Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma bi nɛ a hɛ tsohi, nɛ a mwɔɔ, nɛ a gba, nɛ a dla he, nɛ a kpe nya.
Afrikaans[af]
Hulle moes bome afkap, die stompe na die bouterrein sleep, asook balke regkap, vorm en las.
Amharic[am]
ሥራው ዛፍ መቁረጥን እንዲሁም ግንዱን ማጓጓዝን፣ መሰንጠቅን፣ መጥረብንና ማገጣጠምን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
واستلزم قطع الاشجار ونقل الجذوع، ثم تقطيعها روافد وعوارض بالشكل المطلوب وتركيبها معا.
Aymara[ay]
Nayraqatajj qoqanakaw phatʼanukusin qatattasiniñapäna, ukjarusti khuchhunoqasin jachʼa viganaka, tablanaka apsusiñapäna.
Bemba[bem]
Aali no kutema ifimuti, ukukunkulusha imilando, ukuputaula imyalo, ukufilinganya bwino bwino, e lyo no ku filundanya.
Bulgarian[bg]
Трябвало да бъдат отсичани дървета, трупите им да бъдат пренасяни, от тях да бъдат правени греди, които да бъдат съединявани.
Bislama[bi]
Noa mo famle blong hem oli mas katem ol tri, karem ol wud, mekemrere ol timba, mo katem gud ol timba blong mekem se oli save joen gud.
Catalan[ca]
Calia tallar arbres, transportar els troncs, fer-ne taulons i unir-los.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa pagpamutol ug kahoy, paghakot sa mga troso, ug paghimog mga sagbayan.
Chuukese[chk]
Repwe kotur irá, átekiniir, me faleer, mwirin repwe ochufengeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen koup e anmenn dibwa kot lars ti pe ganny konstri, sye e aziste sa bann dibwa.
Czech[cs]
Bylo třeba porazit stromy, přitáhnout je na staveniště, osekat je, dát jim potřebný tvar a spojit je k sobě.
Danish[da]
Noa og hans familie skulle fælde træer, flytte træstammerne, hugge dem til og sammenføje dem.
German[de]
Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft, Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndikek eto, nsiak, n̄kpok, ndiọn̄ nte ẹyomde, nnyụn̄ n̄kọn̄.
Greek[el]
Έπρεπε να κόψουν δέντρα, να σύρουν κορμούς, καθώς επίσης να πελεκήσουν, να διαμορφώσουν και να ενώσουν δοκάρια.
English[en]
There were trees to fell, logs to haul, and beams to hew, shape, and join.
Estonian[et]
Oli vaja puid langetada, palgid metsast välja tassida, neid tahuda, lõigata ja omavahel ühendada.
Finnish[fi]
Oli kaadettava puita, vedettävä rungot työmaalle sekä veistettävä ne oikeaan muotoon ja liitettävä ne yhteen.
Fijian[fj]
E vinakati me musu na vunikau, yarataki ena vanua ni ta waqa, musu na tolona, sivi ra qai sema vata.
French[fr]
Il faut abattre des arbres, traîner des troncs, les couper et les tailler en poutres avant de les assembler.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni afolɔ tsei, aloo tsei lɛ kɛya, agbala tsei lɛ amli, asaa tsei lɛ ahe, ni atsara.
Gilbertese[gil]
Iai aroka aika bubura ake a kabwakaaki, botoni kaai aika bubura aika a na katikaki, ao kaai aika abwabwaki ake a na korokoreaki, a kaaraki nakon abwakia aika kakaokoro ao n tomaaki.
Guarani[gn]
Ojapo hag̃ua oity vaʼerã yvyra máta ha ojapo chugui víga, távla ha ambue mbaʼe oikotevẽtava.
Gun[guw]
Atin lẹ dona yin hihọ́, yin tẹnsẹna, yin zizẹ bo yin whiwhlẹ́ bosọ yin whiwhè ode do dego.
Hebrew[he]
היה צורך לכרות עצים, לגרור את בולי העץ וליצור קורות שאותן הקציעו וחיברו.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan magpulod sang mga kahoy, guyuron ini, tablahon, kurtihan, kag tapikon.
Hungarian[hu]
Ki kellett vágni és a helyszínre vinni a fákat, majd gerendákat vágni belőlük, azokat megfelelő méretűre szabni, és egymáshoz illeszteni.
