Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„poloměrem zaoblení“ se rozumí poloměr kruhového oblouku, který se co nejvíce blíží zaoblenému tvaru dané konstrukční části;
Danish[da]
»Krumningsradius«, radius af den cirkelbue, der svarer nærmest til rundingen af den pågældende del.
German[de]
„Abrundungsradius“ den Radius eines Kreises, dessen Bogen der abgerundeten Form des betreffenden Bauteils am ehesten entspricht;
Greek[el]
«ακτίνα καμπυλότητας» νοείται η ακτίνα του τόξου που προσεγγίζει περισσότερο το καμπύλο σχήμα του δεδομένου μέρους,
English[en]
‘radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle closest to the rounded shape of the part under consideration;
Spanish[es]
«radio de curvatura» el radio del arco de círculo que más se aproxime a la forma redondeada de la parte considerada;
Estonian[et]
kõverusraadius — ringjoone raadius, mille kaar vastab kõige täpsemini vaadeldava osa ümardatud vormile;
Finnish[fi]
”kaarevuussäteellä” sitä ympyrän kaaren sädettä, joka on lähinnä tarkasteltavan osan pyöristettyä muotoa;
French[fr]
«rayon de courbure»: le rayon de l'arc de cercle qui se rapproche le plus de la forme arrondie de la partie considérée;
Hungarian[hu]
„lekerekítési sugár”: a szóban forgó alkatrész lekerekített alakjához legközelebb eső körív sugara;
Italian[it]
«raggio di curvatura», il raggio dell'arco di cerchio che più si avvicina alla forma arrotondata della parte considerata;
Lithuanian[lt]
„Suapvalinimo spindulys“ - tai yra aptariamos dalies apvalią formą tiksliausiai atitinkančio apskritimo spindulys „r“.
Latvian[lv]
“izliekuma rādiuss” ir tā loka rādiuss, kas ir vistuvāk attiecīgās daļas apaļotajai formai;
Dutch[nl]
„kromtestraal”: de straal van de cirkelboog die de afgeronde vorm van het desbetreffende deel het meest benadert;
Polish[pl]
„promień zaoblenia” oznacza promień łuku koła, który najściślej odpowiada zaokrąglonemu kształtowi danego elementu;
Portuguese[pt]
«Raio de curvatura», o raio do arco de círculo que mais se aproxima da forma arredondada da parte em questão.
Slovak[sk]
„polomer zakrivenia“ znamená polomer oblúka kruhu, ktorý sa najviac približuje zaokrúhlenému tvaru príslušnej časti.
Slovenian[sl]
izraz „polmer zaobljenosti“ pomeni polmer krožnega loka, najbolj podobnega zaobljeni obliki danega dela;
Swedish[sv]
”krökningsradie” radien av den cirkelbåge som är närmast den rundade form som undersöks,