Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die vrygewigheid van vriende kon ons in 1961 op ’n piesangboot terugkeer na Italië om die internasionale byeenkoms in Turyn by te woon.
Amharic[am]
ለጋስ ለሆኑት ወዳጆቻችን ምስጋና ይግባውና ሙዝ በጫነ ጀልባ ላይ ተሳፍረን ወደ ጣሊያን በመሄድ በ1961 በቱሪም ተካሂዶ በነበረው ብሔራት አቀፍ የአውራጃ ስብሰባ ላይ መካፈል ቻልን።
Arabic[ar]
بفضل كرم اصدقائنا، تمكنا من العودة الى ايطاليا على متن سفينة لشحن الموز كي نحضر محفلا امميا في تورينو سنة ١٩٦١.
Azerbaijani[az]
1961-ci ildə dostlarımızın səxavətliliyi sayəsində banan daşıyan gəmi ilə Turində (İtaliya) keçirilən beynəlxalq konqresə gedə bildik.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin buka an palad na mga katood, nakabalik kami sa Italia, paagi sa barko na batag an kargamento, tanganing mag-atender sa internasyonal na kombension sa Turin kan 1961.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bukapekape bwa fibusa fyesu, twaninine icibwato icisenda inkonde no kubwelelamo ku Italy ku kusangwa ku kulongana kwa nko ukwabelele mu Turin mu 1961.
Bulgarian[bg]
Благодарение на щедростта на наши приятели успяхме с един кораб за превоз на банани да се върнем в Италия, за да посетим международния конгрес в Торино през 1961 г.
Bangla[bn]
সেই বন্ধুদের উদারতার জন্য ধন্যবাদ জানাই, যাদের সাহায্যে আমরা ১৯৬১ সালে তুরিনে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য ইতালিগামী একটা কলা বহনকারী জাহাজে উঠতে সমর্থ হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kamahinatagon sa among mga higala, nakabalik mi sa Italya sakay sa barko nga kargahag saging aron motambong sa internasyonal nga kombensiyon sa Turin niadtong 1961.
Hakha Chin[cnh]
Kan hawile bawmhnak thawngin 1961, Italy ram, Turin khua ah tuahmi ramkomh civui kha banhla a phormi tilawng i cit in kan kal khawh caah kan i lawm tuk.
Czech[cs]
V roce 1961 jsme díky štědrosti bratrů a sester mohli odjet na mezinárodní sjezd do Turína.
Danish[da]
Takket være nogle venners gavmildhed var det muligt for os at komme med en bananbåd til Italien så vi kunne overvære det internationale stævne i Torino i 1961.
German[de]
Wir waren sehr dankbar, dass wir 1961 durch die Großzügigkeit einiger Freunde per Bananendampfer nach Italien fahren konnten, um den internationalen Kongress in Turin zu besuchen.
Ewe[ee]
Míeda akpe na xɔlɔ̃ dɔmenyotɔwo, elabena wokpe ɖe mía ŋu míekpɔ tɔdziʋu si wotsɔ lɔa akɔɖu ya teti ɖo trɔ yi Italy ɖade dukɔwo dome takpekpe le Turin, le ƒe 1961 me.
Efik[efi]
Ntatubọk mme ufan nnyịn ama anam ikeme ndidụk ubom uwat mboro n̄ka Italy n̄kodụk mbono ofụri ererimbot ke Turin ke 1961.
Greek[el]
Χάρη στη γενναιοδωρία φίλων, μπορέσαμε να επιβιβαστούμε σε ένα πλοίο που μετέφερε μπανάνες με προορισμό την Ιταλία, για να παρακολουθήσουμε τη διεθνή συνέλευση στο Τορίνο το 1961.
English[en]
Thanks to the generosity of friends, we were able to get on a banana boat back to Italy to attend the international convention in Turin in 1961.
Spanish[es]
En 1961, gracias a la generosidad de algunos hermanos, pudimos pagar un pasaje a Italia en un barco bananero para asistir a la asamblea internacional de Turín.
Persian[fa]
با کمک دوستانِ سخاوتمند توانستیم با کشتی حملونقلِ موز برای حضور در کنگرهٔ بینالمللی ۱۹۶۱ در تورین به ایتالیا برگردیم.
Finnish[fi]
Ystävien anteliaisuuden turvin pääsimme banaanilaivalla takaisin Italiaan kansainväliseen konventtiin, joka pidettiin Torinossa vuonna 1961.
