Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5. (a) Catan obwolo Kawa wek cwinye obed ka pyete i kom gin ango?
Afrikaans[af]
5. (a) Waarop het Satan Eva laat fokus?
Amharic[am]
5. (ሀ) ሰይጣን፣ ሔዋን ትኩረቷ በምን ላይ እንዲያርፍ አደረገ?
Arabic[ar]
٥ (أ) عَلَامَ جَعَلَ ٱلشَّيْطَانُ حَوَّاءَ تُرَكِّزُ ٱنْتِبَاهَهَا؟
Azerbaijani[az]
5. a) Şeytan Həvvanın diqqətini nəyə yönəltdi?
Central Bikol[bcl]
5. (a) Nadara ni Satanas si Eva na isentro an atension kaini sa ano?
Bemba[bem]
5. (a) Finshi ifyo Satana alengele Efa ukulatontonkanyapo sana?
Bulgarian[bg]
5. (а) Върху какво Сатана накарал Ева да съсредоточи вниманието си?
Bangla[bn]
৫. (ক) শয়তান হবাকে কোন বিষয়টার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
5. (a) Sa unsa gipokus ni Eva ang iyang pagtagad tungod sa panghaylo ni Satanas?
Chuukese[chk]
5. (a) Setan a otupwalo If an epwe ekilapei met?
Hakha Chin[cnh]
5. (a) Satan nih Evi kha zei kong ruah awk dah a forh?
Seselwa Creole French[crs]
5. (a) Ki Satan ti fer Ev port son latansyon lo la?
Czech[cs]
5. (a) Na co Satan zaměřil pozornost Evy?
Chuvash[cv]
5. а) Евӑна мӗн ҫинчен шухӑшлаттарма май килнӗ Сатанан?
Danish[da]
5. (a) Hvad fik Satan Eva til at fokusere på?
German[de]
5. (a) Worauf konzentrierte sich Eva, nachdem der Teufel auf sie eingewirkt hatte?
Ewe[ee]
5. (a) Nu kawo ŋue Satana na Xawa tsɔ eƒe susu ɖo?
Efik[efi]
5. (a) Satan akanam Eve owụk ekikere ke nso?
Greek[el]
5. (α) Σε τι έπεισε ο Σατανάς την Εύα να εστιάσει την προσοχή της;
English[en]
5. (a) On what did Satan get Eve to focus her attention?
Spanish[es]
5. a) Influida por Satanás, ¿en qué centró Eva su atención?
Estonian[et]
5. a) Millele suutis Saatan Eeva mõtted viia?
Persian[fa]
۵. الف) شیطان حواس حوّا را به چه چیزی جلب کرد؟
Finnish[fi]
5. a) Mihin Saatana sai Eevan keskittämään huomionsa?
Fijian[fj]
5. (a) E rawai Ivi vakacava o Setani?
French[fr]
5. a) Sur quoi Satan a- t- il amené Ève à concentrer son attention ?
Ga[gaa]
5. (a) Mɛni Satan ha Hawa kɛ ejwɛŋmɔ tee nɔ?
Gilbertese[gil]
5. (a) E kairaki Ewa iroun Tatan bwa e na kaatuua iangoan tera?
Guarani[gn]
5. a) Mbaʼépa Satanás omokyreʼỹ Évape ojapo hag̃ua?
Gujarati[gu]
૫. (ક) શેતાને હવાનું ધ્યાન શાની પર દોર્યું?
Gun[guw]
5. (a) Etẹ ji wẹ Satani hẹn Evi nado ze ayidonugo etọn do?
Hausa[ha]
5. (a) Shaiɗan ya sa Hauwa’u ta mai da hankalinta ga mene ne?
Hebrew[he]
5. (א) במה גרם השטן לחוה להתמקד?
Hindi[hi]
5. (क) शैतान, हव्वा का ध्यान किस पर लगाने में कामयाब हुआ?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Sa ano ginliso ni Satanas ang igtalupangod ni Eva?
Hiri Motu[ho]
5. (a) Satani ese Heva ena lalona ia veria dahaka ia laloa bada totona?
Croatian[hr]
5. (a) O čemu je Eva počela razmišljati pod Sotoninim utjecajem?
