Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
غير أن الجزيرة حملت صوت الناس وأسمعناه للعالم.
Bulgarian[bg]
Но Ал Джазира взе гласа на тези хора и го разпространихме.
Catalan[ca]
Però Al Jazeera va prendre la veu d'aquesta gent i la vam amplificar.
Czech[cs]
Ale Al Jazeera se chopila hlasu těchto lidí a my ho umocnili.
German[de]
Aber Al Jazeera nahm die Stimmen der Menschen und wir verstärkten [sie].
Greek[el]
Αλλά το Αλ-Τζαζίρα πήρε τις φωνές αυτών των ανθρώπων και τις ενίσχυσε.
English[en]
But Al Jazeera took the voice from these people and we amplified [it].
Spanish[es]
Pero Al Jazeera tomó la voz de estas personas y la amplificó.
Persian[fa]
ولي الجزيره صداي اين افراد رو گرفت و ما اون رو تقويت كرديم. ولي الجزيره صداي اين افراد رو گرفت و ما اون رو تقويت كرديم.
French[fr]
Mais Al Jazeera a donné la voix à ces gens et nous l'avons amplifiée.
Hebrew[he]
אך אל-ג'זירה לקחה את קולם של האנשים האלה והגבירה אותם.
Hungarian[hu]
De az Al Jazeera vette ezeknek az embereknek a hangját és felerősítette.
Indonesian[id]
Namun Al Jazeera mengambil suara dari orang-orang ini dan kami memperkuat [suara itu].
Italian[it]
Ma Al Jazeera ha dato voce a queste persone e noi l'abbiamo amplificata.
Japanese[ja]
しかしアルジャジーラは人々の声を代弁し 広めました
Dutch[nl]
Maar Al Jazeera nam de stem van deze mensen over en versterkte [ze].
Polish[pl]
Ale Al-Dżazira usłyszała głos tych ludzi, i wzmocniwszy, posłała w świat.
Portuguese[pt]
Mas a Al Jazeera pegou na voz desse povo e amplificou-a.
Romanian[ro]
Dar Al Jazeera a preluat vocea acestor oameni şi a amplificat-o.
Russian[ru]
Но Аль Джазира приняла эстафету от этих людей и мы несли её дальше.
Slovak[sk]
Ale Al-Džazíra zachytila hlas týchto ľudí a my sme ho rozšírili.
Albanian[sq]
Por Al Xhazira mori zërin nga këta njerëz dhe e përforcoi atë.
Serbian[sr]
Али "Ал Џазира" је узела глас тих људи и појачала га.
Tamil[ta]
ஆனால், அல் ஜசீரா இந்த மக்களின் அந்த மெல்லிய குரலினை பெற்று அதை பெருக்கியது.
Thai[th]
แต่ อัล จาซีเราะห์ นําเสียงจากคนเหล่านี้ มาทําให้มันดังขึ้น
Ukrainian[uk]
Але Аль-Джазіра стала голосом цих людей, підтримавши їх боротьбу.
Vietnamese[vi]
Nhưng Al Jazeera tiếp nhận tiếng nói từ những người dân này và đưa tiếng nói ấy đến với mọi người.
Chinese[zh]
而卡塔尔半岛电视台收集了民众的声音 加以放大