Fijian[fj]
Keirau vakavinavinakataka nodra lomasoli na neirau itokani, rawa kina ni keirau vodo ena waqa e dau usa jaina me keirau lesu i Itali me keirau lai tiko ena soqo e vakayacori e Turin ena 1961, era tiko kina na tacida mai na veimatanitu.
French[fr]
Grâce à la générosité de certains de nos amis, nous avons pu embarquer à bord d’un cargo bananier et assister à l’assemblée internationale tenue à Turin, en 1961.
Ga[gaa]
Yɛ yelikɛbuamɔ ni wɔnanemɛi kɛha wɔ lɛ hewɔ lɛ, wɔná lɛlɛ ko ni akɛwóɔ akwadu mli wɔta kɛtee majimaji ateŋ kpee ni afee yɛ afi 1961 yɛ Turin yɛ Italy lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1961-pe, ojejapovaʼekue Turínpe peteĩ Asamblea Internacional. Heta ermáno imbaʼeporãgui orendive ropaga ore pasaherã ha roviaha peteĩ várkope oguerojáva pakova.
Gun[guw]
Mí dopẹna alọtútlú họntọn lẹ tọn, na yé gọalọna mí nado do tọjihun yì Italie nado basi plidopọ akọjọpli tọn to Turin to 1961.
Hausa[ha]
Da taimakon abokai, mun iya samun kwalekwale mai ɗaukan ayaba don mu tafi Italiya mu halarci taron ƙasashe da aka yi a birnin Turin a shekara ta 1961.
Hebrew[he]
תודות לנדיבותם של חברים, התאפשר לנו לעלות על ספינה להובלת בננות ולהפליג לאיטליה כדי לנכוח בכינוס הבינלאומי שהתקיים בטורינו ב־1961.
Hindi[hi]
हम अपने उन दोस्तों की दरियादिली के लिए बहुत शुक्रगुज़ार हैं, जिनकी बदौलत हम केले पहुँचानेवाले जहाज़ में बैठकर इटली आ सके और वहाँ 1961 में टूरिन शहर में होनेवाले अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में हाज़िर हो सके।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang amon maalwan nga mga abyan, nakasakay kami sa isa ka barko nga nagakarga sang mga saging pabalik sa Italya agod magtambong sa internasyonal nga kombension sa Turin sang 1961.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1961 ai, emai turadia edia heduru dainai biku idia udaia bouti ta dekenai ai guia bona Turin, Italy ena intenesenel hebouhebou dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Godine 1961. uspjeli smo zahvaljujući velikodušnosti prijatelja kupiti kartu za brod koji je prevozio banane i otputovati natrag u Italiju kako bismo prisustvovali međunarodnom kongresu koji se održavao u Torinu.
Haitian[ht]
Grasa èd nou te jwenn nan men kèk zanmi, nou te kapab pran yon bato ki konn transpòte fig pou nou retounen ann Itali pou nou te ka asiste kongrè entènasyonal ki t ap fèt Turin an 1961.
Armenian[hy]
Ընկերների առատաձեռնության շնորհիվ կարողացանք բանաններ տեղափոխող նավով վերադառնալ Իտալիա, որպեսզի մասնակցենք 1961 թ.-ին Թուրինում անցկացվող միջազգային համաժողովին։
Indonesian[id]
Berkat kemurahan hati teman-teman, kami bisa menumpang kapal pengangkut pisang untuk kembali ke Italia guna menghadiri kebaktian internasional di Turino pada 1961.
Igbo[ig]
Ndị enyi anyị nyeere anyị aka anyị enweta otu ụgbọ mmiri na-ebu unere, bụ́ nke bugara anyị Ịtali, ka anyị wee nwee ike ịga mgbakọ mba niile e nwere na Turin n’afọ 1961.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinamanagparabur dagiti gagayyemmi, nakasublikami idiay Italia, babaen ti barko a nagkarga kadagiti saba, tapno tabunuanmi ti internasional a kombension idiay Turin idi 1961.
Icelandic[is]
Svo var örlátum vinum fyrir að þakka að við gátum fengið far með bananaskipi til Ítalíu til að sækja alþjóðamótið í Tórínó árið 1961.
Isoko[iso]
Ọghoruo inievo na u ru nọ ma sae rọ ruẹ ugho ruọ okọ jọ nọ a rẹ rọ wọ iriwo, ere ma ro zihe kpohọ Itali kẹ okokohọ akpọ-soso nọ a jọ ẹwho Turin ru evaọ 1961.
