Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ሊነጋ ሲል ጳውሎስ እንዲህ በማለት ምግብ እንዲቀምሱ ሁሉንም አበረታታቸው፦ “እህል የሚባል ነገር ሳትቀምሱ እንዲሁ ልባችሁ ተንጠልጥሎ ስትጠባበቁ ይኸው ዛሬ 14ኛ ቀናችሁ ነው።
Cebuano[ceb]
33 Karon sa hapit nang mobanagbanag, giagda ni Pablo ang tanan nga mokaon, nga nag-ingon: “Ika-14 na ka adlaw karon sa inyong pagpinaabot, ug wala gyod moy gikaon nga bisan unsa.
Danish[da]
33 Nu begyndte det at blive lyst, og Paulus tilskyndede alle til at spise: “Nu har I ventet bekymret i 14 dage, og i al den tid har I slet ikke spist.
Ewe[ee]
33 Le fɔŋli la, Paulo de dzi ƒo na wo katã be woadi nane aɖu, eye wògblɔ na wo be: “Ŋkeke wuiene sɔŋ ye nye esi mietsi dzodzodzoe, eye mieɖu naneke o.
Greek[el]
33 Λίγο πριν από το χάραμα, ο Παύλος τούς πρότρεψε όλους να φάνε, λέγοντας: «Σήμερα κλείνουν 14 ημέρες που περιμένετε με αγωνία και μένετε εντελώς νηστικοί.
English[en]
33 Now close to daybreak, Paul encouraged them all to take some food, saying: “Today is the 14th day you have been waiting anxiously, and you have gone without taking any food at all.
Finnish[fi]
33 Juuri ennen aamunkoittoa Paavali kehotti kaikkia syömään jotain ja sanoi: ”Olette odottaneet jännittyneinä nyt jo 14 päivää ettekä ole syöneet mitään.
French[fr]
33 Juste avant le lever du jour, Paul les a tous encouragés à prendre de la nourriture, en disant : « C’est aujourd’hui le 14e jour que vous passez à attendre, inquiets, et que vous ne mangez rien du tout.
Ga[gaa]
33 Agbɛnɛ be ni je miihe atsɛre lɛ, Paulo wo amɛ fɛɛ hewalɛ akɛ amɛye nɔ ko, ni ekɛɛ: “Ŋmɛnɛ ji gbi ni ji 14 ni nyɛtee nɔ nyɛye nyɛtsui kɛmɛ, ni nyɛyeko nɔ ko nɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
33 Ngke e a kani ngaina ao e a kaungaia ni kabane Bauro bwa a na amwarake, ao e taku: “Ai ami ka-14 ni bong ngkai ni kakariaria ao kam tuai man amwarake naba teutana.
Gun[guw]
33 Todin, to whenue ai ko to hinhọ́n, Paulu na tuli yemẹpo nado dùnú bo dọmọ: “E ko yì azán 14 todin bọ mì ko to alihọ́ po nuhiha po bo masọ dù nudepope.
Hiligaynon[hil]
33 Sang kaagahon na, ginpalig-on ni Pablo ang tanan nga magkaon. Nagsiling sia: “Ika-14 nga adlaw na karon nga nagahulat kamo sing bulig kag wala gid kamo sing bisan ano nga ginkaon.
Haitian[ht]
33 Kounye a, lè l prèt pou l jou, Pòl ankouraje tout moun pou yo manje yon bagay, li di: “Jodi a fè 14 jou depi nou nan pwoblèm e n ap tann, epi nou pa manje anyen ditou.
Hungarian[hu]
33 A hajnal közeledtével Pál bátorítani kezdett mindenkit, hogy egyenek valamit, és ezt mondta: „Már 14. napja várakoztok nyugtalanul, és nem ettetek semmit.
Iloko[ilo]
33 Idi dandani bumigaten, imbaga ni Pablo kadakuada amin a manganda. Kinunana: “Maika-14 nga aldawen nga agur-uraytayo, ket saankayo pay a nangnangan.
Isoko[iso]
33 Nọ oke o be joma ke no, Pọl ọ tẹ be tuduhọ ahwo na kpobi awọ nọ a re emu o tẹ make kawo, be ta nọ: “Nẹnẹ họ ẹdẹ avọ ikpegbene nọ wha rọ rrọ awawa bi rẹro na ababọ emu nọ wha be re.
