Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Rebekka se broer Laban die duur geskenke sien wat vir sy suster gegee is en hy hoor wie Eliëser is, nooi hy hom in.
Amharic[am]
የርብቃ ወንድም ላባ፣ ለእህቱ የተሰጣትን ውድ የሆኑ ስጦታዎችን ሲመለከትና ኤሊዔዘር ማን እንደሆነ ሲያውቅ ወደ ቤት እንዲገባ ጋበዘው።
Arabic[ar]
عندما يرى لابان اخو رفقة الهدايا الثمينة التي حصلت عليها ويعلم من هو أليعازر، يدعوه الى دخول البيت.
Aymara[ay]
Kunapachatï Labán sat Rebecan jilapax khitinakäpkäntix uk yatïna ukat kuna regalonaktï kullakapar churapkatayna uk uñjäna ukhaxa, jankʼakiw manqtʼasiñataki invittʼäna.
Azerbaijani[az]
Rivqanın böyük qardaşı Lavan Eliezerin kim olduğunu və bacısına bahalı hədiyyələr verdiyini biləndə onu evlərinə dəvət etdi.
Bemba[bem]
Ilyo Labani, ndume ya kwa Rebeka amwene ifya bupe ifya mutengo ifyo bapeele nkashi yakwe kabili ilyo aishibe no kuti Eliesere ali mubomfi wa kwa Abrahamu, alimwingishe mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Когато братът на Ревека Лаван видял скъпите подаръци, които получила сестра му, и когато разбрал кой е Елиезер, го поканил да влезе.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang igsoong lalaki ni Rebeca nga si Laban nakakita sa mahalong mga gasa nga gihatag ngadto sa iyang igsoong babaye ug sa dihang iyang nahibaloan kon kinsa si Eliezer, iyang gipadayon siya.
Czech[cs]
Když její bratr Laban vidí, jaké drahé dary dostala, a když zjistí, kdo Eliezer je, zve ho k nim domů a nabízí mu pohoštění.
Danish[da]
Da Rebekkas bror Laban ser de dyre gaver som hans søster har fået, og finder ud af hvem Eliezer er, inviterer han ham ind.
German[de]
Als Rebekkas Bruder Laban die teuren Geschenke für seine Schwester sieht und erfährt, wer Elieser ist, bittet er ihn in sein Haus.
Ewe[ee]
Esi Rebeka nɔviŋutsu Laban kpɔ nunana xɔasi siwo wotsɔ na nɔvianyɔnua, eye wòse ame si Eliezer nye ŋu nya la, exɔe ɖe aƒea me.
Efik[efi]
Ke ini Laban eyeneka Rebekah okụtde ọsọn̄urua enọ oro ẹkenọde eyeneka esie, onyụn̄ ọfiọkde owo emi Eliezer edide, enye ada enye odụk ufọk.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός της Ρεβέκκας, ο Λάβαν, βλέπει τα ακριβά δώρα που έδωσε ο Ελιέζερ στην αδελφή του και μαθαίνει ποιος είναι αυτός, τον προσκαλεί να μπει στο σπίτι.
English[en]
When Rebekah’s brother Laban sees the expensive gifts that were given to his sister and learns who Eliezer is, he invites him in.
Spanish[es]
Cuando Labán —el hermano de Rebeca— se entera de quiénes son y ve los regalos que le han dado a su hermana, de inmediato los invita a cenar.
Estonian[et]
Kui Rebeka vend Laaban näeb õele antud kalleid kingitusi ja kuuleb, kes on Elieser, kutsub ta tema sisse.
Persian[fa]
لابان برادر رِفقَه هدایای گرانقیمتی را که اَلِیعازار برای رِفقَه آورده بود، دید. همین طور فهمید که او کیست. سپس او را به خانه دعوت کرد.
Finnish[fi]
Kun Rebekan veli Laban näkee sisarensa saamat kalliit lahjat ja kuulee, kuka Elieser on, hän kutsuu tämän sisään.
French[fr]
Lorsque Labân, le frère de Rébecca, voit les cadeaux coûteux d’Éliézer et apprend qui il est, il l’invite à entrer.
Guarani[gn]
Labán, Rebeca ermáno, ohecha umi jopói ha oikuaa mávapa haʼekuéra, upémarõ oinvita chupekuéra osena hag̃ua upe pyharépe hógape.