Italian[it]
Nel 1961, grazie all’aiuto di fratelli generosi, tornammo in Italia su una bananiera in occasione dell’assemblea internazionale che doveva tenersi proprio a Torino.
Japanese[ja]
1961年,寛大な友人たちのおかげで,バナナ輸送船に乗ってイタリアに戻り,トリノで開かれた国際大会に出席することができました。
Georgian[ka]
მეგობრების ხელგაშლილობის წყალობით ჩვენ 1961 წელს შევძელით სატვირთო გემით იტალიაში დაბრუნება.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಿತರ ಔದಾರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನಾವು 1961ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಗೆ ಮರಳಿ ಟ್ಯುರಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಹಾಜರಾದೆವು.
Korean[ko]
관대한 벗들의 도움으로, 우리는 1961년에 바나나 수송선을 타고 이탈리아로 돌아가서 토리노 국제 대회에 참석할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Tusanchila bingi bakwetu pa kwitukwasha kubwela ku Italy na bwato bwatwalanga makonde kuya na kutanwa ku kukonkana kwa byalo kwaikejile mu muzhi wa Turin mu 1961.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lw’akundi eto, twabaka e nzaza yatananga mankondo, mu vutuka kuna Itália mu kwenda lungana kuna lukutakanu lwa nsi zayingi lwakala kuna mbanza Turim muna mvu wa 1961.
Kyrgyz[ky]
Досторубуз марттык көрсөткөндүктөн, биз 1961-жылы банан ташыган кеме менен Италиянын Турин шаарында өткөрүлгөн эл аралык жыйынга бара алдык.
Ganda[lg]
Twebaza nnyo mikwano gyaffe abaatuyamba okufuna eryato eryatwalanga amatooke ne litutwala e Italy ku lukuŋŋaana olw’ensi yonna olwali e Turin mu 1961.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya baninga, tozwaki likoki ya kokɔta na masuwa oyo ememaka bitabe mpe tokendaki na liyangani oyo esangisaki bandeko ya mikili mingi na Turin na 1961.
Lozi[loz]
Ka 1961, ne lu konile ku kutela kwa Italy kuli lu yo fumaneha kwa mukopano wa macaba o no ezelizwe mwa Turin, ka tuso ya batu ba ba sishemo ili be ne ba lu lumelelize ku kwela mwa sisepe sa bona.
Lithuanian[lt]
1961-aisiais dosnių bendratikių dėka laivu, gabenančiu į Italiją bananus, nuvykome į tarptautinį kongresą Turine.
Luba-Lulua[lua]
Balunda betu bakuabu bakatuambuluisha bua kupeta muaba mu mazuwa atu ambula bibote bua kupingana mu Italie ne kubuela mu mpungilu wa bantu ba mu matunga a bungi uvua muenzeke mu Turin mu 1961.
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga chikuma masepa jetu vaze vatukafwile tuhase kunyina wato nakuya kuItaly kukukunguluka chamafuchi chize chapwililile mumbaka yaTurin mu 1961.
Lunda[lun]
Hamuloña wachisambu chatumwekesheleluwu akwetu, twakandamini mbopolu yasendeleña makondi nakufunta kuItaly kutwayili nakupompela kupompa kwetuña kwadiña muTurin mu 1961.
Luo[luo]
Osiepe ne okonyowa mi waidho yie mating’o rabolo, mi wadok Italia e chokruok mariwo pinje ma ne otim e dala mar Turin e higa 1961.
Latvian[lv]
1961. gadā, pateicoties draugu dāsnumam, mēs varējām atļauties ar kādu kravas kuģi aizbraukt uz Itāliju, lai apmeklētu starptautisko kongresu Turīnā.
Marshallese[mh]
Kin joij im jibõñ eo an ro mõtam, kimro ar maroñ iuwe ñõn Italy ilo juõn tima im ej bõkto bõktak binana ko bwe kimin maroñ ber ilo international convention eo ilo Turin ilo yiõ eo 1961.
Macedonian[mk]
Благодарение на дарежливоста на некои пријатели, успеавме да се вратиме во Италија на брод што пренесуваше банани и да присуствуваме на меѓународниот конгрес во Торино во 1961 год.
Malayalam[ml]
ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്താൽ, 1961-ൽ ടൂറിനിൽ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Grazzi għall- ġenerożità tal- ħbieb, irkibna fuq vapur li jġorr il- banana sabiex immorru lura lejn l- Italja biex nattendu l- konvenzjoni internazzjonali f’Turin fl- 1961.
