Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat daardie gelowiges moes seker maak dat hulle God se wil doen, want Paulus het bygevoeg: “Word nie aan hierdie wêreld gelykvormig nie, maar word verander deur die vernuwing van julle gemoed, sodat julle kan beproef wat die goeie en welgevallige en volmaakte wil van God is.” —Romeine 12:1, 2.
Bulgarian[bg]
При това е трябвало да се уверяват дали действително изпълняват Божията воля, понеже Павел е добавил: „И недейте се съобразява с тази система на нешата, но преобразявайте се чрез обновяването на ума си. за да познаете от опит шо е Божията воля, това, което е добро, благоугодно нему и съвършено“ (Римляните 12:1, 2).
Czech[cs]
K tomu by se tito věřící měli ujistit, že činí božskou vůli, protože Pavel dodal: „Přestaňte se utvářet podle tohoto systému věcí, ale přetvářejte se přeměnou své mysli, abyste se sami přesvědčili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle.“ — Řím. 12:1, 2.
Danish[da]
Dette krævede at de forvissede sig om at de gjorde Guds vilje, for Paulus tilføjede følgende formaning: „Lad jer ikke forme efter denne tingenes ordning, men lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind, så I kan forvisse jer om hvad der er Guds gode, velbehagelige og fuldkomne vilje.“ — Romerne 12:1, 2.
German[de]
Um dies tun zu können, mußten diese Gläubigen darauf achten, Gottes Willen zu tun, denn Paulus fügte hinzu: „Formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt, damit ihr durch Prüfung feststellen könnt, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist“ (Römer 12:1, 2).
Greek[el]
Για να το κάνουν αυτό, αυτοί οι πιστοί έπρεπε να ήταν βέβαιοι ότι πράττουν το θείο θέλημα, γιατί ο Παύλος πρόσθεσε: «Μη συμμορφόνεσθε με τον αιώνα τούτον, αλλά μεταμορφόνεσθε δια της ανακαινίσεως του νοός σας, ώστε να δοκιμάζητε [αποδείξετε στον εαυτό σας (ΜΝΚ)] τι είναι το θέλημα του Θεού, το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον».—Ρωμαίους 12:1, 2.
English[en]
To do this, these believers would have to make sure that they were doing the divine will, for Paul added: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.” —Romans 12:1, 2.
Spanish[es]
Para hacer esto, tendrían que asegurarse de que estaban haciendo la voluntad divina, puesto que Pablo pasó a decir: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios”. (Romanos 12:1, 2.)
Finnish[fi]
Voidakseen tehdä niin näiden uskovien piti varmistautua siitä, että he tekivät Jumalan tahdon, sillä Paavali lisäsi: ”Älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa uudistamalla mielenne voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon.” – Roomalaisille 12:1, 2.
French[fr]
Pour agir ainsi, il leur fallait s’assurer qu’ils faisaient bien la volonté divine, car Paul ajouta: “Ne vous modelez plus sur ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre esprit, afin de constater par vous- mêmes quelle est la bonne, l’agréable et la parfaite volonté de Dieu.” — Romains 12:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, dapat pat-uron sining mga tumuluo nga ginahimo nila ang balaan nga kabubut-on, kay si Pablo nagdugang: “Mag-untat sa pagpauyon sa sining sistema sang mga butang, kundi magbalhin kamo paagi sa pagbag-o sang inyo painoino, agod nga mapamatod-an ninyo sa inyo kaugalingon ang maayo kag kalahamut-an kag himpit nga kabubut-on sang Dios.”—Roma 12:1, 2.
Croatian[hr]
Da bi to mogli činiti, ti su vjernici trebali nastojati da vrše Božju volju, jer je Pavao dodao: “Nemojte se više oblikovati prema ovom sustavu stvari, nego se promijenite obnovljenjem svoga uma, da možete utvrditi što je dobra, ugodna i savršena volja Božja” (Rimljanima 12:1, 2, NS).
Hungarian[hu]
Ehhez ezeknek a hívőknek meg kellett bizonyosodniuk afelől, hogy az isteni akaratot cselekszik, mert Pál hozzátette: „Ne szabjátok magatokat többé a dolgok e rendszeréhez, hanem alakuljatok át a gondolkodásmódotok megújulása által, hogy meggyőződhessetek, mi az Isten jó, elfogadható és tökéletes akarata” (Róma 12:1, 2).
Indonesian[id]
Untuk berbuat demikian, orang-orang yang beriman ini harus berusaha melakukan kehendak ilahi, karena Paulus menambahkan, ”Janganlah kamu menjadi serupa dengan dunia ini, tetapi berubahlah oleh pembaharuan budimu, sehingga kamu dapat membedakan manakah kehendak Allah: apa yang baik, yang berkenan kepada Allah dan yang sempurna.”—Roma 12:1, 2.
Icelandic[is]
Til að gera það yrðu þeir að ganga úr skugga um að þeir væru að gera vilja Guðs, því að Páll bætti við: „Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.“ — Rómverjabréfið 12: 1, 2.
Italian[it]
A tal fine, questi credenti avrebbero dovuto accertarsi di compiere la volontà di Dio, visto che Paolo aggiunse: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”. — Romani 12:1, 2.
