Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Styrkelse, modernisering og omlægning af de offentlige interventioner (og dermed budgetpolitikkerne) i retning af social udvikling er i virkeligheden en immateriel investering i kapacitet, empowerment, ressourceskabelse og muligheder, der er helt uundværlige for økonomier, der ønsker at være dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomier (sådan som Det Europæiske Råd besluttede i Lissabon).
German[de]
Die Stärkung, Modernisierung und Reorganisation der öffentlichen Interventionen (und somit der Haushaltspolitik) zur Förderung der sozialen Entwicklung sind in Wirklichkeit eine immaterielle Investition – von Fähigkeiten, empowerment, der Schaffung von Ressourcen und Möglichkeiten –, die absolut unerlässlich ist, um dynamische und wettbewerbsfähige wissensbasierte Wirtschaften zu schaffen (wie es sich der Europäische Rat in Lissabon zum Ziel gesetzt hat).
Greek[el]
Η ενίσχυση, ο εκσυγχρονισμός και η αναδιοργάνωση των κρατικών ενισχύσεων (και κατά συνέπεια των πολιτικών προϋπολογισμού) για την κοινωνική ανάπτυξη είναι, στην πραγματικότητα, μια άυλη επένδυση –ικανοτήτων, empowerment, δημιουργίας πόρων και ευκαιριών- απολύτως απαραίτητη για τις οικονομίες που θέλουν να είναι δυναμικές και ανταγωνιστικές εφόσον στηρίζονται στη γνώση (όπως έθεσε ως στόχο το Συμβούλιο της Ευρώπης στη Λισσαβόνα).
English[en]
The strengthening, modernisation and reorganisation of public intervention (and hence budgetary policies) with a view to social development are in fact an absolutely essential intangible investment - in capacities, empowerment, and new resources and opportunities - for economies wishing to be dynamic and competitive by being based on knowledge (in accordance with the objective set by the European Council in Lisbon).
Spanish[es]
El refuerzo, la modernización y la reorganización de las decisiones públicas (y, por consiguiente, de las políticas presupuestarias) para lograr el desarrollo social constituyen, en realidad, una inversión inmaterial, de capacidad, de capacitación para una plena participación en los procesos de toma de decisiones, de creación de recursos y oportunidades, absolutamente indispensable para aquellas economías que se quieran mantener dinámicas, competitivas y que pretendan seguir basándose en el conocimiento (de conformidad con los objetivos que la Unión Europea se ha fijado en el Consejo Europeo de Lisboa).
Finnish[fi]
Julkisten toimien (ja näin ollen myös budjettipolitiikkojen) vahvistaminen, nykyaikaistaminen ja uudelleen järjestäminen yhteiskunnallisen kehityksen hyväksi on todellisuudessa ehdottoman välttämätön aineeton investointi ( joka liittyy valmiuksiin, vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen sekä resurssien ja mahdollisuuksien luontiin ( sellaisessa taloudessa, josta halutaan vahva ja kilpailukykyinen, koska se on tietopohjainen (kuten Eurooppa-neuvosto vahvisti Lissabonissa).
French[fr]
Le renforcement, la modernisation, la réorganisation des interventions publiques (et, partant, des politiques budgétaires) en faveur du développement social sont, en réalité, un investissement immatériel – investissement de capacités, d'empowerment, de création de ressources et de chances – absolument indispensable pour des économies qui veulent être dynamiques et compétitives puisque fondées sur la connaissance (conformément à l'objectif que le Conseil européen s'est fixé à Lisbonne).
Italian[it]
Il rafforzamento, l'ammodernamento, la riorganizzazione degli interventi pubblici (e quindi delle politiche di bilancio) per lo sviluppo sociale sono, in realtà, un investimento immateriale - di capacità, di empowerment, di creazione di risorse ed opportunità - assolutamente indispensabile, per delle economie che vogliano essere dinamiche e competitive in quanto basate sulla conoscenza (come il Consiglio europeo si è prefisso a Lisbona).
Dutch[nl]
De versterking, modernisering, reorganisatie van overheidsinterventies (en dus van het begrotingsbeleid) voor de sociale ontwikkeling zijn in werkelijkheid een absoluut onmisbare immateriële investering - van vaardigheden, empowerment, creatie van middelen en mogelijkheden - voor een economie die dynamisch en concurrerend wil zijn en gebaseerd op kennis (zoals de Europese Raad zich in Lissabon heeft voorgenomen).
Portuguese[pt]
O reforço, a modernização, a reorganização das intervenções públicas (e, logo, das políticas orçamentais) em prol do desenvolvimento social são, na realidade, um investimento imaterial - de capacidades, de empowerment, de criação de recursos e oportunidades - absolutamente indispensável para que as economias sejam dinâmicas e competitivas, com base no conhecimento (como estabelecido pelo Conselho Europeu em Lisboa).
Swedish[sv]
Att förstärka, modernisera och omorganisera de offentliga insatserna (och därmed budgetpolitiken) för social utveckling är i själva verket en immateriell investering – i kapacitet, i empowerment i skapande av resurser och möjligheter – som är absolut nödvändigt för en ekonomi som vill vara dynamisk och konkurrenskraftig genom att grundas på kunskap (så som Europeiska rådet har beslutat i Lissabon).