Armenian[hy]
Հարկավոր էր ծառեր կտրել, գերանները տեղափոխել, տարբեր չափերի կտրտել, տաշել եւ իրար ամրացնել։
Western Armenian[hyw]
Պէտք էր ծառեր կտրուէին, գերաններ փոխադրուէին եւ փայտեր տաշուէին, ձեւաւորուէին եւ իրարու կցուէին։
Indonesian[id]
Mereka harus menebang pohon lalu mengangkut, memotong, membentuk, kemudian menyambung kayu-kayunya.
Igbo[ig]
Ha ga-egbutusị osisi, buru ha gaa n’ebe ha ga-anọ arụ ụgbọ ahụ, waa ha, kpụchaa ha, ma kụkọta ha otú ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Adu a kayo ti masapul a pukanen, guyoden, ken ragadien tapno aramiden a tabla sa pagkokonektaren.
Isoko[iso]
Ọ te bẹre ire, wọ enọ a bẹre no kpohọ oria nọ a be jọ kare okọ na, jẹ tehe ai kugbe ohwohwo.
Italian[it]
Bisognava abbattere gli alberi, trasportare i tronchi, ricavarne le travi e congiungerle.
Georgian[ka]
საჭირო იყო ხეების მოჭრა, ადგილზე მითრევა, კოჭებად დაჭრა და ერთმანეთზე გადაბმა.
Kongo[kg]
Yo lombaka kuzenga banti, kudindumuna yo, kupasula mabaya, kuyidika yo, mpi kuvukisa yo.
Kikuyu[ki]
Mĩtĩ nĩ yabataraga gũtemwo, mĩgogo ĩkuuo, mbaũ ciatũrwo, ciacũhio, na inyitithanio.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na okuka omiti, oku di kokolola, oku di teta, oku di lalakanifa noku di tula kumwe.
Kalaallisut[kl]
Noakkut orpinnik uppititsisussaapput, assartuisussaapput, killuisussaapput katiterisussaallutillu.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingile ku batula mixi ionene ni ku iambata katé bhu kididi kia ku tunga.
Korean[ko]
나무를 베어서 옮긴 다음 알맞은 크기와 모양으로 잘라서 다듬은 뒤 잘 접합해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Batemenenga bichi, kuvikaula myandalo, kwiikulumuna, kwiisonga, ne kwiinungakanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo kazenga nti, nata mio, vala mabaya yo yikakesa mo.
Ganda[lg]
Emiti gyalina okutemebwa, enduli zaalina okuwalulwa, okusalibwamu embaawo, ssaako okuzigatta.
Lingala[ln]
Basengelaki kokata banzete, komema nkoni, kokata mabaya minene, kobongisa mpe kokangisa yango.
Lozi[loz]
Ne ku tokwahala ku lema likota, ku li bundeka hamoho, ku li beta hande ni ku li ngungahanya.
Lithuanian[lt]
Kiek medžių teko prikirsti, kiek priruošti rąstų, pritašyti ir suleisti sijų!
Luba-Katanga[lu]
Kwādi mityi ya kuteta, milamba ya kukoka, mityi ya kulalulula, kushinga bunange ne kupopa.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mitshi ya kukosa, kukosolola, kuyenza mabaya ne kuyikuatakaja bimpe.
Luvale[lue]
Apakwilenga mitondo, nakupula mapulanga, nakuyiwahisa nakuyinungila kanawa.
Lunda[lun]
Kwadiña kutema nyitondu, kukoka makunji, kupula mbawu, kusoña nikunuña.
Luo[luo]
Ne onego otong’ yien, otergi kama ne itiyoe kodgi, opagi, kendo oriwgi.
Lushai[lus]
Thing kih te, thing luang hnuh te, hreipuia phel te, tihmâma zawmte a ngai a.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë nety tpoˈtëˈëktët ja kepy, tpajëduttët ets dyajpëtsëmdëdë tääblë etsë wiingatypyë kepy diˈib yajtunandëp.
Morisyen[mfe]
Zot bizin coupe bann pié, transporte sa bann tronc-la, taille bann poteau, donne zot enn forme ek mette zot ensam.
Malagasy[mg]
Nila nanapaka sy nibata hazo be dia be ry Noa, ary nandrafitra an’ireny mba hisy endriny sy hitambatra.
