Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om te vas, sal natuurlik nie op sigself sake met God regstel nie.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ጾም ብቻውን ከአምላክ ጋር ያለውን ግንኙነት አያስተካክልለትም።
Arabic[ar]
طبعا، ان الصوم بحدِّ ذاته لن يسوّي الامور مع الله.
Central Bikol[bcl]
Asin, siempre, an pag-ayuno mismo dai magagamit tanganing makipag-areglo sa Dios.
Bemba[bem]
Kabili, kwena, ukukanalya mu kwine kweka te kuti kulungike ifintu na Lesa.
Bulgarian[bg]
И, разбира се, самото постене не би поправило взаимоотношенията с Бога.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin blong livim kakae nomo i no naf long ae blong God blong stretem rong we hem i mekem.
Bangla[bn]
আর, অবশ্যই উপবাস স্বয়ং ঈশ্বরের সাথে বিষয়টির সমাধান নিয়ে আসে না।
Cebuano[ceb]
Ug, siyempre, ang pagpuasa mismo dili gayod makatul-id sa mga butang uban sa Diyos.
Czech[cs]
A je jasné, že samotným půstem své záležitosti před Bohem neurovná.
Danish[da]
Og det ville heller ikke i sig selv resultere i at man atter fik et godt forhold til Gud.
German[de]
Und selbstverständlich würde durch das Fasten allein die Angelegenheit noch nicht mit Gott in Ordnung gebracht werden.
Ewe[ee]
Azɔ hã nutsitsidɔ ŋutɔ madzra woa kple Mawu dome ɖo o.
Efik[efi]
Ndien, nte ededi, utre udia ke idemesie idinen̄ekede n̄kpọ ibon ye Abasi.
Greek[el]
Και φυσικά, η νηστεία αυτή καθαυτή δεν τακτοποιεί τα ζητήματα με τον Θεό.
English[en]
And, of course, fasting in itself would not straighten out matters with God.
Estonian[et]
Ja mõistagi ei sea paastumine kui selline suhteid Jumalaga korda.
Persian[fa]
البته، باید افزود که روزه گرفتن به تنهایی، مسئله را از نظر خدا حل نمیکند.
Finnish[fi]
Eikä paasto itsessään oikaisisi tietenkään asioita Jumalan kanssa.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ hu, ŋmaahilɛ diɛŋtsɛ nyɛŋ ajaje saji yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
כמו־כן, מובן שהצום כשלעצמו לא יתקן את הקשר עם אלוהים.
Hindi[hi]
और, निश्चय ही, उपवास करना अपने आप में परमेश्वर के साथ मामलों को नहीं सुलझाता।
Hiligaynon[hil]
Kag, siempre pa, ang pagpuasa mismo wala nagatadlong sang mga natabo upod sa Dios.
Croatian[hr]
A, naravno, post sam po sebi neće ispraviti stvari s Bogom.
Hungarian[hu]
És persze a böjtölés önmagában nem is hozhatná helyre a dolgokat Istennel.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ծոմապահութիւնը ինքնին Աստուծոյ հետ խնդիրները պիտի չշտկէ։
Indonesian[id]
Dan, tentu saja, puasa itu sendiri tidak akan meluruskan hubungan dengan Allah.
Iloko[ilo]
Ken, siempre, ti mismo a panagayunar saan nga isut’ manglinteg iti basolmo iti Dios.
Italian[it]
E ovviamente il digiuno di per sé non mette a posto le cose con Dio.
Japanese[ja]
また,もちろん,断食自体が神との問題を正してくれるわけではありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მარხვა თავისთავად არ აწესრიგებს ღმერთთან ურთიერთობას.
Korean[ko]
그리고 물론, 단식 자체가 하느님과의 문제를 바로잡아 주지는 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe, ya solo, bobele kokila bilei ekoki te mpo na kobongisa makambo liboso na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pasninkas pats savaime nepataiso reikalų su Dievu.
Latvian[lv]
Un, protams, gavēšana pati par sevi nevar izlīdzināt nodarījumu Dieva acīs.
Malagasy[mg]
Ary, mazava ho azy fa tsy hanitsy ilay tarehin-javatra eo anatrehan’Andriamanitra ny fifadian-kanina fotsiny.