Italian[it]
33 Mentre si avvicinava l’alba, Paolo incoraggiò tutti loro a mangiare qualcosa, dicendo: “Oggi sono 14 giorni che siete in ansiosa attesa senza mangiare nulla.
Kongo[kg]
33 Ntangu ntongo zolaka kutana, Polo yantikaka kubondila bo yonso na kudia nde: “Bubu kele kilumbu ya 14 katuka ntangu yina beno ke vingila, mpi beno me dia ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
33 Na rĩrĩa kwarĩ hakuhĩ gũkĩa, Paulo akĩringĩrĩria andũ acio othe marĩe akĩmeera atĩrĩ: “Ũmũthĩ nĩ mũthenya wa 14 ihinda-inĩ rĩrĩa mũkoretwo mwetereire mũno, mũtekũrĩa kĩndũ o na kĩ.
Kaonde[kqn]
33 Kabiji byo bwayilenga na kukya, Paulo watatwile kwibatundaika bonse kuba’mba baje, kabiji waambile’mba: “Kufika lelo, mwaikala na nzala moba 14 saka mupembelelatu, kwa kubula kujapo nangwa kamo ne.
Ganda[lg]
33 Bwe bwali bunaatera okukya, Pawulo n’abakubiriza bonna okulya ng’agamba nti: “Leero ziweze ennaku 14 nga mulindirira era nga temulina ke mulya.
Lozi[loz]
33 Cwale lizazi hase libata kupazula, Paulusi akala kususueza batu kaufela kuli bace lico, ali: “Kacenu ki lizazi labu 14 munze mulibelela mi muzwelapili musaci sico.
Luba-Katanga[lu]
33 Ebiya byobwadi kebukaki, Polo wakankamika bonso badye byakudya, amba: “Dyalelo ke difuku dya 14 dyomukungila koku muzumbazumba, kadi kemwadile kakudya nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
33 Mpindieu pakavuabu pa kutshia, Paulo wakabakankamija bonso bua kudia ndambu wa biakudia wamba ne: “Lelu ndituku dia 14 dinudi anu nuindila nusamisha meji, ne kanuena badie kantu nansha kamue.
Luvale[lue]
33 Jino hakuheta kwakamwihi nakucha, Paulu aputukile kukolezeza vosena mangana valyenga vyakulya, ngwenyi: “Lelo linapu jino likumbi lyakusokesa 14 munatwamenga nakulizakamina nakutalilila munavipwa vyuma, kaha munejiva kutwama chakuzeneka kulya vyakulya.
Nepali[ne]
३३ अब बिहानीपख पावलले यसो भन्दै सबैलाई केही खान आग्रह गरे: “तपाईँहरूले केही नखाई भोकभोकै बसेर यसरी बाटो हेर्न थाल्नुभएको आज १४ दिन भइसक्यो।
Dutch[nl]
33 Kort voor het aanbreken van de dag spoorde Paulus iedereen aan om wat te eten. Hij zei: ‘Vandaag is het de 14de dag dat jullie in spanning afwachten, en jullie hebben al die tijd niets gegeten.
Pangasinan[pag]
33 Sanen onkakabuasan la, kinerew nen Pablo ed sikaran amin a mangan ira, ya inkuan to: “Koma-14 lan agew natan na panaalagar yo, tan anggapo nin balot so kinan yo.
Polish[pl]
33 Tuż przed świtem Paweł zaczął ich wszystkich zachęcać, żeby coś zjedli: „Już 14 dzień przestraszeni czekacie bez żadnego posiłku.
Portuguese[pt]
33 Perto do amanhecer, Paulo encorajou todos a se alimentar, dizendo: “Hoje é o décimo quarto dia que vocês estão esperando ansiosamente, e ainda não comeram nada.
Sango[sg]
33 Tongana a si nduru na ndapre, Paul akomanse ti wa azo ni kue ti te mbeni ye, lo tene: “Laso ayeke lango 14 ni so ala yeke ku na gingo bê nga ala te ye oko pëpe so.