Macedonian[mk]
Требало да се исечат дрвја, да се пренесат до местото на градење, да се обликуваат и да се спојат.
Norwegian[nb]
Trær skulle felles, tømmerstokker skulle slepes fram, og bjelker skulle hogges til, formes og føyes sammen.
Ndonga[ng]
Oya li ye na okuka omiti, oku dhi kookololela kehala, oku dhi honga noku dhi tula kumwe.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e tau akau ke hahala, tau patu akau ke toho, mo e tau lapa akau ke talai, fakahakohako, mo e tuku fakalataha.
Dutch[nl]
Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.
South Ndebele[nr]
Bekunemithi okufuze ikatjwe, irhorhe, ibazwe begodu ihlanganiswe.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dihlare tšeo di swanetšego go rengwa, dikota tšeo di swanetšego go gogwa le dikota tšeo di swanetšego go segwa, go betlwa le go lomaganywa.
Nyanja[ny]
Iwo anafunika kugwetsa mitengo, kuinyamula komanso kuidula moyenerera ndi kuilumikiza.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛpɛ mbaka, bɛtwe, na bɛpepɛ mbaka azinli nwo, bɛsiezie ye na bɛfa bɛwulowula nu.
Ossetic[os]
Хъуыди йӕ бӕлӕстӕ калын, хъӕдтӕ ласын, хырхӕй сӕ фадын, лӕгъз сӕ кӕнын ӕмӕ сӕ кӕрӕдзийыл хуыйын.
Panjabi[pa]
ਦਰਖ਼ਤ ਕੱਟਣੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣਾ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੜਨਾ ਤੇ ਜੋੜਨਾ ਸੀ।
Palauan[pau]
Ngmle kirir el meluk e olengemai a kerrekar e melasech e melabek e dirrek el omech.
Pijin[pis]
Olketa mas katem olketa tree, pullim kam, splitim and sheipim olketa timba, and joinim tugeta.
Polish[pl]
Należało ściąć drzewa, przetransportować kłody, ociosać je, nadać im odpowiedni kształt i je połączyć.
Portuguese[pt]
Havia árvores para derrubar, toras para arrastar e vigas para cortar, moldar e encaixar.
Rundi[rn]
Bategerezwa kwicira ibiti, bakarwana na vyo babikwega, bakabigegena, bakabiha imero bipfuza hanyuma bakabifatanya.
Romanian[ro]
Noe a doborât copaci, a cărat buşteni, i-a cioplit, le-a dat forma dorită şi i-a asamblat.
Russian[ru]
Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga gutsinda ibiti, bakabyikorera, bakabisaturamo imbaho, bakazibaza maze bakaziteranya.
Sango[sg]
A yeke ti Noé ande ti dë akeke na sese, ti gboto ni na ti dë yâ ni na amabaya, ti mû forme na ni si ti tingbi ni na atanga ni na apointe.
Slovak[sk]
Bolo treba zoťať stromy, privliecť brvná na stavenisko, otesať ich a pospájať.
Slovenian[sl]
Treba je bilo podreti veliko dreves, zvleči hlode na eno mesto ter jih obtesati v tramove, jih oblikovati in spojiti.
Shona[sn]
Miti yaida kurigwa, matanda acho ozvuviwa, ozovezwa kuita mapuranga, obva abatanidzwa.
Albanian[sq]
Duheshin prerë pemë, tërhequr trungje si dhe duheshin latuar, gdhendur e bashkuar trarë.
Serbian[sr]
Trebalo je obarati drveće i dovlačiti debla, a zatim tesati, oblikovati i sastavljati grede.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu koti bon, srepi den udu, koti postu, sreka den, èn fasi den na makandra.
Swati[ss]
Bekufanele kugawulwe, kwetfwalwe tingodvo, tijutjwe, tibatwe bese tiyahlanganiswa.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho rema lifate, ho li hula, ho etsa lipalo ho li betla le ho li kopanya.
Swedish[sv]
Träd skulle fällas, timmer skulle forslas och bjälkar skulle huggas till och fogas samman.