Burmese[my]
ရက်ရောတဲ့မိတ်ဆွေတွေရဲ့ ကျေးဇူးနဲ့ တူရင်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ ၁၉၆၁ ခုနှစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်ဖို့ ငှက်ပျောသီးတင်တဲ့ သင်္ဘောကိုစီးပြီး အီတလီကို ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Takket være noen gavmilde venner fikk vi anledning til å ta en lastebåt tilbake til Italia for å overvære det internasjonale stevnet i Torino i 1961.
Niuean[niu]
Fakaaue ke he fakamokoi he tau kapitiga, ha kua maeke a maua ke heke he toga ne lau e tau fua futi ke liliu ki Italia ke ō atu he fonoaga he lalolagi katoa i Turin he 1961.
Dutch[nl]
Dankzij de edelmoedigheid van vrienden konden we aan boord van een bananenboot naar Italië reizen om in 1961 het internationale congres in Turijn bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya bagwera bao ba nago le seatla se se bulegilego, re ile ra sepela ka sekepe sa go rwala dipanana re boela Italy gore re kgone go ya kopanong ya ditšhabatšhaba kua Turin ka 1961.
Nyanja[ny]
Anzathu anatithandiza kuti tipite ku Italy pa boti lonyamula nthochi kukachita nawo msonkhano wa mayiko ku Turin m’chaka cha 1961.
Oromo[om]
Arjooma michoonni keenya nuu godhaniin, doonii muuzii feʼu yaabbannee walgaʼii biyyoolessaa bara 1961 Tuuriinitti godhamurratti argamuuf deebinee gara Xaaliyaanii dhaquu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Не ’мбӕлттӕ нӕм ӕхцайӕ кӕй фӕкастысты, уый фӕрцы нӕ бон сси 1961 азы Туринмӕ ӕхсӕнадӕмон конгресмӕ ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ 1961 ਨੂੰ ਟਿਊਰਿਨ ਵਿਚ ਕੇਲੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਸਤੇ ਇਟਲੀ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkamabunlok na kakaaro mi et akapawil kami’d Italya nen 1961 panamegley na bapor ya mangibiabiahe na ponti. Inmatendi kami’d internasyonal a kombension diad Turin.
Pijin[pis]
Mifala hapi taem olketa fren givim selen for helpem mifala go long boat for go long Italy for international convention long Turin long 1961.
Polish[pl]
Dzięki szczodrości przyjaciół w roku 1961 statkiem transportującym banany mogliśmy przypłynąć na zgromadzenie międzynarodowe w Turynie.
Portuguese[pt]
Graças à generosidade de irmãos, conseguimos voltar à Itália num navio bananeiro para assistir ao congresso internacional de Turim em 1961.
Quechua[qu]
Kay 1961 watapi, hermanospa yanapayninwan platanota apaq barcopi, Turinman achkha suyuspaq jatun tantakuyman rirqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
1961 watapim platano apaq buquepi viajanaykupaq pasajeykuta rantirqaniku iñiqmasinchikkunapa yanapayninwan, chaynapi Turinpi (Italia) huk law nacionniyoqkunapaqwan asambleaman rinaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
1961 watapin wakin iñiqmasikunaq qolqe qowasqankuwan platanokunata apaq barcopi Italiaman rirqayku Turín llaqtapi internacional nisqa hatun huñunakuyman.
Rundi[rn]
Tubikesheje umutima wo gutanga abagenzi bacu bari bafise, twarashoboye kwurira ubwato bwatwara ibitoke maze turasubira mu Butaliyano kugira ngo twitabe ihwaniro mpuzamakungu ryabereye i Turin mu 1961.
Russian[ru]
Благодаря щедрости наших друзей, в 1961 году мы смогли отправиться на международный конгресс в Турин на судне, перевозившем бананы.
Kinyarwanda[rw]
Hari incuti zacu zadufashije maze dushobora gutega ubwato bwatwaraga ibitoki, dusubira mu Butaliyani mu ikoraniro mpuzamahanga ryabereye i Turin mu mwaka 1961.
Sinhala[si]
පරිත්යාගශීලී සහෝදරයන්ට ස්තුතිවන්ත වෙන්න අපිට කෙසෙල් ප්රවාහණය කරන නැවකින් 1961දී ටියුරින්වල තිබුණු ජාත්යන්තර සමුළුවකට සහභාගි වෙන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1961 sme sa vďaka štedrosti našich priateľov mohli na lodi prevážajúcej banány dostať do Talianska na medzinárodný zjazd v Turíne.
