Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 48: 2፤ 50: 2) የክብር አክሊልና “የመንግሥት ዘውድ” የሚሉት አገላለጾች ክብርና ሥልጣን እንደምትላበስ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٨:٢؛ ٥٠:٢) ويشير اكليل الجمال و ‹التاج الملكي› الى انها ممنوحة كرامةً وسلطة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 48:2; 50:2) Icilongwe cayemba ne “citebo ca bufumu” filangilila ukuti nafwikwa ubucindami na maka.
Cebuano[ceb]
(Salmo 48:2; 50:2) Ang matahom nga purongpurong ug ang “harianong purong” nagpailang siya gibestihan sa kadungganan ug awtoridad.
Czech[cs]
(Žalm 48:2; 50:2) Koruna krásy a ‚královský turban‘ poukazují na to, že je oděna ctí a autoritou.
Danish[da]
(Salme 48:2; 50:2) ’Hæderskronen’ og ’den kongelige turban’ betyder at hun er blevet iklædt ære og myndighed.
German[de]
Jehova erhöht seine symbolische Frau, das himmlische Zion, damit man sie bewundern kann (Psalm 48:2; 50:2).
Ewe[ee]
(Psalmo 48:3; 50:2) Atsyɔ̃ fiakuku la kple “fia ƒe tablanu” fia be wode bubu eŋu hena ŋusẽe.
Efik[efi]
(Psalm 48:2; 50:2) Anyanya ubọn̄ ye “n̄kpọ uyara edidem” ẹwụt nte ke ẹnọ enye ukpono ye odudu ukara.
Greek[el]
(Ψαλμός 48:2· 50:2) Το στέμμα ωραιότητας και το «βασιλικό τουρμπάνι» δείχνουν ότι είναι περιβεβλημένη με τιμή και εξουσία.
English[en]
(Psalm 48:2; 50:2) The crown of beauty and the “kingly turban” indicate that she is clothed with honor and authority.
Estonian[et]
Jehoova tõstab kõrgele oma sümboolse naise, taevase Siioni, et seda võidaks vaadata ja imetleda (Laul 48:3; 50:2).
Persian[fa]
( مزمور ۴۸:۲؛ ۵۰:۲) تاج جلال و «افسر ملوکانه» نشانگر آن است که جامهٔ احترام و اقتدار بر تن وی کرده است.
Finnish[fi]
Jehova pitää kuvaannollista vaimoaan, taivaallista Siionia, näkyvissä, jotta sitä voitaisiin katsella ihaillen (Psalmit 48:2; 50:2).
Fijian[fj]
(Same 48:2; 50:2) ‘Na isala vakaiukuuku’ kei “nai sala vakatui” e vakaraitaka ni dokai vakalevu qai tu vua na lewa.
French[fr]
Jéhovah expose sa femme symbolique, la Sion céleste, dans sa main, afin qu’elle soit vue et admirée (Psaumes 48:2 ; 50:2).
Ga[gaa]
(Lala 48:3; 50:2) Akekere fɛfɛo kɛ “maŋtsɛfai” lɛ tsɔɔ akɛ akɛ woo kɛ nɔyeli hegbɛ ewula lɛ.
Gun[guw]
(Psalm 48:2; 50:2) Jẹgbakun gigo tọn po “tabla ahọlu tọn” po dohia dọ e yin aṣọdona to yẹyi po aṣẹpipa po mẹ.
Hindi[hi]
(भजन 48:2; 50:2) शोभायमान मुकुट और “राजमुकुट” दिखाते हैं कि सिय्योन को सम्मान और अधिकार दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 48: 2; 50:2) Ang korona sang katahom kag ang “harianon nga turbante” nagapakita nga napanaptan sia sing kadungganan kag awtoridad.
Croatian[hr]
Jehova uzdiže svoju simboličnu ženu, nebeski Sion, i čini je predmetom divljenja (Psalam 48:2; 50:2).
Indonesian[id]
(Mazmur 48:2; 50:2) Mahkota yang indah dan ”serban kerajaan” menunjukkan bahwa kehormatan dan wewenang diberikan kepadanya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 48:2; 50:2) Okpueze nke ịma mma na “ákwà ike n’isi nke alaeze” na-egosi na e yikwasịrị ya nsọpụrụ na ikike dị ka uwe.