Haitian[ht]
5. a) Sou ki sa Satan te fè Èv konsantre?
Hungarian[hu]
5. a) Mit ért el Sátán, hogy mire összpontosítson Éva?
Armenian[hy]
5. ա) Սատանան ինչի՞ վրա կենտրոնացրեց Եվայի ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
5. ա) Սատանան Եւան մղեց որ իր ուշադրութիւնը ի՞նչ բանի վրայ կեդրոնացնէ։
Indonesian[id]
5. (a) Setan membuat Hawa hanya memikirkan apa?
Igbo[ig]
5. (a) Gịnị ka Setan mere ka Iv na-eche banyere ya?
Iloko[ilo]
5. (a) Ania nangallukoyan ni Satanas a pangipamaysaan ni Eva iti atensionna?
Icelandic[is]
5. (a) Um hvað fékk Satan Evu til að hugsa?
Isoko[iso]
5. (a) Eme Setan o ru Ivi tẹrovi?
Italian[it]
5. (a) Istigata da Satana, su cosa si concentrò Eva?
Japanese[ja]
5. (イ)サタンは,エバの注意を何に向けさせましたか。(
Kongo[kg]
5. (a) Satana kupusaka Eva na kutula dikebi na nki dyambu?
Kikuyu[ki]
5. (a) Shaitani aatũmire Hawa ecirie mũno igũrũ rĩa ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
5. (a) Satana okwa li a ningifa Eva a kale ta yandje elitulemo kushike?
Kazakh[kk]
4. а) Шайтан Хауа ананың назарын не нәрсеге аударды?
Kalaallisut[kl]
5. (a) Saatanip Eva sumik eqqarsaatiginninnerulersippaa?
Khmer[km]
៥ . ( ក ) តើ សាថាន បាន នាំ នាង អេវ៉ា ឲ្យ ប្រមូល អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
5. (a) Ihi ia bhange Satanaji phala ku bhangesa Eva ku mu belesela?
Kaonde[kqn]
5. (a) Satana walengejile Evwa kuta muchima pa ka?
Kwangali[kwn]
5. (a) Yisinke ga ruganesere Satana eyi ya ninkisire Eva a demenene komagazaro gamwene?
San Salvador Kongo[kwy]
5. (a) Satana wafila Eva mu sia e sungididi kiandi muna nani?
Kyrgyz[ky]
5. а) Шайтан Обого эмне жөнүндө ойлонууга түрткү берген?
Ganda[lg]
5. (a) Kiki Sitaani kye yaleetera Kaawa okumalirako ebirowoozo bye?
Lingala[ln]
5. (a) Satana atindaki Eva atya makanisi na ye na nini?
Lozi[loz]
5. (a) Satani naa tahisize kuli Eva a nahane ka zañi?
Lithuanian[lt]
5. a) Į ką sutelkti dėmesį Šėtonas paskatino Ievą?
Luba-Katanga[lu]
5. (a) Le Satana wākokele Eva ate mutyima pa bika?
Luba-Lulua[lua]
5. (a) Satana wakasaka Eva bua kutuma lungenyi luende ku tshinyi?
Luvale[lue]
5. (a) Satana akunywile Eve ashinganyeke havyuma muka?
Lunda[lun]
5. (a) Satana wakeñeleña Evu yatachiki kutoñojoka hayumanyi?
Luo[luo]
5. (a) Satan nomiyo Hawa oketo pache kuom ang’o?
Lushai[lus]
5. (a) Setana chuan Evi chu eng thil nge a ngaihtuahtîr theih?
Latvian[lv]
5. a) Par ko Ieva Sātana ietekmē sāka domāt?
Morisyen[mfe]
5. (a) Lor ki kitsoz Satan ti faire Ève fixé so l’attention?
Malagasy[mg]
5. a) Nataon’i Satana nifantoka tamin’ny inona i Eva?
Marshallese[mh]
5. (a) Ta eo Setan ear m̦on̦e Iv bwe en l̦õmn̦ak wõt kake?
Macedonian[mk]
5. а) За што почнала да размислува Ева по она што ѝ го рекол Сатана?
