Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يَقِفُ يَسُوعُ تَحْتَ ضَوْءِ ٱلْمَشَاعِلِ وَٱلسُّرُجِ وَيَسْأَلُ: «عَمَّنْ تُفَتِّشُونَ؟».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih məşəllərin və çıraqların işığında qabağa çıxıb izdihamdan soruşur: «Kimi axtarırsınız?»
Central Bikol[bcl]
Huminampang si Jesus sa liwanag kan mga karaba saka mga ilawan asin naghapot: “Siisay an pighahanap nindo?”
Bemba[bem]
Yesu aile ku bantu abasanike imyenge ne fya kusanika kabili abepwishe ati: “Nani mulefwaya?”
Bulgarian[bg]
Исус пристъпва напред в светлината на факлите и светилниците и пита: „Кого търсите?“
Catalan[ca]
Jesús va cap a la llum de les torxes i llanternes, i pregunta: «A qui busqueu?».
Cebuano[ceb]
Karon si Jesus nagpakita sa grupo ug nadan-agan sa kahayag sa mga sulo ug lampara. Nangutana siya: “Kinsay inyong gipangita?”
Danish[da]
Jesus træder ind i lyset fra faklerne og lamperne og spørger: “Hvem leder I efter?”
German[de]
Jesus tritt ins Licht der Lampen und Fackeln und fragt: „Wen sucht ihr?“
Jula[dyu]
Sisan, Yezu gwɛrɛla fitinɛw ni tɔrɔsiw yeelen na ani a ye jama ɲininga ko: “Aw be jɔn le yɔrɔ ɲinina?”
Efik[efi]
Ekem Jesus asan̄a ekpere un̄wana ikan̄ emi mmọ ẹkamade onyụn̄ obụp mmọ ete: “Mbufo ẹyom anie?”
English[en]
Jesus now steps into the light of the torches and lamps and asks: “Whom are you looking for?”
Spanish[es]
Entonces, Jesús da un paso al frente, se coloca a la luz de las antorchas y lámparas, y pregunta: “¿A quién buscan?”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ Yesu nyiɛ kɛba kanei lɛ kɛ kɔtii lɛ anaa, ni ebi amɛ akɛ: “Namɔ nyɛtaoɔ?”
Gilbertese[gil]
E a keerake Iesu nakon ootan aia oi ma aia taura ao e titiraki ni kangai: “Antai ae kam kakaaea?”
Guarani[gn]
Jesús oñemboja umi lámpara ha mbaʼerendy ohesapehápe, ha oporandu: “¿Mávape piko peheka?”.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ, ઈસુએ દીવાઓ અને મશાલોના પ્રકાશમાં આગળ આવીને કહ્યું: “તમે કોને શોધો છો?”
Gun[guw]
Todin, Jesu sẹyì hinhọ́n zòwhán po miyọ́ngbán lọ lẹ po tọn nù bo kanse dọmọ: “Mẹnu dín wẹ mì te?”
Hebrew[he]
ישוע מתקרב אל אור הלפידים והמנורות ושואל: ”את מי אתם מחפשים?”
Croatian[hr]
Zatim je istupio pred svjetinu, tako da su ga pod svjetlom baklji i svjetiljki sada mogli vidjeti, i upitao: “Koga tražite?”
Hungarian[hu]
Előrelép a lámpák és fáklyák fényébe, és ezt kérdezi: „Kit kerestek?”
Indonesian[id]
Mukanya terlihat jelas di bawah sinar obor dan lampu yang mereka bawa. Yesus bertanya, ”Siapa yang kalian cari?”
Igbo[ig]
Jizọs gakwuuru ndị ahụ ji oriọna na ọwa ma jụọ ha, sị: “Ònye ka unu na-achọ?”
Iloko[ilo]
Nalawaganen ni Jesus kadagiti pagsilawan ket insaludsodna: “Asino ti sapsapulenyo?”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nya lahwe ziọ oria nọ ikpẹ rai i bi lo fihọ na ọ tẹ nọ inọ: “Ono wha be gwọlọ?”
Italian[it]
Gesù si fa avanti, mettendosi sotto la luce delle torce e delle lampade, e domanda: “Chi cercate?”