Slovenian[sl]
Prijatelji so nama velikodušno pomagali, da sva se lahko leta 1961 vkrcala na ladjo, ki je prevažala banane, in se odpravila v Italijo na mednarodno zborovanje v Torinu.
Samoan[sm]
Ona o le agalelei o uso ma tuafāfine, na ma toe malaga atu ai i Italia i se vaa e laʻu ai faʻi, ina ia auai i le tauaofiaga faavaomalo i Turin i le 1961.
Shona[sn]
Tinoonga kuti nerubatsiro rweshamwari, takakwanisa kudzokera kuItaly nechikepe chinotakura mabhanana kuti tinopinda gungano remarudzi akawanda raiitirwa kuTurin muna 1961.
Albanian[sq]
Falë bujarisë së miqve, arritëm të riktheheshim në Itali me një anije që transportonte banane, për të ndjekur kongresin ndërkombëtar në Torino në vitin 1961.
Serbian[sr]
Zahvaljujući velikodušnosti naših prijatelja, ukrcali smo se na teretni brod koji je prevozio banane i stigli u Italiju na međunarodni kongres u Torinu 1961.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la metsoalle ea rōna e fanang ka seatla se bulehileng, re ile ra khona ho palama sekepe se tsamaisang libanana, ra khutlela Italy moo re ileng ra ea kopanong ea machaba e neng e tšoaretsoe Turin ka 1961.
Swedish[sv]
Tack vare generösa vänner kunde vi åka till Italien med ett fraktfartyg lastat med bananer och vara med vid den internationella sammankomsten i Turin 1961.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukarimu wa marafiki, tuliweza kupanda meli inayosafirisha ndizi na kurudi Italia ili kuhudhuria kusanyiko la kimataifa huko Turin mwaka wa 1961.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ukarimu wa marafiki, tuliweza kupanda meli inayosafirisha ndizi na kurudi Italia ili kuhudhuria kusanyiko la kimataifa huko Turin mwaka wa 1961.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் தயவு காட்டியதால், 1961-ல் ட்யூரின் நகரில் நடக்கவிருந்த சர்வதேச மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக வாழைப்பழங்களை ஏற்றிச்செல்லும் கப்பலில் இத்தாலிக்குப் பயணித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami agradese tebes ba ami-nia kolega sira-nia laran-luak atu selu ami hodi ami bele saʼe ró ida neʼebé tula hudi, atu nuneʼe ami bele bá rai-Itália atu tuir reuniaun boot internasionál nian neʼebé halaʼo iha Turín iha tinan 1961.
Telugu[te]
స్నేహితులు సహాయం చేయడంవల్ల 1961వ సంవత్సరం, టూరిన్లో జరిగే అంతర్జాతీయ సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు అరటిపండ్లను రవాణా చేసే ఒక ఓడలో ప్రయాణించి ఇటలీకి చేరుకున్నాం.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก เพื่อน ๆ เรา จึง สามารถ นั่ง เรือ บรรทุก กล้วย กลับ ไป อิตาลี เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ เมือง ตูริน ใน ปี 1961.
Tigrinya[ti]
ብ1961 ኣብ ቱሪን ኣብ እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ ንኽንእከብ፡ በናና ብእተመላልስ መርከብ ናብ ኢጣልያ ኸድና፣ ነቶም ነዚ መሰናድዎ እዚ ዝገበሩ ፈተውትና ነመስግኖም ኢና።
Tiv[tiv]
Sha iwasen i azende a ase yô, se fatyô u nyôron girgimnger igen i i tôôn ayaba yô, hiden yemen ken tar u Italia sha u za zan mkohol u ityar i ityar, u i kumba hen gar u Turin ken inyom i 1961 la.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinansiyal na tulong ng mga kaibigan namin, nakásakay kami sa isang barkong nagbibiyahe ng saging pabalik sa Italya para dumalo sa internasyonal na kombensiyon sa Turin noong 1961.
Tetela[tll]
Diɛsɛ oma lo lokaho l’angɛnyi aso, mbakatayɔtɔ lo masuwa wakɛmbaka abɔtɛ dia sho kalola la Italie dia tɔtɔ lo losanganya la wedja efula lakasalema la Turin lo 1961.
Tswana[tn]
E re ka re ne re batla go ya kopanong ya ditšhabatšhaba kwa Turin ka 1961, ditsala dingwe tsa rona tse di pelotshweu di ne tsa re thusa gore re boele kwa Italy ka sekepe se se rwalang dipanana.