Iloko[ilo]
(Salmo 48:2; 50:2) Ti korona ti kinapintas ken ti “naarian a turbante” ipasimudaagda a nakawesan ti Sion iti dayaw ken kinaturay.
Icelandic[is]
(Sálmur 48:3; 50:2) Kórónan og hið ‚konunglega höfuðdjásn‘ gefa til kynna að hún sé íklædd heiðri og valdi.
Italian[it]
(Salmo 48:2; 50:2) La corona di bellezza e il “turbante regale” indicano che è rivestita di onore e autorità.
Japanese[ja]
詩編 48:2; 50:2)美の冠と「王者のターバン」は,シオンが誉れと権威を身に着けていることを示しています。(
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 48:2; 50:2) ಸುಂದರಕಿರೀಟ ಮತ್ತು “ರಾಜಶಿರೋವೇಷ್ಟನ”ಗಳು, ಆಕೆ ಸನ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಭೂಷಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(시 48:2; 50:2) 아름다운 면류관과 “왕의 터번”은 시온이 영예와 권위를 부여받았음을 나타냅니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 48:2; 50:2) Motole ya kitoko mpe “motole ya bokonzi” emonisi ete bapesi ye lokumu mpe bokonzi.
Lozi[loz]
(Samu 48:2; 50:2) Kuwani ye nde ya bulena ni “mushukwe wa bulena” li bonisa kuli u filwe likute ni bulena.
Lithuanian[lt]
Jehova išaukština dangaus Sioną — savo simbolinę žmoną, kad kiti ja gėrėtųsi (Psalmyno 48:3 [48:2, Brb]; 50:2).
Malagasy[mg]
(Salamo 48:2; 50:2) Ilay hoe satroboninahitra sy “satrok’andriana” dia milaza fa manam-boninahitra sy fahefana izy io.
Macedonian[mk]
Јехова ја подига својата симболична сопруга, небесниот Сион, за да ја гледаат со восхит (Псалм 48:2; 50:2).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 48:2; 50:2) ഭംഗിയുള്ള കിരീടവും “രാജമുടിയും” സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവൾക്കു മാന്യതയും അധികാരവും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Maltese[mt]
(Salm 48:3 [48:2, NW]; 50:2) Il- kuruna taʼ ġmiel u d- “dijadema taʼ sultan” jindikaw li hi mlibbsa b’ġieħ u awtorità.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၈:၂; ၅၀:၂) တင့်တယ်သောဦးရစ်နှင့် “မင်းမြောက်သရဖူ” တို့က သူသည် ဂုဏ်အသရေ၊ အခွင့်အာဏာတို့ အပ်နှင်းခံရကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 48: 2; 50: 2) Den vakre kronen og den kongelige turbanen viser at hun er prydet med ære og myndighet.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 48:2; 50:2) Mphapahlogo wa bothakga le “kefa ya bogoši” di bontšha gore o apešitšwe kgodišo le matla a taolo.
Nyanja[ny]
(Salmo 48:2; 50:2) Korona wokongola ndi “korona wachifumu” zikusonyeza kuti akulandira ulemu ndi mphamvu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 48:2; 50:2) ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਤਾਜ ਅਤੇ “ਸ਼ਾਹੀ ਅਮਾਮਾ” ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 48:2; 50:2) E bunita korona i e “tulban di rei” ta indiká ku Síon ta bistí ku onor i outoridat.
Polish[pl]
Jehowa wywyższa więc swą symboliczną małżonkę — niebiański Syjon — aby patrzono na nią z podziwem (Psalm 48:2; 50:2).
Portuguese[pt]
(Salmo 48:2; 50:2) A coroa de beleza e o “turbante régio” indicam que ela se traja com honra e autoridade.