Swedish[sv]
33 Strax före gryningen uppmanade Paulus alla att äta lite och sa: ”Nu har ni väntat och oroat er i 14 dagar, och ni har inte ätit något på hela tiden.
Swahili[sw]
33 Sasa kulipokaribia kupambazuka, Paulo akawahimiza wote wale chakula, akisema: “Kwa siku 14 mmekuwa mkisubiri kwa wasiwasi, bila kula chochote.
Congo Swahili[swc]
33 Sasa wakati ilikaribia kuwa asubui, Paulo akawatia wote moyo wakule chakula, kwa kusema: “Leo ni siku ya kumi na ine (14) tangu mumekuwa munangojea kwa wasiwasi, bila kula chakula chochote.
Tamil[ta]
33 பொழுது விடியப்போகும் நேரத்தில், பவுல் எல்லாரையும் பார்த்து, “இன்று 14-வது நாளாக நீங்கள் எதுவுமே சாப்பிடாமல் கவலையோடு காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
33 Kuandu rai besik naroman, Paulo anima ema hotu atu han buat ruma, hodi dehan: “Agora loron 14 ona, maibé imi hein hodi la han buat ida.
Tigrinya[ti]
33 ኪወግሕ ምስ በለ፡ ጳውሎስ ንዅላቶም ከምዚ ኢሉ ኣተባብዖም፦ “እንታይ ከም ዚኸውን ብጭንቀት እናተጸበኹም ገለ ኸይጠዓምኩም ብዘይ ምግቢ፡ ሎሚ መበል 14 መዓልትኹም እዩ።
Tagalog[tl]
33 Noong malapit nang mag-umaga, hinimok sila ni Pablo na kumain: “Ngayon ang ika-14 na araw ng inyong paghihintay, pero hindi pa rin kayo kumakain ng anuman.
Tetela[tll]
33 Yema tshitshɛ la ntondo ka wonya mpotɔ, Pɔɔlɔ akakeketsha anto tshɛ dia vɔ ndɛ yangɔ, ata ate: “Ɛlɔ aya lushi la 14 lenyu lo nkonga l’okiyanu ndo lambonyotshikala aha la ndɛ kaanga ɛngɔ.
Tongan[to]
33 Pea ‘i he ofi ke ma‘a hake ‘a e ‘ahó, na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Paula kinautolu kotoa ke nau ma‘u ha me‘atokoni, ‘o ne pehē: “Ko e ‘ahó ni ko e ‘aho ia hono 14 ho‘omou nofo tatali mo e loto-mo‘ua, pea kuo ‘ikai te mou ma‘u ha me‘atokoni ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Lino kabuyanda kuca, Paulo wakabakulwaizya boonse kuti balye cakulya, kaamba kuti: “Kwamazuba aali 14 kusikila sunu, mwalikulangila kamulibilikide alimwi kunyina cakulya cili coonse ncimwalya.
Tumbuka[tum]
33 Sono apo kukaŵa pafupi kucha, Paulosi wakamba kukhuŵilizga wose kuti ŵaryeko chakurya, wakati: “Muhanya uno ni zuŵa la 14, ndipo mukulindilira waka kwambura kurya kanthu.
Ukrainian[uk]
33 А перед світанком Павло став благати всіх трохи поїсти, кажучи: «Вже 14-й день ви стривожено чекаєте і зовсім нічого не їсте.
Vietnamese[vi]
33 Đến gần sáng, Phao-lô khuyên mọi người ăn chút gì đó, ông nói: “Hôm nay đã là ngày thứ mười bốn mà các anh vẫn trông ngóng và nhịn đói, không ăn gì cả.
Waray (Philippines)[war]
33 Han tikaaga na, gin-aghat ni Pablo hira ngatanan nga kumaon, nga nasiring: “Ika-14 ka adlaw na yana nga naghihinulat kamo, ngan waray gud kamo kaon-kaon.
Yoruba[yo]
33 Nígbà tí ilẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ mọ́, Pọ́ọ̀lù gba gbogbo wọn níyànjú pé kí wọ́n jẹun, ó ní: “Òní ló pé ọjọ́ kẹrìnlá tí ẹ ti ń wọ̀nà lójú méjèèjì, tí ẹ ò sì jẹ nǹkan kan rárá.