Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat hy alles moontlik onder die omstandighede moes doen om uit die moeilike situasie te kom.
Amharic[am]
ከዚህ አስቸጋሪ ሁኔታ ለመዳን የሚችለውን ሁሉ ማድረግ እንዳለበት ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادرك الحاجة الى فعل كل ما في وسعه في هذه الحال ليخرج من الوضع الصعب.
Central Bikol[bcl]
Minidbid nia an pangangaipo na gibohon nia an gabos niang makakaya sa irarom kan mga kamugtakan tanganing makahale sa masakit na situwasyon.
Bemba[bem]
Aishibe ukuti aalekabila ukubombesha ukufika apo engapesha ukulingana ne mibele aalimo pa kufuma muli bulya bwafya.
Bulgarian[bg]
Той осъзнавал нуждата да направи всичко, каквото може при тези обстоятелства, за да излезе от трудната ситуация.
Bangla[bn]
সেই সঙ্কটপূর্ণ অবস্থা থেকে বার হয়ে আসার জন্য সেই পরিস্থিতিতে যা কিছু তিনি করতে পারতেন তা করার প্রয়োজনীয়তা তিনি বুঝেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giila ang panginahanglan nga siya mobuhat sa tanan nga iyang mahimo ubos sa mga kahimtang aron makalingkawas gikan sa malisod nga kahimtang.
Czech[cs]
Uvědomil si, že musí udělat vše, co je za daných podmínek v jeho silách, aby se z té náročné situace dostal.
Danish[da]
Han forstod at han selv måtte gøre sit yderste for at undslippe denne vanskelige situation.
German[de]
Er war sich darüber im klaren, daß er unter den bestehenden Umständen sein möglichstes tun mußte, um aus der kritischen Lage herauszukommen.
Ewe[ee]
Ekpɔ alesi wòhiã be wòawɔ nusianu si wòate ŋui le nɔnɔme siwo me wòge ɖo me ado le xaxaa me la dze sii.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke oyom imọ inam kpukpru se ikekeme ke mme utọ idaha ẹmi man iwọrọ ke ọkpọsọn̄ idaha oro.
Greek[el]
Καταλάβαινε ότι ήταν ανάγκη να κάνει ό,τι μπορούσε υπό εκείνες τις περιστάσεις, προκειμένου να ξεπεράσει τη δυσκολία.
English[en]
He recognized the need for him to do all that he could under the circumstances to get out of the difficult situation.
Spanish[es]
Él reconoció que tenía que hacer todo lo posible, dentro de sus circunstancias, para salir de aquella difícil situación.
Estonian[et]
Ta nägi vajadust teha omalt poolt kõik mis antud tingimuste juures võimalik, et raskest olukorrast välja tulla.
Persian[fa]
او این ضرورت را تشخیص داد که باید تحت آن اوضاع، هر چه از دستش برمیآید، انجام دهد تا از آن شرایط سخت خلاصی یابد.
Finnish[fi]
Hän tajusi, että hänen on tehtävä kaikki voitavansa niissä oloissa, jotta hän pääsisi tuosta vaikeasta tilanteesta.
French[fr]
Il savait qu’il devait faire le maximum pour se sortir de ce guêpier.
Ga[gaa]
Eyoo bɔ ni ehe hiaa ni efee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ yɛ shihilɛi ni eyɔɔ mli lɛ mli koni ekɛjie ehe kɛjɛ jaramɔ shihilɛ ni eyaje mli lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא הכיר בכך שעליו לעשות כל שביכולתו בהתחשב בנסיבות כדי להיחלץ מן המצב הקשה.
Hindi[hi]
इस कठिन स्थिति से निकलने के लिए इन हालातों में वह जो कुछ ख़ुद कर सकता था उसे करने की ज़रूरत को उसने पहचाना।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga kinahanglan himuon niya ang tanan nga masarangan niya sa idalom sang mga sirkunstansia agod makalampuwas sa mabudlay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Uvidio je potrebu da sam poduzme sve što pod tim okolnostima može kako bi se izvukao iz teške situacije.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy szükséges megtennie mindent, amit a körülményekhez képest meg tud tenni, hogy kikerüljön ebből a nehéz helyzetből.
