Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 በል እስቲ፣ አሁን ከጌታዬ ከአሦር ንጉሥ ጋር ተወራረድ፦ ጋላቢዎች ማግኘት የምትችል ከሆነ 2,000 ፈረሶች እሰጥሃለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 23 Gəl hökmdarım Aşşur padşahı ilə mərcə gir: əgər sən 2000 süvari tapsan, sənə o qədər at verərəm.
Cebuano[ceb]
+ 23 Busa karon pakigpusta, palihog, sa akong ginoong hari sa Asirya: Hatagan ka nakog 2,000 ka kabayo kon makapangita kag igong mangangabayo alang niini.
Danish[da]
+ 23 Indgå nu et væddemål med min herre, Assyriens konge: Jeg vil give dig 2.000 heste hvis du kan finde ryttere til dem.
Ewe[ee]
+ 23 Eya ta ne èlɔ̃ la, wò kple nye aƒetɔ Asiria-fia mitso gbe: Matsɔ sɔ akpe eve na wò kpɔ be àte ŋu akpɔ sɔdolawo woado wo hã.
Greek[el]
+ 23 Τώρα λοιπόν, βάλε το εξής στοίχημα, παρακαλώ, με τον κύριό μου, τον βασιλιά της Ασσυρίας: Εγώ θα σου δώσω 2.000 άλογα αν εσύ καταφέρεις να βρεις αναβάτες για αυτά.
English[en]
+ 23 So now make this wager, please, with my lord the king of As·syrʹi·a: I will give you 2,000 horses if you are able to find enough riders for them.
Estonian[et]
+ 23 Palun sõlmi nüüd mu isanda Assüüria kuningaga selline kihlvedu: ma annan sulle 2000 hobust, kui sa suudad neile ratsanikud leida.
Finnish[fi]
+ 23 Lyö nyt vetoa herrani, Assyrian kuninkaan, kanssa: minä annan sinulle 2 000 hevosta, jos pystyt hankkimaan niille ratsastajat.
Fijian[fj]
+ 23 Ia qo mo bolea mada na noqu turaga na tui Asiria: Au na solia vei iko e 2,000 na ose ke o kunea rawa na tamata mera vodoka.
French[fr]
23 Maintenant donc, tiens ce pari avec mon seigneur le roi d’Assyrie : Je vais te donner 2 000 chevaux, et nous verrons si tu peux trouver assez de cavaliers pour les monter+.
Ga[gaa]
+ 23 No hewɔ lɛ, ofainɛ, jee minuŋtsɔ Asiria maŋtsɛ lɛ ŋwane: Mahã bo okpɔŋɔi 2,000 akɛ obaaná mɛi ni baatara nɔ lo.
Gilbertese[gil]
+ 23 Mangaia ae taiaoka ngkai ni karaoa te kauaaba ni katuuaa aei ma au toka ae uean Aturia: N na anganiko aoti aika 2,000 ngkana ko kona ni karekeia taan toka i aoia aika tau mwaitiia.
Gun[guw]
+ 23 Enẹwutu todin, jaale bo wá kẹ́n hẹ oklunọ ṣie ahọlu Asilia tọn: Yẹn na na we osọ́ 2 000 bọ mí na pọ́n eyin hiẹ na penugo nado mọ osọ́-kùntọ he pé sọha enẹ.
Hindi[hi]
+ 23 अब आ और मेरे मालिक अश्शूर के राजा से यह बाज़ी लगा: मैं तुझे 2,000 घोड़े देता हूँ, तू उनके लिए सवार लाकर दिखा।
Hiligaynon[hil]
’+ 23 Palihug, magpustahanay kamo sang akon ginuo nga hari sang Asiria: Hatagan ko ikaw sing 2,000 ka kabayo kon may mga manugkabayo ka nga mapasakay sa sini.
Haitian[ht]
23 Kounye a, men defi wa Asiri a ba ou: M ap ban nou 2 000 cheval. Fè m wè si nou kapab jwenn ase moun pou nou mete sou yo+.
Hungarian[hu]
+”’« 23 Most tehát köss fogadást urammal, Asszíria királyával: adok neked 2000 lovat, ha tudsz elég lovast ültetni rájuk.
Indonesian[id]
+ 23 Sekarang, silakan bertaruh begini dengan tuan saya, raja Asiria: Saya akan memberi kalian 2.000 kuda, kalau kalian sanggup menyediakan penunggang untuk semua kuda itu.
Iloko[ilo]
+ 23 Ita, pangngaasim ta makipinnustaka iti apok nga ari ti Asiria: Ikkanka iti 2,000 a kabalio no kabaelam ti mangbirok iti umdas nga agsakay kadagita.
Isoko[iso]
+ 23 Obọnana, ivie, whẹ avọ olori mẹ ovie Asiria wha ya obọ riẹ evaọ ẹme nana: Mẹ te kẹ owhẹ enyenya idu ivẹ (2,000) re ma ruẹ sọ whọ te sae ruẹ ahwo nọ a rẹ dhẹ ae gba.