Romanian[ro]
‘Cununa frumuseţii’ şi ‘diadema împărătească’ arată că ea este împodobită cu onoare şi cu autoritate (Zaharia 9:16).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 48:2; 50:2) අලංකාර ඔටුන්නෙන් හා ‘රාජ කිරීටයෙන්’ පෙන්නුම් කරන්නේ ඇයට ගෞරවය සහ ආධිපත්යය දී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Žalm 48:2; 50:2) Koruna krásy a ‚kráľovský turban‘ naznačujú, že je odetá dôstojnosťou a autoritou.
Shona[sn]
(Pisarema 48:2; 50:2) Korona yorunako no“ukomba hwoumambo” zvinoratidza kuti rakapfekedzwa mbiri nechiremera.
Albanian[sq]
(Psalmi 48:2; 50:2) Kurora e bukur dhe ‘çallma mbretërore’ tregojnë se ajo është veshur me nderim dhe autoritet.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 48:2; 50:2) Moqhaka oa botle le “tuku ea borena” li bontša hore o apesitsoe tlhompho le matla a ho laela.
Swedish[sv]
(Psalm 48:2; 50:2) ”Skönhetens krona” och den ”kungliga turbanen” vittnar om att hon är klädd i ära och myndighet.
Swahili[sw]
(Zaburi 48:2; 50:2) Taji la uzuri na “kilemba cha kifalme” zinaonyesha kwamba mke huyo amevikwa heshima na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 48:2; 50:2) Taji la uzuri na “kilemba cha kifalme” zinaonyesha kwamba mke huyo amevikwa heshima na mamlaka.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 48:2; 50:2) பரலோக சீயோன் மகிமையாலும் அதிகாரத்தாலும் முடி சூட்டப்பட்டிருப்பதை அலங்காரமான கிரீடம் மற்றும் “ராஜபாகை” எனும் பதங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 48:2; 50:2) భూషణకిరీటము, ‘రాజ మకుటము’ ఆమె గౌరవముతోనూ అధికారముతోనూ అలంకరింపబడిందని సూచిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
(Awit 48: 2; 50:2) Ang korona ng kagandahan at ang “makaharing turbante” ay nagpapahiwatig na siya’y nadaramtan ng karangalan at awtoridad.
Tswana[tn]
(Pesalema 48:2; 50:2) Serwalo sa bontle le “sethathelela tlhogo sa segosi” di bontsha gore o apere tlotlo le taolo.
Turkish[tr]
(Mezmur 48:2; 50:2) “Güzellik tacı” ve ‘krallık çelengi’ onun onurlandırılıp yetkilendirildiğini gösterir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 48:2; 50:2) Harhi yo saseka ni “xifunengeto xa nhloko xa vuhosi” swi komba leswaku u ambexiwe ku dzuneka ni vuhosi.
Twi[tw]
(Dwom 48:2; 50:2) Anuonyam abotiri ne “ɔhene abotiten” no kyerɛe sɛ wɔde nidi ne tumi ahyɛ no.
Venda[ve]
(Psalme ya 48:2; 50:2) Dzanga ḽa u naka na “tshiphuga tsha vhuhosi” zwi sumbedza uri o ṋewa ṱhonifho na maanḓa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 48:2; 50:2) “Mão triều-thiên đẹp-đẽ” và “mão-miện vua” cho thấy nàng được ban cho vinh hiển và thẩm quyền.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 48:2; 50:2) An korona han kahusay ngan an “hadianon nga korona” nagpasabot nga ginbadoan hiya hin dungog ngan awtoridad.
Xhosa[xh]
(INdumiso 48:2; 50:2) Isithsaba sobuhle “nonkontsho lobukumkani” zibonisa ukuba unikwe uzuko negunya.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 48:2; 50:2) Adé ẹwà àti “láwàní ọba” tí ibí yìí wí ń fi hàn pé Jèhófà bọlá fún un, ó sì fún un ní ọ̀pá àṣẹ.
Chinese[zh]
诗篇48:2;50:2)华美的冠冕和“君王头巾”显示锡安既享尊荣,又有权柄。(
Zulu[zu]
(IHubo 48:2; 50:2) Umqhele wobuhle “nomshuqulo wobukhosi” kubonisa ukuthi ugqokiswe udumo negunya.