Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
nicméně vejce snesená mimo pracovní dny mohou být označena první pracovní den po dni snášky spolu s vejci snesenými tento pracovní den, a to datem prvního mimopracovního dne, nebo
English[en]
however, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day with the date of the first non-working day, or
Estonian[et]
puhkepäevadel munetud munadele võib siiski koos esimesel järgmisel tööpäeval munetud munadega kanda kõnealusel esimesel tööpäeval esimese puhkepäeva templi, või
French[fr]
Toutefois, les oeufs pondus les jours non ouvrables peuvent être estampillés le premier jour ouvrable qui suit, en même temps que les oeufs pondus ce jour-là, en indiquant la date du premier jour non ouvrable
Hungarian[hu]
ami azonban a nem munkanapokon rakott tojások esetében történhet a tojásrakást követő első munkanapon, az akkor rakott tojásokkal együtt, a tojásokra az első munkaszüneti nap dátumát pecsételik, vagy
Lithuanian[lt]
tačiau nedarbo dieną padėti kiaušiniai antspauduojami pirmąją darbo dieną po nedarbo dienos kartu su tą dieną padėtais kiaušiniais, ant jų nurodant pirmosios nedarbo dienos datą, arba
Latvian[lv]
tomēr olām, kas izdētas brīvdienā, izdēšanas datumu var uzspiest pirmajā darba dienā pēc šīs brīvdienas kopā ar olām, kas dētas šajā dienā, uzspiežot tām pirmās brīvdienas datumu, vai
Maltese[mt]
madankollu, il-bajd li jkun tbied fil-jiem mhux tax-xogħol jista
Polish[pl]
jednakże jaja zniesione w dniu wolnym od pracy mogą być oznaczone w pierwszym następującym dniu roboczym, wraz z jajami zniesionymi w tym dniu, datą pierwszego dnia wolnego od pracy, lub
Portuguese[pt]
no entanto, os ovos postos em dias não úteis podem ser marcados no primeiro dia útil seguinte, juntamente com os ovos postos neste dia, com a data do primeiro dia não útil, ou
Romanian[ro]
cu toate acestea, ouăle depuse într-o zi nelucrătoare pot fi ștampilate în următoarea zi lucrătoare, împreună cu ouăle depuse în ziua respectivă, cu data primei zile nelucrătoare, sau
Slovak[sk]
vajcia znesené v deň pracovného voľna sa však môžu označiť prvý nasledujúci pracovný deň spolu s vajciami znesenými v ten deň dátumom prvého dňa pracovného voľna alebo