Mongolian[mn]
5. а) Ева Сатанаас болж юуг умартсан бэ?
Mòoré[mos]
5. a) A Sʋɩtãan kɩtame t’a Hawa yam kẽ bõe?
Marathi[mr]
५. (क) सैतानाने हव्वेला कोणत्या गोष्टीवर आपले लक्ष केंद्रित करायला लावले?
Maltese[mt]
5. (a) Satana fuq xiex ġiegħel lil Eva tiffoka l- attenzjoni tagħha?
Burmese[my]
၅။ (က) ဧဝ ဘယ်အရာပေါ်အာရုံစိုက်အောင် စာတန် လုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
5. (a) Hva fikk Satan Eva til å fokusere på?
Nepali[ne]
५. (क) सैतानले हव्वालाई कुन कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्न लगायो?
Ndonga[ng]
5. (a) Satana okwa li a ningitha Eva a gandje eitulomo kushike?
Niuean[niu]
5. (a) Ke he heigoa ne hagaaki e Satani e onoonoaga ha Eva ki ai?
Dutch[nl]
5. (a) Hoe beïnvloedde Satan Eva’s manier van denken?
South Ndebele[nr]
5. (a) Yini uSathana enza u-Efa wacabanga ngayo khulu?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Sathane o ile a dira gore Efa a nagane kudu ka eng?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi Satana anachititsa Hava kuganizira kwambiri zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
5. (a) Satanasi wahindila Eva okusoka tyi?
Nzima[nzi]
5. (a) Seetan manle Yive vale ye adwenle ziele duzu azo?
Oromo[om]
5. (a) Seexanni, Hewwaan maalirratti akka xiyyeeffattu godhe?
Ossetic[os]
5. а) Хӕйрӕг Евӕйы хъуыдытӕ цӕмӕ сарӕзта?
Panjabi[pa]
5. (ੳ) ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
5. (a) Sinagyat nen Satanas si Eva ya ipokus so imano to ed anto?
Papiamento[pap]
5. (a) Satanas a dirigí Eva su atenshon na kiko?
Palauan[pau]
5. (a) Ngmilekerang e mlo sebechel a Satan el mulekngii a Eba?
Pijin[pis]
5. (a) Satan mekem Eve for tingim wanem samting nomoa?
Polish[pl]
5. (a) Na czym udało się Szatanowi skupić uwagę Ewy?
Pohnpeian[pon]
5. (a) Ia duwen Sehdan eh kamwakid ahn Ihp madamadau?
Portuguese[pt]
5. (a) Em que Satanás induziu Eva a focalizar a sua atenção?
Quechua[qu]
5. a) Satanás ulipaptin, ¿imamantaq Eva pensar qallëkurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
5. a) ¿Imapi llumpayta piensananpaqmi Satanasqa Evata umacharurqa?
Cusco Quechua[quz]
5. a) ¿Imapin Eva astawan yuyaykurqan Saqrata uyarispa?
Rundi[rn]
5. (a) Shetani yatumye Eva ashira umutima ku ki?
Ruund[rnd]
5. (a) Ov, Satan wamubachika Ev chakwel ashinshikina pa chom ik?
Romanian[ro]
5. a) Asupra căror lucruri a făcut-o Satan pe Eva să se concentreze?
Russian[ru]
5. а) На чем Сатане удалось сосредоточить внимание Евы?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Satani yatumye Eva atekereza ku ki?
Sango[sg]
5. (a) Satan apusu Ève ti bi bê ti lo mingi na ndo ti ye wa?
Slovak[sk]
5. a) Na čo Satan zameral Evinu pozornosť?
Slovenian[sl]
5. a) Do česa je Satan pripravil Evo?
Samoan[sm]
5. (a) O le ā sa uaʻi atu i ai Eva, ona o faamatalaga a Satani?
Shona[sn]
5. (a) Satani akaita kuti Evha aise pfungwa dzake pachii?
Albanian[sq]
5. (a) Ku arriti Satanai t’ia përqendronte vëmendjen Evës?
Serbian[sr]
5. (a) Na kakvo je razmišljanje Satana naveo Evu?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) Na sortu sani Satan ben meki Eva poti prakseri?
