Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trou spruit uit die aarde, en geregtigheid kyk uit die hemel neer.
Amharic[am]
እውነት ከምድር በቀለች፣ ጽድቅም ከሰማይ ተመለከተች።
Central Bikol[bcl]
An katotoohan mismo matubo sa daga, asin an katanosan mismo madungaw hale sa kalangitan.
Bulgarian[bg]
Вярност пониква от земята, и правда е надникнала от небето.
Bislama[bi]
God bambae i soemaot stret fasin blong hem, nao man bambae i kasem pis long hem.
Bangla[bn]
ভূমি হইতে সত্যের অঙ্কুর উঠে, স্বর্গ হইতে ধার্ম্মিকতা হেঁট হইয়া দৃষ্টিপাত করিয়াছে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mogitib sa yuta mismo, ug ang pagkamatarong mosud-ong gikan mismo sa kalangitan.
Chuukese[chk]
Tuppwol epwe chok pwata seni ppwul, o pwung epwe netiu seni lang.
Czech[cs]
Opravdovost vyraší přímo ze země, a spravedlnost bude shlížet přímo z nebes.
Danish[da]
Sandheden spirer frem af jorden, og retfærdigheden ser ned fra himmelen.
German[de]
Wahrhaftigkeit, aus der Erde wird sie sprossen, und Gerechtigkeit, aus den Himmeln wird sie herniederblicken.
Ewe[ee]
Nyateƒe amie tso anyigba me, eye dzɔdzɔenyenye ado mo ɖa tso dziƒo.
Efik[efi]
Akpanikọ emetịbe ke isọn̄; ndien edinen ido etie ke heaven otụk iso esie.
Greek[el]
Αλήθεια εκ της γης θέλει αναβλαστήσει· και δικαιοσύνη εξ ουρανού θέλει κύψει.
English[en]
Trueness itself will sprout out of the very earth, and righteousness itself will look down from the very heavens.
Spanish[es]
El apego a la verdad mismo brotará de la mismísima tierra, y la justicia misma mirará desde los mismísimos cielos.
Finnish[fi]
Totuudellisuus versoo maasta, ja vanhurskaus katsoo alas taivaista.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ, shikpɔŋ lɛ ekwɛ̃ɔ kɛjɛɔ, ni jalɛ jɛɔ ŋwɛi gboɔ ehiɛ shi ekwɛɔ.
Hebrew[he]
אמת מארץ תצמח, וצדק משמים נשקף.
Hindi[hi]
पृथ्वी में से सच्चाई उगती और स्वर्ग से धर्म झुकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran mismo magaulhot sa duta, kag ang pagkamatarong magatamod gikan sa langit.
Croatian[hr]
Istina će niknuti iz zemlje i pravda će s neba priniknuti.
Hungarian[hu]
Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.
Indonesian[id]
Kesetiaan akan tumbuh dari bumi, dan keadilan akan menjenguk dari langit.
Iloko[ilo]
Ti pudno tumaud ditoy daga ket ti kinalinteg timmannawag manipud langit.
Italian[it]
La verità stessa germoglierà dalla medesima terra, e la stessa giustizia guarderà dai medesimi cieli.
Japanese[ja]
真実がまさしく地から芽を出し,義がまさしく天から見下ろします。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება დედამიწიდან აღმოცენდება და სიმართლე ზეციდან გადმოიხედავს.
Lingala[ln]
Sembo abimi na mabelé mpe boyengebene akotala na nsé longwa kuna na lola.
Lithuanian[lt]
Ištikimybė žels iš žemės ir teisybė žiūrės iš dangaus.
Latvian[lv]
Uzticība dīgs no zemes, un taisnība raudzīsies no debesīm.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana mitsimoka amin’ny tany; ary ny rariny mitsinjo eny an-danitra.
Marshallese[mh]
Mol ej edrek jen lõl, im wãnik e ar reitok jen lõñ ko.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത ഭൂമിയിൽനിന്നു മളെക്കുന്നു; നീതി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sannferdighet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
Niuean[niu]
To tupu hake e fakamoli mai he lalolagi; to kitekite hifo foki e tututonu mai he lagi.
