Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet »Personal Computer World« sælger denne computer-software-gigant programmet Microsoft Office til de amerikanske leverandører for kun $80, mens den opkræver en pris på £140 af de britiske og formodentlig også andre europæiske konkurrenter, dvs. næsten dobbelt så meget som den amerikanske pris for nøjagtig den samme pakke.
German[de]
Nach Angaben der Zeitschrift verkauft der PC-Softwareriese Exemplare von Microsoft Office an Händler in den USA zum Preis von nur 80 $, während er von den britischen und vermutlich auch den anderen europäischen Konkurrenten 140 £, d.h. fast das Doppelte für genau das gleiche Paket, verlangt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό «Personal Computer World», αυτή η εταιρία κολοσσός στον τομέα του λογισμικού πουλά αντίγραφα του Microsoft Office σε αμερικανούς προμηθευτές για 80 δολάρια μόνο ενώ χρεώνει το Ηνωμένο Βασίλειο και ενδεχομένως και άλλους ευρωπαίους ανταγωνιστές 140 δολάρια, ποσό σχεδόν διπλάσιο από την τιμή των ΗΠΑ για ακριβώς το ίδιο πρόγραμμα πακέτου.
English[en]
According to the magazine 'Personal Computer World' , the computer software giant sells copies of Microsoft Office to US suppliers for only $80 whilst charging UK and presumably other European competitors £140, almost twice the US rate for exactly the same package.
Spanish[es]
Según la revista «Personal Computer World», el gigante informático de los soportes lógicos vende copias de Microsoft Office a proveedores estadounidenses por un precio de sólo 80 dólares estadounidenses, mientras que por el mismo paquete cobra 140 libras esterlinas, casi el doble del precio estadounidense, a los competidores británicos y probablemente a otros europeos.
French[fr]
Selon le magazine «Personal Computer World», le géant du logiciel intégré vend, aux fournisseurs américains, des copies du Microsoft Office au prix de seulement 80 dollars, tandis qu'il demande, à leurs concurrents britanniques et, probablement, aux autres concurrents européens, 140 livres sterling - pratiquement deux fois le prix appliqué aux États-Unis - pour le même produit-programme.
Italian[it]
Stando al periodico «Personal Computer World», detta impresa vende copie di Microsoft Office a fornitori USA per soli 80 dollari, mentre, per lo stesso prodotto, ha fissato un prezzo di 140 sterline per il mercato britannico e presumibilmente per gli altri concorrenti europei, il che corrisponde a quasi il doppio del prezzo americano.
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift "Personal Computer World" verkoopt de computersoftware-gigant zijn pakket "Microsoft Office" aan Amerikaanse leveranciers voor slechts 80 dollar, maar aan de concurrentie uit het Verenigd Koninkrijk en vermoedelijk andere Europese landen voor 140 dollar, bijna tweemaal zoveel als in Amerika voor precies hetzelfde pakket.
Portuguese[pt]
Segundo a revista «Personal Computer World», o gigante do software está a vender cópias do pacote «Microsoft Office» a fornecedores americanos por 80 libras, quando cobra a concorrentes britânicos, e provavelmente também de outros países europeus, 140 libras, mais do dobro do preço cobrado aos americanos exactamente pelo mesmo pacote.