Japanese[ja]
そうするためにこれらの信者は,自分たちが神のご意志を行なっていることを確認しなければならなかったでしょう。 パウロはそのあとのところで,「この事物の体制に合わせて形作られるのをやめなさい。 むしろ,思いを作り直すことによって自分を変革しなさい。 それは,神の善にして受け入れられる完全なご意志を自らわきまえ知るためです」と述べているからです。 ―ローマ 12:1,2。
Korean[ko]
바울이 이렇게 부언했기 때문입니다. “이 사물의 제도를 본받지 말고, 여러분의 정신을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 받으실 만하고 완전하신 뜻이 무엇인지를 분별하도록 하십시오.”—로마 12:1, 2, 신세.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana toy izany, dia nilainy ny namantatra tsara raha tena nanao ny sitrapon’Andriamanitra tokoa izy, satria izao no teny nanampin’i Paoly: “Aza manaraka ny fanaon’izao tontolo izao; fa miovà amin’ny fanavaozana ny saina, hamantaranareo ny sitrapon’Andriamanitra, dia izay tsara sady ankasitrahana no marina.” — Romana 12:1, 2.
Malayalam[ml]
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഈ വിശ്വാസികൾ തങ്ങൾ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്കനുരൂപമാകുന്നതു നിർത്തി നല്ലതും സ്വീകാര്യവും പൂർണ്ണവുമായ ദൈവേഷ്ടം നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതിന് മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുക.”—റോമർ 12:1, 2.
Marathi[mr]
हे करण्यासाठी विश्वास राखणाऱ्यांनी आपण इश्वरी इच्छेनुरुपचे मार्गाक्रमण करीत आहोत याची खात्री करण्यास हवी होती, कारण यासाठीच पौलाने पुढे म्हटले: “ह्या युगाबरोबर समरुप होऊ नका. तर आपल्या मनाच्या नवीकरणाने स्वतःचे रुपांतर होऊ द्या, यासाठी की देवाची उत्तम, ग्रहणीय व परिपूर्ण इच्छा काय आहे ते तुम्ही समजून घ्यावे.”—रोमकर १२:१, २.
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre dette måtte de være helt sikre på at de gjorde Guds vilje, for Paulus sa videre: «La dere ikke lenger prege av den nåværende verden, men la dere forvandle ved at sinnet fornyes, så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: det gode, det som er til hans behag, det fullkomne.» — Romerne 12: 1, 2.
Dutch[nl]
Om dit te kunnen doen, moesten deze gelovigen zich ervan vergewissen dat zij de goddelijke wil deden, want Paulus voegde hieraan toe: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.” — Romeinen 12:1, 2.
Polish[pl]
Musieli się więc upewniać, czy faktycznie spełniają wolę Bożą, gdyż Paweł dodał: „Porzućcie ukształtowanie według tego systemu rzeczy, natomiast przemieńcie się przez przeobrażenie umysłu, abyście sami dla siebie sprawdzili, co jest dobrą i przyjemną, i doskonałą wolą Boga” (Rzym. 12:1, 2).
Portuguese[pt]
Para isso, esses crentes teriam de se certificar de que fizessem a vontade divina, pois Paulo acrescentou: “Cessai de ser modelados segundo este sistema de coisas, mas sede transformados por reformardes a vossa mente, a fim de provardes a vós mesmos a boa, e aceitável, e perfeita vontade de Deus.” — Romanos 12:1, 2.
Russian[ru]
Чтобы иметь возможность делать это, этим верующим нужно было творить Божью волю, так как Павел добавил к этому: «Не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная» (Римлянам 12:1, 2).
Slovenian[sl]
Tako boste lahko razpoznavali, kaj hoče Bog, kaj je dobro, njemu všečno in popolno.« (Rimljanom 12:1, 2, JP)
Sranan Tongo[srn]
Foe kan doe disi dan den bribi sma disi ben moe kon sabi séker dati den ben e doe a wani foe Gado, bikasi ai taki disi moro fara: „No gersi moro langa na seti foe sani disi ma kon kenki foedi joe e kenki joe jeje, sodati joe kan sabi séker san de na boen èn switi èn volmaakti wani foe Gado.” — Romeini 12:1, 2.
Swedish[sv]
För att kunna göra detta skulle dessa troende vara tvungna att förvissa sig om att de utförde Guds vilja, för Paulus tillade: ”Ta inte längre gestalt efter denna tingens ordning, utan förvandla er genom att göra om ert sinne, så att ni kan pröva er fram till vad Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja är.” — Romarna 12:1, 2.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, ang mga mananampalatayang ito ay dapat makatiyak na kanilang ginagawa ang banal na kalooban, sapagkat sinabi pa ni Pablo: “Huwag na kayong lumakad na kaayon ng sistemang ito ng mga bagay, kundi mag-iba kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong isip, upang mapatunayan ninyo sa inyong sarili ang mabuti at kalugud-lugod at sakdal na kalooban ng Diyos.” —Roma 12:1, 2.
Turkish[tr]
Bunu yapabilmek için, iman edenlerin Tanrı’nın iradesini yerine getirdiklerine emin olmaları gerekirdi; çünkü Pavlus şöyle devam etti: “Bu âleme uymayın; fakat Allahın iyi ve makbul ve kâmil iradesi ne olduğunu farketmeniz için fikrinizin yenilenmesi ile değişilmiş olun.”—Romalılar 12:1, 2.
Vietnamese[vi]
Để làm được vậy, các tín đồ phải làm cho chắc chắn mình đang làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, vì Pho-lô nói tiếp: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:1, 2).
Zulu[zu]
Ukuze benze lokhu, laba abakholwayo kwakumelwe baqiniseke ukuthi babenza intando yaphezulu, ngoba uPawulu wanezela: “Ningalingisi lelizwe, kodwa niguqulwe isimo ngokwenziwa ibentsha ingqondo yenu, ukuze nibe-nokuhlolisisa okuyintando kaNkulunkulu, okuhle, nokuthandekayo, nokupheleleyo.”—Roma 12:1, 2.