Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جليًا أن الفاعل ساعده ما يشبه حليفًا يسافر عبر الزمن.
Bulgarian[bg]
Очевидно подпоммогнат от някое приятелче, което пътува във времето.
Bosnian[bs]
Uz pomoæ neka vremena putuju saveznik, oèigledno.
German[de]
Offenbar mit der Hilfe eines zeitreisenden Verbündeten.
Greek[el]
Προφανώς, βοηθούμενοι από κάποιους χρονοταξιδιώτες, συμμάχους.
English[en]
Aided by some sort of time traveling ally, obviously.
Spanish[es]
Ayudados por algún aliado que viaja en el tiempo, obviamente.
Finnish[fi]
Heitä auttoi joku aikamatkustaja.
French[fr]
Assisté d'une sorte d'allié voyageur du temps, bien évidemment.
Hebrew[he]
בתוספת כמה בני ברית נוסעי זמן, כמובן.
Croatian[hr]
Očigledno im je pomogao netko tko može putovati kroz vrijeme.
Italian[it]
Aiutati da qualche alleato che viaggia nel tempo, naturalmente.
Norwegian[nb]
Med hjelp fra en slags tidsreisende alliert, åpenbart.
Dutch[nl]
Met hulp van een tijd reizende bondgenoot.
Polish[pl]
Musiał pomóc im jakiś podróżnik w czasie.
Portuguese[pt]
Ajudados por algum aliado que viaja no Tempo, obviamente.
Romanian[ro]
Sprijiniţi de un fel de aliat temporal, evident.
Russian[ru]
Очевидно, им помогли путешественники во времени.
Slovenian[sl]
Očitno jim je pomagal pajdaš, ki potuje skozi čas.
Swedish[sv]
Troligen med hjälp av nån allierad tidsresenär.
Turkish[tr]
Belli ki zamanda yolculuk yapan birinden yardım almışlar.