Dutch[nl]
Louter waarachtigheid zal uit de aarde zelf spruiten, en louter rechtvaardigheid zal uit de hemel zelf neerzien.
Northern Sotho[nso]
Pôtêxô e hloxê naxeng, tokô è e ukametše kwa maxodimong.
Nyanja[ny]
Choonadi chiphukira m’dziko; ndi chilungamo chasuzumira chili m’mwamba.
Panjabi[pa]
ਸਚਿਆਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਮ ਝਾਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Apego n’e berdad mes lo brota for di e tera mes, i husticia mes lo wak abou for di shelu mes.
Polish[pl]
Wierność wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z niebios.
Pohnpeian[pon]
Atail loalopwoat ahpw pahn wosada sang nan sampah, oh pwungen Koht ahpw pahn iroirdihdo sang nanleng.
Portuguese[pt]
Veracidade é que brotará da própria terra e justiça é que olhará para baixo desde os próprios céus.
Romanian[ro]
Adevărul răsare din pământ şi dreptatea priveşte de la înălţimea cerurilor.
Slovak[sk]
Pravosť vypučí priamo zo zeme a spravodlivosť, tá sa bude pozerať priamo z nebies.
Slovenian[sl]
Zvestoba požene iz zemlje, in pravičnost bo gledala iz nebes.
Samoan[sm]
E tupu ae le faamaoni ai le lalolagi; e vaavaai ifo foi le amiotonu mai le lagi.
Shona[sn]
Zvokwadi inomera pasi; kururama kwakatarira pasi kuri kudenga.
Albanian[sq]
E vërteta do të mbijë nga toka dhe drejtësia do të shikojë nga qielli.
Sranan Tongo[srn]
Waarheid srefi sa gro komoto na gron srefi, èn regtfardikifasi srefi sa loekoe srefi foe hemel kon na gron.
Swedish[sv]
Sannfärdighet — ur jorden kommer den att spira upp, och rättfärdighet — från himlarna kommer den att blicka ner.
Swahili[sw]
Kweli imechipuka katika nchi, haki imechungulia kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
சத்தியம் பூமியிலிருந்து முளைக்கும், நீதி வானத்திலிருந்து தாழப்பார்க்கும்.
Telugu[te]
భూమిలో నుండి సత్యము మొలుచును. ఆకాశములోనుండి నీతి పారజూచును.
Thai[th]
ความ สัตย์ จริง งอก ขึ้น จาก พื้น ดิน; และ ความ ชอบธรรม ทอด ตา แล ลง มา จาก สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay bubukal sa lupa, at ang katuwiran ay durungaw mula sa langit.
Tswana[tn]
Boammaaruri bo tswetswena mo lefatsheng; tshiamo le yone e okame e le kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Long graun bai ol manmeri i bihainim tru Bikpela, na God long heven bai i mekim ol i kamap stretpela.
Turkish[tr]
Hakikat yerden bitecektir; ve adalet gökten bakacak.
Twi[tw]
Nokware befifi asase so, na trenee afi soro ahwɛ.
Tahitian[ty]
E tupu mai te parau mau no roto i te fenua, e hi‘o mai hoi te parau-tia mai te ra‘i mai.
Vietnamese[vi]
Sự chơn-thật nứt mộng từ dưới đất; sự công-bình từ trên trời ngó xuống.
Wallisian[wls]
ʼE homo ake anai te moʼoni mai te kele, pea ko te faitotonu ʼe sio ifo anai mai te lagi.
Xhosa[xh]
Inyaniso iya kuntshula emhlabeni, ubulungisa bondele ezulwini.
Yapese[yap]
Tin nriyul’ e ra yoor u fayleng, ma tin nib mat’aw e ra sap nga but’ u tharmiy.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ yóò rú jáde láti ilẹ̀ wá: òdodo yóò sì bojú wo ilẹ̀ láti ọ̀run wá.
Zulu[zu]
Kuyakuhluma iqiniso emhlabeni, kulunguzele phansi nokulunga kwasezulwini.