Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
‐‐ „Det er en hellig krig, og den vil fortsætte indtil shahen frasiger sig tronen.“
German[de]
‐‐‐‐„Es ist ein heiliger Krieg, und er wird bis zur Abdankung des Schahs andauern.“
Greek[el]
‐‐ «Αυτός είναι ιερός πόλεμος, και θα συνεχιστεί μέχρις ότου παραιτηθεί ο σάχης».
English[en]
‐‐ “It is a holy war, and it will continue until the abdication of the shah.”
Spanish[es]
_ “Es una guerra santa, y continuará hasta que el sha abdique.”
Finnish[fi]
‐‐ ”Se on pyhä sota, ja se jatkuu kunnes šaahi luopuu vallasta.”
French[fr]
______“C’est une guerre sainte, et elle se poursuivra jusqu’à l’abdication du chah.”
Croatian[hr]
‐‐ “To je sveti rat i nastavlja se dok se šah ne odrekne položaja.”
Italian[it]
‐‐ “È una guerra santa e continuerà sino all’abdicazione dello scià”.
Japanese[ja]
___「これは聖戦であり,イラン国王が退位するまで続くであろう」。
Korean[ko]
‐‐ “이 전쟁은 성전(聖戰)이며, 샤의 퇴위 시까지 계속될 것이다.”
Norwegian[nb]
‐‐ «Det er en hellig krig, og den vil fortsette inntil sjahen har abdisert.»
Dutch[nl]
‐‐ „Het is een heilige oorlog, en hij zal voortduren totdat de sjah aftreedt.”
Portuguese[pt]
___“Trata-se duma guerra santa, e ela prosseguirá até a abdicação do xá.”
Russian[ru]
«Это священная война, и она будет продолжаться до отречения шаха от престола».
Slovenian[sl]
‐‐ »To je sveta vojna in nadaljevala se bo vse dokler ne bo šah vržen s prestola.«
Serbian[sr]
‐‐ „To je sveti rat i nastavlja se dok se šah ne odrekne položaja“.
Southern Sotho[st]
‐‐“Ke ntoa e halalelang, ’me e tla tsoela pele ho fihlela ha shah a tloha boreneng.”
Swedish[sv]
‐‐ ”Det är ett heligt krig, och det kommer att fortsätta till dess schahen abdikerar.”
Tagalog[tl]
‐‐ “Ito ay isang sagradong digmaan, at ito’y magpapatuloy hanggang sa magbitiw sa tungkulin ang shah.”
Chinese[zh]
_______“这是圣战,要继续打下去,直至沙皇退位为止。”
Zulu[zu]
‐‐ “Yimpi engewele, futhi iyo qhubeka kuze kube yilapho inkosi enkulu yasePheresiya ilahla phansi izintambo.”