Indonesian[id]
Ia menyadari adanya kebutuhan untuk melakukan sebisa-bisanya di bawah berbagai keadaan untuk keluar dari situasi yang menyulitkan ini.
Iloko[ilo]
Binigbigna ti pakasapulan nga aramidenna ti amin a kabaelanna iti sidong dagiti kasasaad tapno makaruk-at iti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Capì che doveva fare tutto ciò che le circostanze gli consentivano per venir fuori da quella difficile situazione.
Japanese[ja]
困難な状況から脱するため,その状況で自分にできる事柄をみな行なう必要があることを認識していました。
Korean[ko]
그는 어려운 상황에서 벗어나기 위해 그 상황에서 자기가 할 수 있는 모든 일을 할 필요가 있음을 인식하였습니다.
Lingala[ln]
Asosolaki ntina ya kosala nyonso oyo ekokaki na ye kati na mikakatano mpo ete akoka kobikisama na ezalela ya mpasi.
Lozi[loz]
N’a boni tokwahalo ya hae ya ku eza zeo kaufela n’a kona ku eza mwatas’a miinelo ye cwalo kuli a kone ku zwa mwa muinelo o t’ata.
Lithuanian[lt]
Jis suvokė būtinybę padaryti visa, ką gali tomis aplinkybėmis, kad išsivaduotų iš sunkios padėties.
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi naikiye atelelele kulikwachisa nangolo mangana ahase kufuma muukalu apwilenga nawo.
Latvian[lv]
Dāvids apzinājās, ka viņam jādara viss, kas tajā brīdī ir viņa spēkos, lai izkļūtu no šīs grūtās situācijas.
Malagasy[mg]
Fantany ny ilana hanao izay rehetra azony natao mba hivoahana tamin’ilay tarehin-javatra sarotra.
Macedonian[mk]
Тој ја увидел потребата да стори сѐ што можел под дадените околности за да излезе од тешката ситуација.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കാൻ ആ സാഹചര്യങ്ങളിൽ തന്നാലാവതു ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या कठीण अवस्थेतून बाहेर पडण्यासाठी अशा परिस्थितींमध्ये सर्वंकष प्रयत्न करण्याची गरज त्याने ओळखली.
Burmese[my]
ခက်ခဲသည့်အခြေအနေမှ လွတ်မြောက်ရာရဖို့ အခြေအနေများအောက်တွင် သူတတ်နိုင်သမျှလုပ်ဆောင်ဖို့လိုကြောင်း သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forstod at han måtte gjøre så godt han kunne under de foreliggende omstendigheter, for å komme seg ut av den vanskelige situasjonen.
Dutch[nl]
Hij zag in dat hij alles moest doen wat hij in zijn omstandigheden kon om uit de moeilijke situatie te komen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga go nyakega ga gore a dire tšohle tšeo a bego a ka kgona go di dira ka tlase ga maemo ao gore a tšwe boemong bjo thata.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti iye anafunikira kuchita zonse zomwe akanatha m’mikhalidweyo kuti awonjoke m’vuto lalikululo.
Polish[pl]
Rozumiał, że powinien zrobić wszystko, na co go stać, by wybrnąć z tej trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Percebeu que era necessário fazer todo o possível, naquelas circunstâncias, para escapar da situação difícil.
Romanian[ro]
El a înţeles că era necesar să facă tot ce putea în acele împrejurări pentru a ieşi din situaţia sa dificilă.
Russian[ru]
Он понимал, что ему нужно делать все возможное при этих обстоятельствах, чтобы выбраться из сложного положения.
Slovak[sk]
Uvedomil si, že je potrebné urobiť za daných okolností všetko, čo môže, aby sa dostal z ťažkej situácie.
