Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لكن بطريقة ما... هذا المريض الوغد الاسمر وجد طريقة ليحمسنا جميعاً.من وراء القبر
Bulgarian[bg]
Но гадното кльощаво копеле намери начин да ни ентусиазира дори от онзи свят.
Bosnian[bs]
Ali nekako to žgoljavo đubre... nas je opremilo i iz groba.
Czech[cs]
Ale ten podvyživený bastard našel způsob jak nás nažhavit i ze záhrobí.
Danish[da]
Men den syge, tynde skiderik fandt en måde at gøre det fra graven.
Greek[el]
Aλλά με κάπoιo τρόπo αυτό τo ξερακιαvό κάθαρμα βρήκε τρόπo vα μας εvθαρρύvει απ ́ τov τάφo τoυ.
English[en]
But somehow that sick, skinny bastard found a way to get us all fired up from beyond the grave.
Estonian[et]
Aga mingil moel suutis see kondine litapoeg... tõusta surnust ja leida mooduse meie ergutamiseks.
Finnish[fi]
Mutta jotenkin se sairas paskiainen löysi keinon saada meidät syttymään haudan takaakin.
Hebrew[he]
אבל בדרך כלשהיא, החולה הזה מצא דרך להמריץ את כולנו מהקבר.
Croatian[hr]
Ali nekako je taj bolesni, mršavi gad uspio doći do nas i ohrabriti nas i iz groba.
Hungarian[hu]
De a kis szófosó girnyónak még a föld alól is sikerül lelket öntenie belénk.
Indonesian[id]
Tapi bagaimanapun juga dia telah menemukan cara untuk membuat kita semangat dari kesedihan ini.
Italian[it]
Ma in un modo o nell'altro quel dannato bastardo ha trovato il modo di caricarci da dentro la bara.
Malay[ms]
Tetapi entah bagaimana yang sakit, anak haram kurus menemui satu cara untuk membawa kita semua dipecat dari luar kubur.
Dutch[nl]
Maar die maffe, magere gozer... heeft toch een manier gevonden om ons aan te moedigen.
Portuguese[pt]
Mas de alguma forma, aquele bastardo magrelo... achou um jeito de nos deixar animados, mesmo no túmulo.
Romanian[ro]
Dar să ştiţi că slăbănogul ăla nu ne-a lăsat baltă şi de acolo de unde este ne ajută.
Russian[ru]
... Но этот тщедушный выродок устроил так, что, и в могиле, нашёл способ зажечь нас!
Slovenian[sl]
Toda nekako je ta bolana, suha baraba našla način, da nas razburi zraven groba.
Albanian[sq]
Por disi ai i sëmurë dhe bastard gjeti një mënyrë se si të na bashkonte të gjithëve.
Serbian[sr]
Ali nekako to žgoljavo djubre... nas je opremilo i iz groba.
Thai[th]
แต่ยังไงก็ตาม ไอ้แห้งไม้กระดาน... ตายไปแล้วก็ยังทิ้ง เชื้อไฟไว้ให้พวกเราจนได้
Turkish[tr]
Ama her nasılsa o hasta, sıska piç hepimizi vurdurtacak bir yol bulmuş.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó thật bệnh, để chiến thắng