Japanese[ja]
イエスはたいまつやランプの光の中に進み出て,「誰を捜しているのですか」と尋ねます。
Javanese[jv]
Yésus saiki marani wong-wong sing nggawa obor lan lampu minyak, lan takon, ”Sapa sing kok golèki?”
Kongo[kg]
Ntangu yai, Yezu me kwenda na bantu yina me simba minda ti banti ya ke pela mpi me yula nde: “Beno ke sosa nani?”
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu aimene mu kyeya kya masoko a mujilo ne malampi ne kwibashikisha’mba: “Nanchi ñanyi ye mubena kukeba?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ofinamene wantu basimbidi mini ye minda, ubayuvuidi vo: “Nani nuvavanga?”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жарыгыраак жерге чыгып: «Кимди издеп жүрөсүңөр?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu yeesowolayo n’ayimirira mu kitangaala ky’emimuli n’ettaala era n’ababuuza nti: “Munoonya ani?”
Lingala[ln]
Sikoyo apusani pene na bato oyo basimbi bisungi ya mɔtɔ ná miinda mpe atuni: “Bozali koluka nani?”
Lozi[loz]
Jesu cwale uya mwa liseli la mamonyi ni lilambi mi ubuza kuli: “Mubata mañi?”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Yezu wakimana mu butoke bua bimunyi ne miendu ne kuebeja ne: “Nudi nukeba nganyi?”
Luvale[lue]
Jino Yesu apandamine kuze kwapwile manongo namimunyi, kaha ambile ngwenyi: “Muli nakutonda iya?”
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ വെളി ച്ച ത്തേക്കു മാറി നി ന്നിട്ട് ചോദി ക്കു ന്നു: “നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേ ഷി ക്കു ന്നത്?”
Mòoré[mos]
A Zeezi kolga fɩtl-dãmbã vẽenemẽ, n sok nebã yaa: “Yãmb baooda ãnda?”
Malay[ms]
Yesus melangkah ke depan dan bertanya, “Siapakah yang sedang kamu cari?”
Maltese[mt]
Ġesù issa jersaq lejn id- dawl tat- torċi u l- imsiebaħ u jistaqsi: “Lil min qed tfittxu?”
Norwegian[nb]
Jesus går nå fram i lyset fra de brennende faklene og lampene og spør: «Hvem leter dere etter?»
Dutch[nl]
Jezus stapt nu naar voren, in het licht van de fakkels en de lampen, en vraagt: ‘Wie zoeken jullie?’
Northern Sotho[nso]
Jesu bjale o ya moo go nago le seetša sa dirumula le mabone gomme o botšiša gore: “Le nyaka mang?”
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu adayenda pomwe pakhana thimu la wanthu omwe akhana mitsatso ya moto na mibvuniko wale, aciwabvunza kuti: ‘Kodi munkunyang’ana yani?’
Oromo[om]
Yesuus gara ifa gucaa fi ibsaatti baʼee, “Eenyuun barbaaddu?” jedhee gaafate.
Ossetic[os]
Уӕд Йесо цырӕгъты ӕмӕ рухсгӕнӕнты рухсмӕ размӕ рацыд ӕмӕ адӕмы бафарста: «Кӕй агурут?»
Pangasinan[pag]
Inmasingger si Jesus ed saray akabemben na silew tan lamparaan tan tinepetan to ra: “Siopay aanapen yo?”
Papiamento[pap]
Hesus a bai para den lus di e flambeunan i e lampinan i a puntra: “Ken boso ta buska?”
Phende[pem]
Henyaha Yesu wasuenene hehi nu athu akhalele nu mienda ha mago, waahudile gamba: “Mudi mukamba nanyi?”
Pijin[pis]
Then Jesus kamaot long ples wea laet mekem olketa savve lukim hem, and hem sei: “Hu nao iufala lukaotem?”
Polish[pl]
Staje w świetle pochodni oraz lamp i pyta: „Kogo szukacie?”.
Portuguese[pt]
Ele se aproxima das tochas e das lâmpadas, e pergunta: “Quem vocês estão procurando?”
