Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че от # г. насами подписването на Договора за Евратом, Европейският съюз стана световен лидер в ядрената индустрия и едно от главните действащи лица в ядрените изследвания в областта на контролираното термоядрено разпадане и синтез; отбелязва, че европейската индустрия присъства в целия цикъл на ядрените горива и разви местни технологии, като някои от тях, например обогатяването чрез ултрацентрофугиране, са резултат от партньорства на европейско равнище
Czech[cs]
zdůrazňuje, že Evropská unie se od roku # a od podpisu Smlouvy o Euratomu stala vedoucím světovým činitelem v jaderném průmyslu a jedním z hlavních aktérů v jaderném výzkumu v oblastech řízeného štěpení a termojaderné fúze; poznamenává, že evropský průmysl se podílí na všech fázích cyklu jaderného paliva a dokázal vyvinout vlastní technologie, z nichž některé, jako například technologie obohacování pomocí odstřeďování v ultracentrifuze, jsou plodem partnerství v evropském měřítku
Danish[da]
understreger, at Den Europæiske Union siden underskrivelsen af Euratom-traktaten i # har været førende i verden inden for kernekraftindustrien og en af hovedaktørerne inden for kontrolleret termonuklear fission og fusion; bemærker, at den europæiske industri er til stede i hele det nukleare brændselskredsløb og har været i stand til at udvikle egne teknologier, hvoraf nogle, f.eks. berigningsteknologi baseret på ultracentrifugering, er resultatet af europæiske partnerskaber
German[de]
betont, dass sich die Europäische Union seit der Unterzeichnung des Euratom-Vertrags im Jahr # zum weltweiten Marktführer im Bereich der Kernenergie und zu einem der wichtigsten Akteure der Forschung im Bereich der kontrollierten Kernspaltung und Kernfusion entwickelt hat; stellt fest, dass die europäische Industrie im gesamten Kernbrennstoffkreislauf tätig ist und eigene europäische Technologien entwickelt hat, die zum Teil europaweiten Partnerschaften zu verdanken sind, wie etwa die Anreicherung mit Ultrazentrifugen
Greek[el]
τονίζει ότι, από το #, όταν υπογράφηκε η συνθήκη Ευρατόμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστεί πρωτοπόρος στην πυρηνική βιομηχανία και ένας από τους κύριους παράγοντες της πυρηνικής έρευνας στους τομείς της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σχάσης και σύντηξης· επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δραστη-ριοποιείται στο σύνολο του κύκλου πυρηνικού καυσίμου και κατόρθωσε να αναπτύξει εγχώριες τεχνολογίες, ορισμένες εκ των οποίων, λόγου χάρη η τεχνολογία εμπλουτισμού με υπερφυγοκέντρηση, είναι καρπός συμπρά-ξεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
English[en]
Points out that, since # and the signing of the Euratom Treaty, the European Union has become the world leader in the nuclear industry and one of the main actors in nuclear research in the fields of controlled thermonuclear fission and fusion; notes that the European industry is present throughout the nuclear fuel cycle and has developed local technologies, some of which, such as enrichment through ultracentrifugation, are the fruit of partnerships at European level
Spanish[es]
Subraya que, desde # y la firma de Tratado Euratom, la Unión Europea se ha convertido en el líder mundial de la industria nuclear y en uno de los principales protagonistas de la investigación en fisión y fusión termonucleares controladas; observa que la industria europea está presente en la totalidad del ciclo del combustible nuclear y ha sabido desarrollar tecnologías autóctonas, algunas de las cuales, como por ejemplo el enriquecimiento por ultracentrifugado, son el fruto de asociaciones a escala europea
Estonian[et]
rõhutab, et pärast #. aastat ja Euratomi asutamislepingu allkirjastamist, on Euroopa Liidust saanud maailma tuumatööstuse liider ning üks peamiseid tuumaalaste teadusuuringute teostajaid aatomituuma lõhustamise ja juhitava termotuumasünteesi alal; märgib, et Euroopa tööstus osaleb kogu tuumakütusetsüklis ning on osanud välja arendada kohapealsed tehnoloogiad, millest mõned, nagu näiteks gaasi tsentrifuugrikastamine, on saavutatud tänu üleeuroopalisele partnerlusele
Finnish[fi]
korostaa, että vuonna # allekirjoitetun Euratom-sopimuksen jälkeen Euroopan unionista on tullut maailman ydinteollisuuden johtotekijä ja yksi tärkeimmistä ydintutkimuksen toimijoista hallitun lämpöydinfission ja-fuusion alalla; panee merkille, että Euroopan teollisuus on mukana kaikessa ydinpolttoainekierrossa ja on pystynyt kehittämään Euroopan tasolla tekniikoita, joista eräät, kuten ultrasentrifugointiin perustuva rikastustekniikka, ovat syntyneet Euroopan tason kumppanuuksien ansiosta
French[fr]
souligne que, depuis # et la signature du traité Euratom, l'Union européenne est devenue le leader mondial de l'industrie nucléaire et l'un des principaux acteurs de la recherche nucléaire dans les domaines de la fission et de la fusion thermonucléaires contrôlées; note que l'industrie européenne est présente sur la totalité du cycle du combustible nucléaire et a su développer des technologies locales, dont certaines, telles la technologie d'enrichissement par ultracentrifugation, sont le fruit de partenariats à l'échelle européenne
