Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans ord viser at nogle af hans samtidige havde „givet sig til at forfalske Herrens Breve“, altså Bibelen.
German[de]
Seine Worte zeigen, daß damals „gewisse Leute sich unterfangen haben, sogar die Herrnschriften [Heilige Schrift] zu verfälschen“.
Greek[el]
Τα λόγια του δείχνουν ότι μερικοί στις μέρες του «τόλμησαν να παραποιήσουν ακόμη και τα ιερά συγγράμματα,» τις Γραφές.
English[en]
His words show that some in his day “dared to tamper even with the sacred writings,” the Scriptures.
Spanish[es]
Sus palabras muestran que en su día algunos se habían “atrevido a alterar hasta los escritos sagrados,” las Sagradas Escrituras.
Finnish[fi]
Hänen sanansa osoittavat, että jotkut hänen aikanaan ’uskalsivat väärentää jopa pyhiä kirjoituksia’, Raamattua.
French[fr]
Il ressort de ses paroles que certains de ses contemporains avaient “osé toucher jusqu’aux saintes écritures”, c’est-à-dire à la Bible.
Italian[it]
Le sue parole mostrano che nel suo tempo alcuni osarono “alterare anche gli scritti sacri”, le Scritture.
Japanese[ja]
この言葉は,当時,「聖なる書物」すなわち聖書「にさえ臆面もなく手を加える」者がいたことを示しています。
Korean[ko]
그의 말로 볼 때 그 시대의 일부 사람들이 “거룩한 기록” 즉 성경을 “함부로 뜯어 고쳤”다.
Norwegian[nb]
Hans ord viser at noen på hans tid «dristet seg til å forfalske Herrens hellige skrifter», Bibelen.
Dutch[nl]
Zijn woorden tonen dat sommigen in zijn dagen ’zelfs de heilige geschriften durfden te vervalsen’.
Polish[pl]
Z przytoczonej wypowiedzi wynika, że w tamtych czasach niektórzy „ośmielili się fałszować nawet święte pisma”, czyli Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Suas palavras mostram que alguns em seus dias “se atreveram a adulterar até mesmo os escritos sagrados”, as Escrituras.
Swedish[sv]
Hans ord visar att några på den tiden vågat sig på att göra ändringar till och med i de heliga skrifterna, bibeln.
Ukrainian[uk]
Його слова показують, що деякі за його часу „відважувались робити самовільні зміни навіть у святих писаннях” Біблії.
Chinese[zh]
他的话表明当时有人“竟敢窜改神圣作品”圣经。