Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Potom vzal starší muže města a trní z pustiny a šípek a těmi dal sukkotským mužům za vyučenou.
Danish[da]
+ 16 Derpå tog han byens ældste samt ørkentorne og tidsler, og med disse gav han mændene i Sukʹkot en lærestreg.
German[de]
“+ 16 Dann nahm er die älteren Männer der Stadt und Dornen der Wildnis und Dorngewächse und ließ die Männer von Sụkkoth damit Erfahrung machen.
English[en]
+ 16 Then he took the older men of the city and thorns of the wilderness and briers, and with them he put the men of Sucʹcoth through an experience.
Spanish[es]
+ 16 Entonces tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos del desierto y abrojos, y con estos hizo que los hombres de Sucot pasaran por una experiencia.
Finnish[fi]
+ 16 Sen jälkeen hän otti kaupungin vanhimmat sekä erämaan orjantappuroita ja okapensaita ja antoi niillä Sukkotin miehille läksytyksen.
French[fr]
’ ” 16 Il prit alors les anciens de la ville, ainsi que des épines du désert et des ronces, et avec elles il administra une leçon aux hommes de Soukkoth+.
Italian[it]
+ 16 Prese quindi gli anziani della città e spine del deserto e rovi, e con essi inflisse una lezione agli uomini di Succot.
Japanese[ja]
16 それから彼はその都市の年長者たちを連れて行き,また荒野のいばらとおどろを[取り],それをもってスコトの人々に思い知らせた+。
Korean[ko]
했던+ 그 제바와 살문나가 여기에 있소.” 16 그리고 그는 그 도시의 연로자들을 붙잡고 광야의 가시와 가시나무를 가져다가, 그것으로 숙곳 사람들이 호된 경험을 하게 하였다.
Norwegian[nb]
+ 16 Så tok han byens eldste og torner fra ødemarken og tistler, og med dem gav han mennene i Sụkkot en lærepenge.
Dutch[nl]
+ 16 Toen nam hij de oudere mannen van de stad en doorns uit de wildernis en stekelig struikgewas en liet de mannen van Su̱kkoth daarmee kennis maken.
Portuguese[pt]
+ 16 Tomou então os anciãos da cidade, bem como espinhos do ermo e sarças, e com estes deu aos homens de Sucote uma severa lição.
Swedish[sv]
+ 16 Sedan tog han stadens äldste och törnen från vildmarken och taggiga buskar, och med dem gav han männen i Sukkot en läxa.