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy #, vagyis az Euratom-Szerződés aláírása óta az Európai Unió az atomiparban világszinten vezető helyet szerzett, és az ellenőrzött termonukleáris maghasadás és fúzió területén folytatott atomkutatásokban is az elsők között van; megjegyzi, hogy az európai ipar jelen van a teljes nukleáris üzemanyagciklusban és képes volt olyan helyi technológiák kifejlesztésére, amelyek közül néhány, például az ultracentrifugálásos dúsítási technológia, európai szintű partnerségek gyümölcse
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nuo # m. ir pasirašius Euratomo sutartį Europos Sąjunga tapo pirmaujanti pasaulyje branduolinės pramonės srityje ir viena iš pagrindinių veikėjų branduolinių tyrimų kontroliuojamo termobranduolinio skilimo ir sintezės srityje; pažymi, kad Europos pramonė apima visą branduolinio kuro ciklą ir turi išvysčiusi savo technologijų, iš kurių kelios, kaip antai sodrinimo naudojant dujinę centrifugą technologija, yra sukurtos bendradarbiaujant Europos mastu
Latvian[lv]
uzsver, ka kopš #. gada un Euratom līguma parakstīšanas Eiropas Savienība ir kļuvusi par kodolenerģētikas nozares pasaules līderi un par vienu no galvenajiem kodolpētījumu dalībniekiem kontrolētas kodoltermiskās dalīšanās un kodolsintēzes jomā; atzīmē, ka Eiropas rūpniecība ir iesaistīta visā kodoldegvielas ciklā un ir pratusi izstrādāt pati savas tehnoloģijas, no kurām dažas, piemēram, bagātināšana ar ultracentrifugēšanu, ir Eiropas mēroga sadarbības rezultāts
Maltese[mt]
Jinnota li mill-# u mill-iffirmar tat-Trattat Euratom, l-Unjoni Ewropea hija fuq quddiem nett fiddinja fl-industrija nukleari u waħda mill-parteċipanti ewlenin tar-riċerka nukleari fl-oqsma tal-fissjoni u talfużjoni termonukleari kkontrollati; jinnota li l-industrija Ewropea hija preżenti fiċ-ċiklu tal-fjuwil nukleari kollu u żviluppat teknoloġiji lokali, li uħud minnhom, bħall-arrikiment permezz ta' ultraċentrifugazzjoni, huma r-riżultat ta' sħubiji fil-livell Ewropew
Dutch[nl]
onderstreept dat de Europese Unie sinds # en het ondertekenen van het Euratom-Verdrag wereldleider is geworden van de nucleaire industrie en een van de koplopers op het gebied van nucleair onderzoek inzake beheerste thermonucleaire kernsplijting en kernfusie; merkt op dat de Europese industrie een plaats inneemt in het geheel van de splijtstofkringloop en haar eigen technologieën hierin heeft weten te ontwikkelen, waarvan er een aantal, zoals de verrijking doro middel van ultracentrifugatie, het resultaat zijn van partnerschappen op Europese schaal
Polish[pl]
podkreśla, że od # r., czyli od podpisania traktatu Euratom, Unia Europejska stała się światowym liderem w przemyśle jądrowym i jednym z najważniejszych podmiotów prowadzących badania jądrowe w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej oraz rozszczepienia jądrowego; zauważa, że europejski przemysł obejmuje całość jądrowego cyklu paliwowego i potrafił rozwinąć rodzime technologie, przy czym niektóre z nich, takie jak technologia wzbogacania przez ultrawirowanie, są owocem partnerskiej współpracy na szczeblu europejskim
Portuguese[pt]
Salienta que, a partir de # e da assinatura do Tratado Euratom, a União Europeia se tornou líder mundial da indústria nuclear e um dos principais actores da investigação nuclear nos domínios da fissão e da fusão termonucleares controladas; observa que a indústria europeia está presente na totalidade do ciclo do combustível nuclear e que soube desenvolver tecnologias autóctones, algumas das quais, como a tecnologia de enriquecimento por ultracentrifugação, são o fruto de parcerias à escala europeia
Romanian[ro]
subliniază că, din # şi de la semnarea Tratatului Euratom, Uniunea Europeană a devenit liderul mondial în industria nucleară şi unul din principalii actori ai cercetării nucleare în domeniul fisiunii şi al fisiunii termonucleare controlate; constată că industria europeană este prezentă în toate etapele ciclului combustibilului nuclear şi că aceasta a pus la punct tehnologii autohtone, unele dintre acestea, printre care tehnologia de îmbogăţire prin ultracentrifugare, fiind fructul parteneriatelor la scară europeană
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že EÚ sa po roku # a po uzavretí Zmluvy o Euratome stala svetovým lídrom jadrového priemyslu a jedným z hlavných aktérov jadrového výskumu v oblasti kontrolovaného jadrového štiepenia a jadrovej syntézy; poznamenáva, že európsky priemysel je prítomný v celom cykle jadrového paliva a dokázal vyvinúť pôvodné technológie, z ktorých niektoré ako napríklad technológia obohatenia ultraodstreďovaním sú výsledkom partnerstiev na európskej úrovni
Slovenian[sl]
poudarja, da je Evropska unija po podpisu Pogodbe Euratom leta # postala vodilna svetovna sila v jedrski industriji in eden glavnih akterjev v jedrskih raziskavah na področju nadzorovane termonuklearne fisije in fuzije; ugotavlja, da je sedaj evropska industrija navzoča v celotnem jedrskem gorivnem ciklu in je zato razvila lastne tehnologije, med katerimi so nekatere rezultat partnerstev na evropski ravni, npr. tehnologija bogatenja z ultracentrifugacijo