cebuano[ceb]
Pila lang ka kinabuhi ang nakalas, sanglit gihatag ang sayong mga pasidaan sa mga bolkanologo nga nagbantay sa seismikong kalihokan sa Bukid Pinatubo.
Czech[cs]
Vulkanologové, kteří sledují seismickou činnost sopky Pinatubo, vydali včasná varování, a tak o život přišlo jen málo lidí.
Danish[da]
De vulkanologer som holder øje med bjerget Mount Pinatubos seismiske aktivitet udsendte advarsler i god tid, og det var derfor kun få der mistede livet.
German[de]
Es waren nur wenige Opfer zu beklagen, weil Vulkanologen die Tätigkeit des Pinatubo beobachtet hatten und rechtzeitig warnen konnten.
Greek[el]
Λίγες ζωές χάθηκαν, επειδή οι ηφαιστειολόγοι που κατέγραφαν τη σεισμική δραστηριότητα του όρους Πινατούμπο έδωσαν έγκαιρες προειδοποιήσεις.
English[en]
Few lives were lost, since early warnings were given by volcanologists monitoring the seismic activities of Mount Pinatubo.
Spanish[es]
Se perdieron pocas vidas, ya que los vulcanólogos que controlaban la actividad sísmica del monte Pinatubo advirtieron con antelación del peligro.
Finnish[fi]
Tuhannet aeta-heimoon kuuluvat alkuperäisasukkaat olivat lähteneet vuoristoseudulta, ennen kuin tulivuoren suurimmat purkaukset sattuivat.
French[fr]
Grâce aux avertissements lancés très tôt par les volcanologues chargés de surveiller les activités du mont Pinatubo, l’éruption a fait peu de victimes.
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang ang napatay, kay ang mga bulkanologo nga nagapanilag sa sismiko nga hulag sang Mount Pinatubo naghatag sing naunang mga paandam.
Croatian[hr]
Malo njih je izgubilo život, jer su vulkanolozi koji su pratili seizmičke aktivnosti planine Pinatubo pravovremeno upozoravali.
Hungarian[hu]
Emberéletben alig esett kár, mivel a Mt. Pinatubo szeizmikus tevékenységét figyelemmel kísérő vulkanológusok időben figyelmeztették a lakosságot.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti natay, yantangay naipakpakauna a naiwaragawag dagiti pakdaar manipud kadagiti volcanologo a mangsipsiput iti kasasaad ti Bantay Pinatubo.
Italian[it]
Ci sono state poche perdite di vite umane, perché i vulcanologi che controllavano le attività sismiche del Pinatubo diedero l’allarme tempestivamente.
Japanese[ja]
ピナトゥボ山の地震活動を監視していた火山学者たちが早目に警報を出していたため,命を落とした人はほとんどいませんでした。
Korean[ko]
피나투보 산의 지진 활동을 관측하는 화산학자들이 일찌감치 경고했기 때문에, 인명 손실은 거의 없었다.
Norwegian[nb]
Få liv gikk tapt, fordi det tidlig kom advarsler fra vulkanologer som overvåket den seismiske aktiviteten i fjellet Pinatubo.
Dutch[nl]
Er gingen weinig levens verloren, aangezien vulcanologen die de seismische activiteiten van de berg Pinatubo nauwkeurig volgen, bijtijds hadden gewaarschuwd.
Portuguese[pt]
Perderam-se poucas vidas, pois os vulcanologistas que monitoram as atividades sísmicas do monte Pinatubo deram avisos antecipados.
Romanian[ro]
Puţini şi-au pierdut viaţa, deoarece vulcanologii care urmăreau activitatea seismică a lui Pinatubo au dat alarma la timp.
Russian[ru]
Поскольку вулканологи, следящие за сейсмической деятельностью горы Пинатубо, выдали заблаговременные предупреждения, погибших было мало.
Slovak[sk]
Len málo ľudí prišlo o život, pretože vulkanológovia sledujúci seizmickú aktivitu Mt. Pinatubo včas vystríhali.
Slovenian[sl]
Od takrat, ko so vulkanologi, ki so opazovali seizmične aktivnosti gore Pinatubo, posredovali prva opozorila, je nekaj ljudi izgubilo življenje.
Serbian[sr]
Malo njih je izgubilo život, jer su vulkanolozi koji su pratili seizmičke aktivnosti planine Pinatubo pravovremeno upozoravali.
Swedish[sv]
Få liv gick till spillo, eftersom vulkanologer som mätte den seismiska aktiviteten i vulkanen Pinatubo redan tidigt utfärdade varningar.
Thai[th]
มี ไม่ กี่ คน ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ผู้เชี่ยว ชาญ ซึ่ง ติด ตาม การ สั่น ไหว ของ ภูเขา ไฟ พินาตูโบ ได้ ให้ คํา เตือน แต่ เนิ่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kakaunting buhay ang nasawi, yamang ang maagang mga babala ay ibinigay ng mga bulkanologo na sumusubaybay sa pagyanig ng Bundok Pinatubo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save was long maunten i laik pairap i bin tokaut olsem Maunten Pinatubo i laik pairap, olsem na planti man i no dai taim dispela maunten i pairap.
Tahitian[ty]
Aita i rahi roa te feia i pohe, inaha, ua haapuroro oioi te feia hi‘opoa i te mau mou‘a auahi e ara ra i te mau aueueraa a te Mou‘a Pinatubo, i te mau faaararaa.
Zulu[zu]
Bambalwa abafa, njengoba izazi zezintaba-mlilo eziqapha imisebenzi yokuzamazama komhlaba yeNtaba iPinatubo zazikhiphe izixwayiso kusenesikhathi.