Italian[it]
+ 23 Ora fa’ questa scommessa con il mio signore, il re d’Assiria: ti darò 2.000 cavalli se trovi altrettanti cavalieri che li cavalchino.
Kongo[kg]
+ 23 Ntangu yai, pardo, zenga ti mfumu na mono ntotila ya Asiria: Mono ta pesa nge bampunda 2 000 kana nge ta kuka kubaka ntalu ya kufwana ya bantu yina ke tambusaka bampunda sambu na kutambusa yo.
Kikuyu[ki]
+ 23 Nĩ ũndũ ũcio, ndagũthaitha mũgĩe kĩrĩko gĩkĩ na mwathi wakwa mũthamaki wa Ashuri: Nĩ ngũkũhe mbarathi 2,000 angĩkorũo no ũhote kuona andũ a gũcitwarithia.
Kazakh[kk]
23 Кәне, менің тақсыр ием Ассирия патшасымен бәстесіп көрші: мен саған 2000 ат берейін, қолыңнан келсе, соларға мінетін адам тапшы+.
Korean[ko]
+ 23 이제, 나의 주 아시리아 왕과 내기를 해 보시오. 그대가 말 탈 사람 2000명을 구할 수 있다면, 그만한 말을 그대에게 주겠소.
Kaonde[kqn]
+ 23 Pano nakusashijila namba, ulayañane na nkambo yami mfumu wa Asilya: Amiwa nsakukupa bambili 2,000 tumone inge obewa wakonsha kutaana bantu ba kwendapo.
Ganda[lg]
+ 23 Kale kaakano baako ky’osibawo eri mukama wange kabaka wa Bwasuli: Nja kukuwa embalaasi 2,000 tulabe obanga onoosobola okuzifunira abazeebagala abamala.
Lozi[loz]
+ 23 Cwale hakueze tumelelano ni muñaaka mulena wa Asiria: Nika kufa lipizi ze 2,000, lubone nji wakona kufumana batu babaka lipahama ba palo yekuma fo.
Lithuanian[lt]
+ 23 Tad kviečiu tave lažintis su mano viešpačiu Asirijos karaliumi: duosiu tau du tūkstančius žirgų, jei tik rasi jiems tiek raitelių.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Shi ke pano, nakwisāshila, pikana na mfumwami mulopwe wa Ashidia: Nsa kukupa tubalwe 2 000 shi ubwanya kutana bantu babwane ba kukanda’po.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Nunku mpindieu, diaku koku lupiku elu ne mfumuanyi mukalenge wa Ashû: nenkupeshe tubalu 2 000 ni udi mua kupeta batuendeshi bungi bukumbane.
Luvale[lue]
23 Ngocho lipechenu namwata wami mwangana waAsulya, kaha ami nangukuhana tuvalu 2,000 tumone nge nauwana vaka-kuvatambukisa.
Malayalam[ml]
+ 23 വേണമെങ്കിൽ എന്റെ യജമാ ന നായ അസീറി യൻ രാജാ വു മാ യി പന്തയം വെച്ചു കൊ ള്ളൂ: ഞാൻ നിനക്ക് 2,000 കുതി ര കളെ തരാം; അവയ്ക്ക് ആവശ്യ മാ യത്ര കുതി ര ക്കാ രെ കണ്ടുപി ടി ക്കാൻ നിനക്കു കഴിയു മോ?
Norwegian[nb]
+ 23 Inngå nå et veddemål med min herre, Assyrias konge: Jeg skal gi deg 2000 hester hvis du klarer å skaffe ryttere til dem.
Nepali[ne]
+ २३ त्यसैले आऊ, मेरा मालिक अस्सेरियाका राजासित यस्तो बाजी थाप: यदि तिमीले २ हजार घोडाको लागि घोडचढी खोजेर ल्याउन सक्यौ भने म तिमीलाई ती सबै घोडा दिनेछु।
Dutch[nl]
+ 23 Sluit alsjeblieft deze weddenschap met mijn heer, de koning van Assyrië: ik zal je 2000 paarden geven als je er genoeg ruiters voor kunt vinden.
Pangasinan[pag]
+ 23 Kanian natan, mipustaan ka pa ed katawan kon ari na Asirya: Ikdan ta kay 2,000 kabayo no makaromog kay magenap ya onlugan ed saratan.
Polish[pl]
+. 23 Załóż się więc teraz z moim panem, królem Asyrii: Dostaniesz 2000 koni, jeśli uda ci się znaleźć dla nich jeźdźców+.
Portuguese[pt]
+ 23 Agora, faça uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria: eu lhe darei 2.000 cavalos se você conseguir encontrar cavaleiros suficientes para eles.
Sango[sg]
+ 23 Pardon, fadeso ala na seigneur ti mbi, gbia ti Assyrie, ala tö e bâ: Mbi yeke mû na ala ambarata 2 000 ti bâ wala ala kpa ti wara azo ti kpengo na ambarata ni kue.