Slovenian[sl]
Uvidel je, da mora narediti, kar je pač v teh okoliščinah lahko, da bi izšel iz mučnega položaja.
Samoan[sm]
Na ia iloaina e manaomia ona ia faia mea uma na te mafaia i lalo o tulaga e alofia ai mea faigata.
Shona[sn]
Akaziva kudikanwa kwake kwokuita zvose zvaaigona mumamirire ezvinhu acho kuti abude muchinetso chakaoma.
Albanian[sq]
Ai pranoi nevojën që të bënte gjithçka mundej në këto rrethana, për të dalë nga situata e vështirë.
Serbian[sr]
On je uvideo potrebu da učini sve što može pod tim okolnostima kako bi izašao iz teške situacije.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore maemong ao ho ne ho hlokahala hore a etse sohle se matleng a hae hore a tsoe bothateng.
Swedish[sv]
Han insåg att han måste göra allt som stod i hans makt för att komma ur sin svåra situation.
Swahili[sw]
Alitambua uhitaji wa kufanya yote awezayo chini ya hali hizo ili aponyoke hali hiyo ngumu.
Tamil[ta]
அந்த இக்கட்டான நிலைமையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு, அந்தச் சூழ்நிலைமைகளின்கீழ் தன்னால் இயன்ற எல்லாவற்றையும் செய்வதற்கான அவசியத்தை அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆ క్లిష్టమైన స్థితినుండి బయట పడేందుకు ఆ పరిస్థితుల్లో తాను చేయగల్గిందంతా తాను చేయాల్సిన అవసరాన్ని ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ที่ ท่าน ต้อง ทํา สุด ความ สามารถ ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม เพื่อ ให้ พ้น สภาพ ยุ่งยาก นั้น.
Tagalog[tl]
Kinilala niya ang pangangailangan na gawin niya ang kaniyang buong makakaya sa ilalim ng mga kalagayan upang makaahon sa mahirap na kalagayan.
Tswana[tn]
O ne a lemoga fa go tlhokega gore a dire se a ka se kgonang ka maemo ao, gore a tswe mo mathateng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaziba kuti uyandika kucita coonse ncakonzya muciimo eco kuti azwe mubuyumuyumu obo.
Turkish[tr]
Bu zor durumdan kurtulması için koşulların elverdiği ölçüde elinden gelen her şeyi yapması gerektiğini fark etti.
Tsonga[ts]
U xi xiyile xilaveko xa yena xo endla hinkwaswo leswi a ta swi kota ehansi ka swiyimo swo tano leswaku a kota ku huma eka xiyimo lexi xo nonon’hwa.
Twi[tw]
Ohui sɛ ɛho hia sɛ ɔyɛ nea obetumi nyinaa wɔ tebea horow no mu na ama watumi afi tebea a emu yɛ den no mu.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na i te faufaaraa no ’na ia rave i te mau mea atoa o ta ’na e nehenehe e rave i raro a‘e i te mau huru tupuraa no te matara mai i te huru tupuraa ino.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював, що треба самому робити все можливе за тих обставин, аби вийти з тяжкої ситуації.
Vietnamese[vi]
Ông nhận biết là trong tình thế đó ông phải cố hết sức mình để thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi papau ʼe ʼaoga ke ina fai te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe feala ke ina fai moʼo tauʼi ʼo te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaē neʼe hoko kia ia.
Xhosa[xh]
Wayiqonda imfuneko yokuba enze konke okusemandleni akhe phantsi kwezo meko ukuze aphume kobo bunzima.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé òun ní láti ṣe gbogbo ohun tí òún bá lè ṣe lábẹ́ àyíká ipò náà láti lè la ipò ìṣòro náà já.
Chinese[zh]
他意识到自己必须在当时的环境下竭尽所能去摆脱困难的情势。
Zulu[zu]
Wasiqaphela isidingo sokuba enze konke ayengakwenza ngaphansi kwalezo zimo ukuze aphume esimweni esinzima.