Cusco Quechua[quz]
Jinaspataq Jesusqa runakunaman achhuykuspa niran: “¿Pitan maskhashankichis?”, nispa.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu waya wiman ku chitokish cha malamp ni matorsh ni wayipula antu anch: “Ov, umukimbilany nany?”
Romanian[ro]
Isus păşeşte în lumina torţelor şi a lămpilor şi întreabă: „Pe cine căutaţi?”.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yegereye abari bafite imuri arababaza ati “murashaka nde?”
Sena[seh]
Yezu afendedzera mwinji wakuti ukhali na nyale na pyakumwinikira napyo pinango, mbaabvundza: “Mbani anasaka imwe?”
Sango[sg]
Jésus angbâ ague na mbage ti azo ni so ayeke na akeke so wâ ayeke za na yanga ni nga na alampe ni so, lo tene: “Ala yeke gi zo wa?”
Slovenian[sl]
Jezus sedaj stopi naprej v soj svetilk in bakel ter vpraša: »Koga iščete?«
Serbian[sr]
Onda je stao pod svetlost baklji i svetiljki i upitao: „Koga tražite?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e go tanapu na ini a leti fu den frambo nanga den lampu èn a e aksi: „Suma unu e suku?”
Swedish[sv]
Jesus kliver fram i ljuset av lamporna och facklorna och frågar: ”Vem letar ni efter?”
Swahili[sw]
Sasa Yesu anakuja kwenye mwangaza wa zile taa na mienge na kuuliza: “Mnamtafuta nani?”
Tajik[tg]
Он гоҳ Исо далерона ба пеш, ба сӯйи рӯшноии чароғу машъалҳо қадам гузошта, мепурсад: «Киро мекобед?»
Tagalog[tl]
Nagpakita ngayon si Jesus sa grupo, sa liwanag ng dala nilang mga sulo at lampara, at nagtanong: “Sino ang hinahanap ninyo?”
Tetela[tll]
Ko Yeso akatshu otsha l’osase w’ewa ndo w’atala ko akambola ate: “Onto akɔna ayanganyu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu weenda akunjila mumumuni waminzenge awamalambe akubuzya kuti: “Ino nguni ngomuyandaula?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kam sanap long lait bilong ol bombom na ol lam na i askim ol: “Yupela i painim husat?”
Turkish[tr]
İsa sonra kandil ve meşalelerin ışığına doğru ilerledi ve onlara “Kimi arıyorsunuz?” dedi.
Tswa[tsc]
Jesu i no tshinela laha ko wonekela, ku nga woningiwa hi zvihlahle ni tikandiya, aku: “Mu lava mani?”
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu ei a Iesu ki mua o te mainaga o lama mo molī kae fesili atu: “Ko oi te tino e ‵sala koutou ki ei?”
Twi[tw]
Afei Yesu fii asomafo no mu bɛgyinaa nkurɔfo no nkyɛn bisaa wɔn sɛ: “Hwan na morehwehwɛ no?”
Ukrainian[uk]
Ісус виходить вперед, щоб його було добре видно у світлі смолоскипів та світильників, і запитує:
Umbundu[umb]
Yesu amela kovimihi kuenda kolondiyelo kuenje o pula hati: “Helie vu kasi oku sanda?”
Urdu[ur]
پھر یسوع آگے بڑھ کر مشعلوں اور چراغوں کی روشنی میں آئے اور اُن لوگوں سے پوچھا: ”آپ کس کو ڈھونڈ رہے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Sau đó Chúa Giê-su bước ra chỗ có ánh sáng của đuốc, đèn và hỏi: “Các người tìm ai?”.
Makhuwa[vmw]
Vano, Yesu aahaattamela nipuro naari mithuko ni ixamaniiya, khwakoha oriki: “Munimphavela t’ani?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kinadto hi Jesus ha dapit nga nalalamragan han mga sulô ngan lampara ngan nagpakiana: “Hin-o an iyo ginbibiling?”
Wallisian[wls]
Neʼe hoho leva ia Sesu ki te malama, pea ina fehuʼi fenei: “Ko ai ʼae ʼe kotou kumi?”