Swedish[sv]
+ 23 Ingå nu ett vad med min herre, Assyriens kung: Jag ska ge dig 2 000 hästar om du lyckas skaffa fram ryttare till dem.
Swahili[sw]
+ 23 Basi sasa, tafadhali, fanya mkataba huu pamoja na bwana wangu mfalme wa Ashuru: nitakupa farasi 2,000 ikiwa unaweza kupata wapanda farasi wa kutosha idadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Basi sasa, tafazali, fanya mapatano haya ya kupinga pamoja na bwana wangu mufalme wa Ashuru: Nitakupatia farasi elfu mbili (2 000) na tutaona kama unaweza kupata wapanda-farasi wa kuenea kwa ajili yao.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Entaun favór ida, agora taru ho haʼu-nia naʼi liurai Asíria: Haʼu sei fó kuda 2.000 ba ó no haree toʼok se ó bele buka-hetan tropa neʼebé toʼo atu saʼe kuda sira-neʼe.
Thai[th]
+ 23 พวก คุณ จะ กล้า รับ คํา ท้า ของ กษัตริย์ อัสซีเรีย เจ้านาย ของ ผม ไหม ล่ะ ผม จะ ให้ ม้า พวก คุณ 2,000 ตัว แล้ว ดูซิ ว่า พวก คุณ จะ หา คน ได้ มาก พอ ที่ จะ ขี่ ม้า พวก นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
+ 23 ሕጂ ኸኣ፡ በጃኻ ግዳ ምስ ጐይታይ ንጉስ ኣሶር ተወራረድ፦ ንስኻ ዚውጥሕዎም ክትረክብ እንተ ኽኢልካስ፡ 2,000 ፈረስ ክህበካ እየ።
Tagalog[tl]
+ 23 Pakisuyo, makipagpustahan ka sa panginoon kong hari ng Asirya: Bibigyan kita ng 2,000 kabayo kung may mapapasakay ka sa lahat ng ito.
Tetela[tll]
+ 23 Ɔnkɔnɛ lam’alangayɛ, nyɔkɔhɛ wɛ la nkumɛmi nkumekanga k’Asuriya nganɛ: Dimi layokosha mfalasa nunu pende (2 000) naka wɛ ekɔ la akoka wa ntana ambahemi ayɔ.
Tongan[to]
+ 23 Ko ia ke ke fai mu‘a ‘a e aleapau ko ení mo hoku ‘eiki ko e tu‘i ‘o ‘Asīliá: Te u ‘oatu kiate koe ‘a e hoosi ‘e 2,000 kapau ‘e lava ke ke ma‘u ha fa‘ahinga ‘oku tokolahi fe‘unga ke nau heka ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Lino nkooko, amubbejelane asimalelaangu, mwami wa Asuri: Ndilakupa mabbiza aali 2,000 tubone naa ulakonzya kwaajanina basikwaatanta.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 Olsem na king bilong Asiria i tok long em bai givim 2,000 hos long yupela na bai yumi lukim sapos yupela inap painim ol man bilong sindaun long ol dispela hos o nogat.
Tatar[tt]
+ 23 Әйдә менә хуҗам Ассирия патшасы белән бәхәсләшеп кара: мин сиңа 2 000 ат бирәм һәм карыйк, син аларга утыртыр өчен җитәрлек җайдаклар табарсыңмы икән?
Tumbuka[tum]
+ 23 Sono ubecherane na fumu yane, themba la Asiriya: Nikupenge mahachi 2,000, para ungasanga ŵakukwerapo ŵakukwana.
Tuvalu[tvl]
+ 23 Nei la, fakamolemole, ke fai atu ne koe te peti tenei ki toku aliki te tupu o Asulia: Ka tuku atu ne au e 2,000 solofanua māfai e mafai ne koe o ‵sala a tino faka‵tele solofanua e lava ke faka‵tele a solofanua konā.
Ukrainian[uk]
+ 23 Тож покажи моєму пану, ассирійському цареві, на що ти спроможний: я дам тобі 2000 коней, і тоді подивимось, чи ти знайдеш для них вершників.
Vietnamese[vi]
+ 23 Bây giờ, hãy đánh cược với vua A-si-ri là chúa ta: Ta sẽ cho ngươi 2.000 con ngựa nếu ngươi tìm được đủ người cưỡi chúng.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Salit yana, alayon pakigpusta ha akon ginoo nga hadi han Asirya: Tatagan ko ikaw hin 2,000 nga kabayo kon makakaagi ka hin igo nga kadamu nga masakay hito.
Yoruba[yo]
+ 23 Ní báyìí, ẹ wò ó, olúwa mi ọba Ásíríà pè yín níjà: Ẹ jẹ́ kí n fún yín ní ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) ẹṣin, ká wá wò ó bóyá ẹ máa lè rí àwọn agẹṣin tó máa gùn wọ́n.