Macedonian[mk]
А, се разбира, постењето само по себе не би ги исправило работите кај Бог.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും ഉപവസിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം ദൈവവുമായി കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, केवळ उपवास केल्याने देवाबरोबरचे संबंध सरळ होणार नाहीत.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အစာရှောင်ခြင်းကိုယ်နှိုက်က ဘုရားသခင်နှင့် ပြန်သင့်သင့်မြတ်မြတ်ရှိစေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Og det å faste vil selvfølgelig ikke i seg selv hjelpe ham til å komme i et godt forhold til Gud.
Dutch[nl]
En natuurlijk zouden door vasten op zich de zaken met God nog niet rechtgezet worden.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go ikona ka bogona go ka se ke gwa lokiša ditaba le Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo, ndithudi, kusala kudya kwenikweniko sikungawongole zinthu ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ, ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਕੇਵਲ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Samo poszczenie oczywiście nie naprawi stosunków z Bogiem.
Portuguese[pt]
E, é claro, o jejum em si mesmo não endireitaria as coisas com Deus.
Romanian[ro]
Şi, bineînţeles, postul în sine nu reglementează relaţiile cu Dumnezeu.
Russian[ru]
И сам по себе пост, конечно, не приводит в порядок отношений с Богом.
Slovak[sk]
A pôst sám osebe, samozrejme, nestačí na urovnanie záležitostí medzi ním a Bohom.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi post sam po sebi še ne bi poravnal zadev z Bogom.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni, o le anapogi lava ia o le a lē faasaʻoina ai mataupu ma le Atua.
Shona[sn]
Uye, chokwadika, kutsanya makuri kumene kungasaruramisa nhau naMwari.
Albanian[sq]
Sigurisht, agjërimi në vetvete nuk do të rregullojë çështjet lidhur me Perëndinë.
Serbian[sr]
I, naravno, pošćenje samo po sebi neće popraviti stvari s Bogom.
Southern Sotho[st]
’Me, ha e le hantle, ho itima lijo ka bohona ho ke ke ha lokisa litaba le Molimo.
Swedish[sv]
Och fastandet skulle naturligtvis inte i sig självt rätta till hans förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Na, bila shaka, mfungo wenyewe usingenyoosha mambo pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
உபவாசமிருப்பதுதானே கடவுளோடு விஷயங்களை சரிசெய்து விடாது.
Telugu[te]
మరి ఉపవాసం ఉండటమే దేవునితో సంగతులను చక్కదిద్దదు.
Thai[th]
และ แน่นอน การ อด อาหาร ใน ตัว เอง แล้ว คง จะ ไม่ แก้ไข เรื่อง ราว กับ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Mme e bile, go ikitsa go ja ka bogone go ka se ka ga baakanya dilo fa gare ga gagwe le Modimo.
Tongan[to]
Pea ko e mo‘oni foki, ko e ‘aukai ‘iate ia peé ‘e ‘ikai fakatonutonu ai ‘a e ngaahi me‘a ia mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas save olsem, pasin bilong i stap tambu long kaikai, dispela yet i no inap helpim man long kamap wanbel gen wantaim God.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, oruç tutmanın tek başına, Tanrı ile aramızdaki meseleleri düzeltmediği unutulmamalı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku titsona swakudya hi koxe a ku nge lulamisi timhaka ni Xikwembu.
Twi[tw]
Na nokwarem no, mmuadadi ankasa rensiesie nsɛm wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
E, oia mau, e ore te haapaeraa maa iho e faatitiaifaro i te mau ohipa i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
І, звичайно, піст сам по собі не привів би справи в порядок з Богом.
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, sự kiêng ăn tự nó sẽ không sửa chữa được vấn đề với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea kua tou ʼiloʼi papau, ko te sesunio ʼe mole ina fakatokatoka anai tana ʼu felogoi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye, kakade ke, ukuzila ukutya bekungayi kuyilungisa imicimbi noThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, gbígbààwẹ̀ nínú ara rẹ̀ kì yóò mú ọ̀ràn tọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
其实,禁食本身并不能解决人跟上帝之间的问题。
Zulu[zu]
Futhi empeleni, ukuzila ukudla kukodwa ngeke kulungise izindaba noNkulunkulu.