Gun[guw]
Whenuena nọvisunnu Lebeka tọn Labani mọ nunina họakuẹ he yin nina nọviyọnnu etọn lọ lẹ bosọ sè mẹhe Eliezẹli yin, e ylọ ẹ wá whégbè.
Hausa[ha]
Sa’ad da ɗan’uwan Rifkatu, Laban, ya ga tsaraba masu tsada da aka ba ’yar’uwarsa kuma ya san ko wanene Eliezer, ya marabce shi cikin ɗaki.
Hebrew[he]
כאשר לָבָן, אחיה של רבקה, רואה את כל המתנות היקרות שניתנו לאחותו ומבין מיהו אליעזר, הוא מזמינו להיכנס פנימה.
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang utod ni Rebeca nga si Laban ang malahalon nga mga regalo kag sang nakilala niya si Eliezer, ginpasulod niya sila.
Croatian[hr]
Kad je Rebekin brat Laban vidio skupocjene darove koje je dobila njegova sestra i kad je saznao tko je Eliezer, pozvao ga je u kuću.
Hungarian[hu]
Amikor Rebeka fivére, Lábán meglátja a drága ajándékokat, melyeket a húga kapott, és megtudja, hogy ki Eliézer, behívja őt a házba.
Armenian[hy]
Երբ Ռեբեկայի եղբայրը՝ Լաբանը, տեսավ, որ իր քույրը թանկարժեք նվերներ է ստացել ու իմացավ, թե ով է Եղիազարը, նրան ներս կանչեց ու հրավիրեց ճաշի։
Indonesian[id]
Ketika saudara laki-laki Ribka, Laban, melihat hadiah yang mahal-mahal yang diberikan kepada adik perempuannya dan tahu siapa Eliezer, ia mengundang mereka masuk.
Igbo[ig]
Mgbe nwanne Ribeka nke nwoke, bụ́ Leban, hụrụ onyinye ndị dị oké ọnụ ahịa e nyere nwanne ya nwaanyị, matakwa onye Elịiza bụ, ọ sịrị ha batawa ụlọ.
Iloko[ilo]
Idi makita ni Laban a kabsat ni Rebecca dagiti agkakangina a banag a naisagut iti kabsatna ken naammuanna no siasino ni Eliezer, inawisna a sumrek.
Icelandic[is]
Þegar Laban, bróðir Rebekku, sér þessar verðmætu gjafir sem systir hans hefur fengið og fær að vita hver Elíeser er, býður hann honum inn.
Isoko[iso]
Nọ Leban, oniọvo-ọmọzae Rebeka, ọ ruẹ ekẹ eghaghae nọ a kẹ Rebeka, jẹ riẹ ohwo nọ Ẹlieza ọ rrọ no, ọ te ta kẹe inọ ọ ruọ uwou.
Italian[it]
Labano, il fratello di Rebecca, visti i doni costosi offerti a sua sorella e saputo chi è Eliezer, lo invita a entrare.
Georgian[ka]
როდესაც რებეკას ძმამ, ლაბანმა დისთვის მირთმეული ძვირფასი სამკაულები დაინახა და შეიტყო ელიეზერის ვინაობა, შინ შეიპატიჟა.
Kazakh[kk]
Рабиғаның ағасы Лабан қарындасына тарту етілген қымбат сыйлықтарды көріп, Елиезердің кім екенін білгенде, оны үйге кіруге шақырды.
Korean[ko]
리브가의 오빠 라반은 누이가 받은 값비싼 선물을 보고 엘리에셀이 누구인지도 알게 되자 그를 집으로 초대하지요.
Kyrgyz[ky]
Ребеканын агасы Лабан карындашына Элиезер берген кымбат баалуу белектерди көргөндө жана Элиезердин ким экенин билгенде, аны үйгө киргизип, алдына тамак коёт.
Lingala[ln]
Ntango Labana, ndeko ya Rebeka amonaki makabo ya ntalo mpenza oyo bapesaki ndeko na ye ya mwasi mpe ntango ayebaki soki Eliezere azali nani, asɛngaki ye akɔta na ndako.
Lithuanian[lt]
Kai Rebekos brolis Labanas pamato brangias sesers gautas dovanas ir sužino, kas toks Eliezeras yra, pakviečia jį vidun.
Malagasy[mg]
Nampandrosoin’i Labana anadahin’i Rebeka i Eliezera, rehefa hitany ny fanomezana lafo vidy azon’i Rebeka.
