Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslår at forbyde opstaldning af søer i enkeltdyrsbokse i det meste af drægtighedsperioden, da disse voldsomt indskrænker søernes bevægelsesfrihed.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der geltenden Verordnung bedeutet, dass die Haltung tragender Sauen in Einzelbuchten, die ihre Bewegungsfreiheit einschränken, während des größten Teils ihrer Trächtigkeit verboten ist.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας έχει ως αποτέλεσμα το να απαγορεύεται το στάβλισμα, για μεγάλα χρονικά διαστήματα, των κυοφορουσών χοιρομητέρων σε κλωβούς που περιορίζουν την ελευθερία κινήσεών τους.
English[en]
The proposal prohibits the confinement of sows during most of their pregnancy to individual stalls which restrict their freedom of movement.
Spanish[es]
La propuesta de modificación de la Comisión conlleva la prohibición de mantener las cerdas durante la mayor parte del período de gestación en plazas individuales que restringen su libertad de movimiento.
Finnish[fi]
Komission ehdottamilla muutoksilla kielletään kantavien emakoiden pitäminen lähes koko tiineysajan niiden liikkumavapautta huomattavasti rajoittavissa yksittäiskarsinoissa.
French[fr]
Les modifications proposées par la Commission entraîneraient une interdiction de garder les truies, pendant la plus grande partie du temps où elles sont gestantes, dans des cases individuelles qui limitent leur liberté de mouvement.
Italian[it]
La proposta di modifica della Commissione comporta il divieto di tenere le scrofe gravide in box individuali per la maggior parte del periodo di gravidanza limitando la loro libertà di movimento.
Dutch[nl]
De Commissie wil onder andere verbieden dat zeugen het grootste deel van hun draagtijd moeten doorbrengen in aparte boxen waarin hun bewegingsvrijheid beperkt is.
Portuguese[pt]
A proposta em exame proíbe o confinamento das porcas prenhes a celas individuais durante a maior parte do período de gestação, que restringe a sua liberdade de movimentos.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag till ändringar medför att det blir förbjudet att under större delen av den tid suggorna är dräktiga hålla dem i separata bås som begränsar deras rörelsefrihet.