Tongan[to]
Mālō mo e nima-homo ‘a e ngaahi kaungāme‘á, na‘á ma malava ai ke heka ‘i ha vaka uta siaine ‘o foki ki ‘Ītali ke ma‘u ‘a e fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘i Turin ‘i he 1961.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabalumba beenzuma bakatugwasya, twakajokela abwato bupati ku Italy kumuswaangano wamasi mu Turin mu 1961.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pren i helpim mipela long mani na mipela inap kisim sip i go bek long Itali na i go long kibung intenesenel long Turin long 1961.
Turkish[tr]
Cömert arkadaşlarımızın yardımıyla 1961 yılında muz taşıyan bir yük gemisiyle İtalya’ya giderek, Torino’da yapılan uluslararası ibadete katılabildik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vanghana va hina va hi nyikeke mali, hi kote ku khandziya xikepe lexi rhwalaka mabanana hi tlhelela eItaly leswaku hi ya entsombanweni wa matiko eTurin hi 1961.
Tumbuka[tum]
Tikuwonga comene ŵabwezi ŵithu awo ŵakaticitira lusungu pakutiyeghako mu sitima iyo yikanyamura matoci, apo tikalutanga ku Italy ku ungano wa mitundu yose uwo ukacitikira ku Turin mu 1961.
Twi[tw]
Esiane yɛn nnamfonom ayamye nti, yenyaa po so hyɛn a wɔde fa kwadu tenaa mu san kɔɔ Italy kɔɔ amanaman ntam nhyiam a wɔyɛe wɔ Turin wɔ afe 1961 mu no bi.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti toj lek yoʼontonik junantik ermanoetike, li ta 1961 la jta echʼel jpasajekutik sventa xi batkutik ta Italia ta jun jkuchlobol varko, yuʼun li batkutik ta mukʼta tsobajel internasional ta Turín.
Ukrainian[uk]
Завдяки щедрості друзів ми змогли дістатися човном, що перевозив банани, до Італії. Там, у Турині, 1961 року відбувся міжнародний конгрес.
Umbundu[umb]
Tu pandula calua akamba vetu vakuacali, momo eci tua tiukila ko Italia kohongele yolofeka ya lingiwa kunyamo wo 1961, volupale luo Turin va tu ĩha okasia yahondio.
Venda[ve]
Ro takalela mafunda a dzikhonani, dze ra dzi wana kha tshikepe tsha u hwala miomva tshe ra humela ngatsho Italia u itela u ya buthanoni ḽa tshaka dzoṱhe ngei Turin nga 1961.
Vietnamese[vi]
Nhờ lòng rộng rãi của những người bạn, chúng tôi có thể lên tàu chở chuối, trở về Ý để tham dự hội nghị quốc tế ở Turin vào năm 1961.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagkamahinatagon han amon kasangkayan, nakasakay kami hin barko nga ginkakargahan hin mga saging tipakadto ha Italy basi tumambong ha internasyonal nga kombensyon ha Turin han 1961.
Xhosa[xh]
Ngenxa yabahlobo abanesandla esivulekileyo, sakwazi ukukhwela inqanawa ethutha iibhanana saza sabuyela eItali sisiya kwindibano yezizwe ngezizwe eTurin ngowe-1961.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ ìwà ọ̀làwọ́ àwọn ọ̀rẹ́ wa ló mú kó ṣeé ṣe fún wa láti rí ọkọ̀ ojú omi tí wọ́n fi ń kó ọ̀gẹ̀dẹ̀ wọ̀ pa dà lọ sí orílẹ̀-èdè Ítálì ká lè lọ sí àpéjọ àgbáyé tí wọ́n ṣe ní ìlú Turin lọ́dún 1961.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1961, yoʼolal u yutsil jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ páajchaj k-boʼotik k-bin Italia tiʼ junpʼéel barco ku bisik jaʼas utiaʼal k-bin teʼ asamblea internacional tu kaajil Turín.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1961, caadxi xpinni Cristu gucanecaʼ laadu para gudíxedu pasaje stidu ora guyuudu lu ti barcu ni riné biduaa dede Italia hasta Turín para chuudu ti guendaridagulisaa ra guyé binni de stale guidxi.
Zulu[zu]
Umoya wokupha wabafowethu wenza sakwazi ukugibela isikebhe esithwala ubhanana saya e-Italy emhlanganweni wezizwe owawuseTurin ngo-1961.