Macedonian[mk]
Кога брат ѝ на Ревека, Лаван, ги видел скапите подароци што ги добила неговата сестра и дознал кој е Елиезер, го поканил внатре.
Burmese[my]
အစ်ကိုလာဗန်က ညီမလေးရေဗက္ကရထားတဲ့ အဖိုးတန်လက်ဆောင်တွေကို တွေ့သွားတဲ့အပြင် ဧလျာဇာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိသွားတဲ့အခါ သူ့ကို အိမ်ထဲဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da broren til Rebekka, Laban, ser de dyre gavene som søsteren har fått, og får vite hvem Elieser er, inviterer han ham inn.
Dutch[nl]
Als Rebekka’s broer Laban de dure cadeaus ziet die zijn zus heeft gekregen en hoort wie Eliëzer is, nodigt hij hem binnen.
Northern Sotho[nso]
Ge kgaetšedi ya Rebeka e lego Labane a bona dimpho tša maemo tšeo di neilwego kgaetšedi ya gagwe gomme a e-kwa gore Eliesere ke mang, o ile a mo laletša gore a tsene ka gae.
Nyanja[ny]
Mlongo wake wa Rabeka, dzina lake Labani, atangoona mphatso zamtengo wapatali zimene Eliezere anapatsa mchemwali wake, anawauza alendowo kuti alowe m’nyumba.
Ossetic[os]
Ревеккӕйы ’фсымӕр Лаван йӕ хойы къухы зынаргъ лӕвӕрттӕ куы федта ӕмӕ куы базыдта, Елиезер Авраамы лӕггадгӕнӕг кӕй у, уӕд ӕй хӕдзармӕ бахуыдта.
Pijin[pis]
Taem Laban, brata bilong Rebekah, herem story abaotem Eliezer and hem lukim olketa naes present wea Eliezer givim long sista bilong hem, datwan mekem Laban for askem Eliezer for kam insaed.
Polish[pl]
Gdy jej brat Laban widzi kosztowne prezenty wręczone siostrze i dowiaduje się, kim jest Eliezer, zachęca go do skorzystania z gościny w ich domu.
Portuguese[pt]
Quando Labão, irmão de Rebeca, viu os presentes caros que sua irmã tinha recebido e ficou sabendo quem era Eliézer, convidou-o para entrar e comer.
Quechua[qu]
Rebecap hermanon Labantaq, chayta uyariytawan, hermananman imatachus regalasqanta qhawaytawan ima, mikhurikunanpaq Eliezerta waqyarirqa.
Rundi[rn]
Labani musaza wa Rebeka abonye ingabirano z’igiciro zari zahawe mushikiwe akongera akamenya Eliyezeri uwo ari we, aca amuha ikaze mu nzu.
Romanian[ro]
Când Laban, fratele Rebecăi, vede cadourile scumpe primite de sora sa şi află cine este Eliezer, îl invită în casă.
Russian[ru]
Увидев дорогие подарки и услышав, что Елиезер — слуга Авраама, Лаван приглашает его в дом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe musaza wa Rebeka witwaga Labani yabonaga impano z’agaciro bari bahaye mushiki we kandi akamenya uwo Eliyezeli yari we, yabinjije mu nzu.
Slovak[sk]
Keď Rebekin brat Lában vidí drahé dary, ktoré dostala jeho sestra, a dozvedá sa, kto je Eliezer, pozýva ho do domu.
Slovenian[sl]
Ko Rebekin brat Laban zagleda dragocena darila, ki jih je dobila njegova sestra, in izve, kdo je Eliezer, ga povabi v hišo.
Samoan[sm]
Na vaai Lapana le tuagane o Repeka i meaalofa taugatā na foaʻi atu i lona tuafafine ma ia iloa ai o Elisara o le auauna a Aperaamo, ma na ia valaaulia o ia e alu atu i le fale.
Shona[sn]
Rabhani hanzvadzi yaRibheka paanoona zvipo zvinokosha zvapiwa hanzvadzi yake, uye paanoziva kuti Eriyezeri ndiyani anovakoka kuti vasvike.
Albanian[sq]
Kur vëllai i Rebekës, Labani, shikon dhuratat e shtrenjta të së motrës dhe mëson kush është Eliezeri, e fton brenda.
Serbian[sr]
Kada Rebekin brat Lavan vidi te skupe darove koje je ona dobila i saznaje ko je Elijezer, on ga poziva u kuću.