Swati[ss]
5. (a) Sathane wenta kutsi Eva anake ini?
Southern Sotho[st]
5. (a) Satane o ile a susumelletsa Eva hore a nahane haholo ka eng?
Swedish[sv]
5. a) Vad fick Satan Eva att helt inrikta sina tankar på?
Swahili[sw]
5. (a) Shetani alifanikiwa kumfanya Hawa aanze kukazia fikira nini?
Congo Swahili[swc]
5. (a) Shetani alifanikiwa kumfanya Hawa aanze kukazia fikira nini?
Tetun Dili[tdt]
5. (a) Satanás konsege halo Eva hanoin kona-ba saida?
Tajik[tg]
5. а) Шайтон диққати Ҳавворо ба чӣ равона кард?
Thai[th]
5. (ก) ซาตาน ชัก นํา ให้ ฮาวา สนใจ อะไร?
Tiv[tiv]
5. (a) Satan yange na Ifa hingir u henen sha nyi?
Turkmen[tk]
5. a) Şeýtan How enäniň ünsüni nämä çekdi?
Tagalog[tl]
5. (a) Sa ano nakumbinsi ni Satanas si Eva na magtuon ng pansin?
Tetela[tll]
5. a) Lo na akakonya Satana Eva dia nde ndeka mbidja yimba?
Tswana[tn]
5. (a) Satane o ne a dira gore Efa a tlhome mogopolo mo go eng?
Tongan[to]
5. (a) Ko e hā na‘e ‘ai ‘e Sētane ‘a ‘Ivi ke fakahangataha ki ai ‘ene tokangá?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Ino Saatani wakapa kuti Eva abikkile maano kunzi?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Satan i kirapim Iv long tingting strong long wanem samting?
Turkish[tr]
5. (a) Şeytan Havva’nın dikkatini neye yöneltti?
Tsonga[ts]
5. (a) I yini leswi Sathana a kuceteleke Evha ku ehleketa ha swona?
Tatar[tt]
5. а) Шайтан Хауваны үз игътибарын нәрсәгә тупларга этәргән?
Tumbuka[tum]
5. (a) Kasi Satana wakapangiska maghanoghano gha Eva kuŵa pa vici?
Tuvalu[tvl]
5. (a) Se a te mea ne taumafai a Satani ke saga atu a Eva ki ei?
Twi[tw]
5. (a) Dɛn na Satan tumi nyaa Hawa ma ɔde n’ani sii so?
Tahitian[ty]
5. (a) Ua turai Satani ia Eva ia mana‘o noa i te aha?
Ukrainian[uk]
5. а) На чому Сатана зосередив увагу Єви?
Umbundu[umb]
5. (a) Pi Satana a tiamisilile utima wa Heva?
Urdu[ur]
۵. (الف) شیطان نے حوا کا دھیان کس چیز پر لگا دیا؟
Venda[ve]
5. (a) Sathane o ita uri Eva a livhise ṱhogomelo kha mini?
Vietnamese[vi]
5. (a) Sa-tan đã khiến Ê-va chú ý đến điều gì?
Wolaytta[wal]
5. (a) Seexaanay Hewaana ba xeelaa aybin wottanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
5. (a) Ano an igin-aghat ni Satanas nga hunahunaon ni Eva?
Wallisian[wls]
5. (a) Koteā ʼaē neʼe fakaneke e Satana ia Eva ke ina tuku kātoa kiai ia tana tokaga?
Xhosa[xh]
5. (a) USathana wenza uEva ukuba acinge ngantoni?
Yapese[yap]
5. (a) Mang e guy Satan rogon ni nge tiyan’ Efa ngay?
Yoruba[yo]
5. (a) Kí ni Sátánì mú kí Éfà pọkàn pọ̀ lé lórí?
Isthmus Zapotec[zai]
5. 1) Xi jma gucuá ique Eva pur cani gudxi Binidxabaʼ laa.
Chinese[zh]
5.( 甲)撒但诱使夏娃注视什么?(
Zande[zne]
5. (a) Ginipai Satana asa Eva ri gbe berãri kuriihe?
Zulu[zu]
5. (a) USathane wenza ukuba u-Eva agxile kuphi?