Swahili[sw]
Walipaswa kukata miti, kukokota magogo, kukata mbao, kuzichonga, na kuziunganisha.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa miti ya kuangusha, vipande vya miti vya kukokota, kuvikatakata na kuvichonga na hata kuviunganisha pamoja.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง โค่น ต้น ไม้ ลาก ซุง ผ่า ไม้ เป็น ท่อน ไส ไม้ และ ต่อ ไม้ เข้า ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኦም ኣውዲቖም፡ ጐቲቶም ወሲዶም፡ ጸልጺሎም፡ ጸሪቦም፡ ኬላግብዎ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba u a gber ikyon, a tôndo i, shi a menger atôôn a ikyon la, a pav ikyon shon shi a gba i tsembelee, maa a zua i imôngo.
Tagalog[tl]
Kinailangang magpatumba ng mga puno, maghakot ng mga troso, at magtabas ng mga bigang pagkakabit-kabitin.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mpembola etamba, mbata abaya, nɔngɔsɔla esembe ndo mbasɔnga.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go diga ditlhare, ba goga dikota, ba rema mesipuri ba e betla le go e kopanya.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi ‘ulu‘akau ke tā, kupu‘i ‘akau ke fetuku mo e pimi ke tutu‘u, fakafuo mo fakataha‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali zisamu zyakeelede kugonkwa, kukwelwa, alimwi akwaandula mapulanga, kwaafwala, alimwi akwaaswaanganya antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas katim ol diwai, pulim i kam, wokim ol palang samting, sapim long mak bilong sip, na skruim wantaim.
Turkish[tr]
Ağaçları devirmeli, kütükleri taşımalı, keresteleri kesmeli, yontmalı ve birleştirmeliydiler.
Tsonga[ts]
A ku fanele ku tsemiwa mirhi, ku rhwariwa mintsandza, ku beleriwa timhandzi ivi ti hlanganisiwa.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku ginga tisinya, va kokela madzanza, va panzelela zigodo zi maha mapulango va tlhela va sangula ku belela.
Tatar[tt]
Агачларны егып кирәкле урынга ташырга, бүрәнәләрне юнып шомартырга һәм бер-берсе белән тоташтырырга, шулай итеп көймәне өч катлы һәм күп бүлмәле итеп төзергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Makuni ghanandi ghakadumulika, pakaŵa vigodo vyakuti ŵaguze, kuviŵaja na kukhoma pamoza.
Tuvalu[tvl]
E isi ne lakau e ‵tau o ‵kati ki lalo, e toso a foitino o lakau, mo utupoto e katikati, fakatau, kae soko.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ obu nnua na ɔtwe, ɔpaapae na osen ntaaboo keka si anim.
Tahitian[ty]
E rave rahi raau tei tâpûhia, amohia no te hamani i te mau pou tarava e te vai ra ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Skʼan slomes teʼetik, skʼan xean xchiʼuk slokʼes tsʼamteʼetik, tavla xchiʼuk yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Потрібно було рубати дерева, перетягувати та обтісувати колоди, витісувати і з’єднувати балки.
Umbundu[umb]
Ca sukilile oku teta oviti, loku vi ambata, kuenda oku teta olomangaluwa, poku vi sokiya ciwa loku vi tokeka.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tea u rema miri, u hwala madanda na u a vhaḓa uri a vhe mapala nahone nga murahu vha a ṱanganya.
Vietnamese[vi]
Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.
Makhuwa[vmw]
Vaatthuneya wuuha miri sinci, ophavela miri sinivira osulu, olokiherya wira silupanyiwe.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke taʼaga te ʼu fuʼu ʼakau, mo toho, mo hifi ni lau ʼi papa pea mo fakapikipiki.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka agawule imithi, ayirhuqe, ayisarhe, ayenze ibe yile nto ayifunayo aze ayibethelele.
Yapese[yap]
Ya boor e gek’iy ni ngan toy nga but’, nge ren nib gagang’ ni ngan gochowriy, min th’ab nge fel’ ga’ngin, min puthuy nga taabang.
Yucateco[yua]
Anchaj u chʼaʼakal cheʼob, u púutaʼal, u póolaʼal, u kʼaʼaxal yéetel u baʼajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé bisábabe stale yaga, guxubiyube cani ne bigabe cani para gúnibe cani muriu, tabla, ne xcaadxi cosa.
Zulu[zu]
Kwakudingeka bagawule izingodo, bazidonse baziyise esakhiweni, bazigwede futhi bazihlanganise.