Southern Sotho[st]
Ha khaitseli ea Rebeka, Labane, a bona limpho tseo tse theko e phahameng tse neng li fuoe khaitseli ea hae a bile a tseba hore na Eliezere ke mang, o ea le bona lapeng.
Swedish[sv]
När Rebeckas bror Laban får se de dyra presenterna och får veta vem Elieser är bjuder han in honom och sätter fram mat.
Swahili[sw]
Labani, ndugu ya Rebeka, anapoona zawadi zenye thamani ambazo dada yake amepewa na baada ya kujua Eliezeri ni nani, anamkaribisha.
Congo Swahili[swc]
Labani, ndugu ya Rebeka, anapoona zawadi zenye thamani ambazo dada yake amepewa na baada ya kujua Eliezeri ni nani, anamkaribisha.
Thai[th]
เมื่อ ลาบาน พี่ ชาย ของ ริบะคาห์ เห็น ของ กํานัล ราคา แพง ที่ น้อง สาว ได้ รับ และ รู้ ว่า อะลีเอเซ็ร เป็น ใคร เขา ก็ เชิญ เข้า มา ใน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ላባን ሓው ርብቃ ነቲ ኽቡር ህያባት ምስ ረኣየን ኣልኣዛር መን ምዃኑ ምስ ፈለጠን፡ ናብ ቤት ኪኣትዉ ዓደሞም።
Tiv[tiv]
Tien u Rebeka, Laban nenge a uiyua mba taver ishe mba i na ingyôr na la shi mba kaan un or u Elieser a lu yô, a kua a na, a nyôr a na ken ya ve.
Tagalog[tl]
Nang makita ng kapatid ni Rebeka na si Laban ang mamahaling mga regalo na ibinigay sa kaniyang kapatid at malaman kung sino si Eliezer, inanyayahan niya ito.
Tswana[tn]
Fa mogoloe Rebeka e bong Labane a bona dimpho tse di tlhwatlhwakgolo tse di neilweng kgaitsadie e bile a utlwa gore Eliasare ke mang, o ne a ba kopa gore ba tsene mo ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Taim Laban, em brata bilong Rebeka, i lukim ol dispela presen na kisim save long Elieser em i husat, em i singautim Elieser i go insait long haus.
Turkish[tr]
Rebeka’nın ağabeyi Laban hediyeleri görünce ve Eliezer’in kim olduğunu öğrenince onu eve davet etti.
Tsonga[ts]
Loko Labani makwavo wa Raveka a vona tinyiko to durha leti nyikiweke makwavo wakwe ni ku tiva leswaku Eliyezere a ri mani, u va rhambile leswaku va nghena ekaya ka vona.
Tatar[tt]
Рәбиканың абыйсы Лабан үз сеңлесенә бирелгән кыйбат бүләкләрне күргәннән соң һәм Элигызырның кем булуын белгәннән соң, аны өйгә чакыра.
Ukrainian[uk]
Лаван, брат Ревеки, бачить коштовні подарунки, які отримала його сестра. Він довідується, хто такий Елі-Езер, і запрошує його до дому.
Urdu[ur]
جب رِبقہ کے بھائی لابن کو پتہ چلتا ہے کہ الیعزر کون ہے اور اُس نے اُس کی بہن کو قیمتی تحفے بھی دئے ہیں تو وہ اُسے اپنے گھر لے آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi anh của Rê-bê-ca là La-ban thấy những món quà đắt tiền của em mình và biết Ê-li-ê-se là ai, ông mời Ê-li-ê-se vào nhà.
Xhosa[xh]
Xa uLabhan umntakwabo Rebheka ebona izipho zexabiso eziphiwa udade wabo, yaye esazi nokuba ungubani uEliyazare, umngenisa endlini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lábánì tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n Rèbékà rí ẹ̀bùn olówó ńlá tó wà lọ́wọ́ àbúrò rẹ̀, tó sì mọ ẹni tí Élíésérì jẹ́, ó ní kó wọlé.
Chinese[zh]
利百加的哥哥拉班看见妹妹收到的名贵礼物,又知道了以利以谢是谁,就请他进房子去,又请他吃东西。
Zulu[zu]
Lapho umfowabo kaRebheka, uLabani, ebona izipho ezibizayo eziphiwe udadewabo futhi ethola ukuthi u-Eliyezeri ungubani, uyahamba ayomlanda emthonjeni.