Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te kom by Jesaja 61, die hoofstuk wat Jesus in die sinagoge gelees het, sou hy die meeste van die boekrol afgerol en weer opgerol het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ኢሳይያስ 61 ማለትም በምኵራብ አንብቦት በነበረው ምዕራፍ ላይ ለመድረስ የጥቅልሉን አብዛኛውን ክፍል በግራ በኩል ተርትሮ እንደገና በቀኝ በኩል ጠቅልሎ መሆን አለበት።”
Aymara[ay]
Jesusax 61 jaljäkixa ukwa liytʼäna, ukhamasti ukar puriñkamax walja kutiw janatatasin apthappachänxa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaabot si Jesus sa Isaias 61, an kapitulo na binasa nia sa sinagoga, posibleng biniklad nia an kadaklan sa rolyo asin linulon giraray iyan.”
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti Yesu afike pali cilya cipandwa abelengele mwi sunagoge ica kwa Esaya 61, afwile alifungulwile icimfungwa mupepi na conse, no kucifunga na kabili.”
Bulgarian[bg]
За да стигне до Исаия, 61 глава, от която чел в синагогата, Исус трябвало да развие по–голямата част от свитъка и после да го навие обратно.“
Cebuano[ceb]
Aron mabasa ang Isaias 61, ang kapitulo nga gibasa ni Jesus sa sinagoga, halos nabukhad na niya ang tibuok linukot nga basahon.”
Czech[cs]
K dosažení 61. kapitoly Izajáše, kterou četl Ježíš v synagóze, musel odvinout téměř celý svitek a zase jej svinout zpět.“
Danish[da]
Jesus må, for at nå Esajas 61, det kapitel han læste i synagogen, have rullet det meste af skriftrullen op, hvorefter han har rullet den sammen igen.“
German[de]
Um zu Jesaja 61 zu gelangen, muss Jesus den größten Teil der Schriftrolle auf- und entsprechend auch wieder zusammengerollt haben.“
Ewe[ee]
Edze ƒãa be hafi Yesu naʋu Yesaya ta 61 lia si wòxlẽ le ƒuƒoƒea la, enɔ nɛ be wòavlu agbalẽa katã kloe kple eƒe miasi agbugbɔ anɔ eŋlɔm kple eƒe nuɖusi.”—Discoveries From the Time of Jesus.
Efik[efi]
Anaedi Jesus ama enen̄ede awan̄ade ikpan̄wed Isaiah onyụn̄ afiak awan̄ mbemiso ekesịmde ibuot 61 oro enye okokotde ke synagogue.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, για να φτάσει στο 61ο κεφάλαιο του Ησαΐα, το κεφάλαιο το οποίο διάβασε στη συναγωγή, θα έπρεπε να ξετυλίξει το μεγαλύτερο τμήμα του ρόλου και να το τυλίξει πάλι».
English[en]
To reach Isaiah 61, the chapter he read in the synagogue, Jesus would have unrolled most of the scroll and re-rolled it again.”
Spanish[es]
Para que Jesús llegara al capítulo 61 de Isaías, el que leyó en la sinagoga, tuvo que haber desenrollado y vuelto a enrollar de nuevo la mayor parte del rollo”.
Estonian[et]
Jeesus luges kogudusekojas Jesaja raamatu 61. peatükki, milleni jõudmiseks tal tuli küllap vist suurem osa kirjarullist lahti ja siis taas kokku rullida.”
Finnish[fi]
Löytääkseen Jesajan luvun 61 Jeesuksen on täytynyt rullata suurin osa kirjaa oikeaan käteensä.”
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yesu anyɛ agbele kɛyashɛ Yesaia yitso 61 lɛ ní ekane yɛ kpeehe lɛ, ehe bahia ni efɛne wolokpo lɛ babaoo, ni beni eefɛne lɛ, belɛ eekota kɛmiinyiɛ sɛɛ.”
Gun[guw]
Nado jẹ Isaia 61tọ, yèdọ weta he Jesu hia to sinagọgu mẹ lọ, ewọ dona tún suhugan owe-hihá lọ tọn bosọ vọ́ ẹ há.”—Discoveries From the Time of Jesus.
Hausa[ha]
Domin mutum ya karanta Ishaya sura 61, wato surar da Yesu ya karanta a majami’a, yana bukatar ya warware yawancin littafin bayan haka kuma ya naɗe shi.”
Hebrew[he]
כדי להגיע לישעיהו ס”א, הפרק שממנו הקריא ישוע בבית הכנסת, היה עליו לגולל את רוב המגילה ולִגלול אותה בחזרה”.
Croatian[hr]
Da bi došao do 61. poglavlja Izaije, koje je čitao u sinagogi, Isus je morao odmotati velik dio svitka i ponovno ga namotati.”
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Jézus megkeresse az Ézsaiás 61. fejezetét, melyet aztán felolvasott a zsinagógában, majdnem az egész tekercset ki kellett tekernie, és visszatekernie” (Discoveries From the Time of Jesus).
Armenian[hy]
Եսայիա 61–րդ գլխին հասնելու համար, որից Հիսուսն ընթերցեց ժողովարանում, նա պետք է բաց աներ մագաղաթի մեծ մասը եւ նորից փաթաթեր այն» (Discoveries From the Time of Jesus)։
Indonesian[id]
Untuk sampai di Yesaya 61, pasal yang ia baca di sinagoga, Yesus harus membuka sebagian besar gulungan dan menggulungnya lagi.”
Igbo[ig]
Tupu Jizọs eruo n’Aịzaya isi nke iri isii na otu, bụ́ ebe ọ gụrụ n’ụlọ nzukọ, ọ ghaghị ịbụ na ọ fọrọ obere ka ọ fughechaa akwụkwọ mpịakọta ahụ ma fụchie ebe ndị ọ fụghere.”
Iloko[ilo]
Idi imbasa ni Jesus ti Isaias 61 idiay sinagoga, mabalin nga inukradna sana linukot manen ti kaaduan a paset ti lukot.”
Isoko[iso]
U muẹro inọ Jesu o rovie uko na unuẹse buobu jẹ wariẹ kpiri ofẹ nọ o rovie no zihe re o te te uzou avọ 61 orọ obe Aizaya nọ o se evaọ uwou-egagọ na.”
Italian[it]
Per arrivare a Isaia 61, il capitolo che lesse nella sinagoga, Gesù dovette svolgere la maggior parte del rotolo e riavvolgerlo di nuovo”. *
Japanese[ja]
イエスが会堂でイザヤ 61章を朗読した時には,巻き物を終わりのほうまで,開いては巻き取ってゆき,その章を出したのだろう」。
Georgian[ka]
იესოს ესაიას 61-ე თავის (ეს არის თავი, რომელსაც იესო სინაგოგაში კითხულობდა) წასაკითხად გრაგნილის უმეტესი ნაწილი უნდა გადაეხვია“ (Discoveries From the Time of Jesus).
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na Yisaya 61, mokapo oyo atángaki na sinagoga, Yesu asengelaki kofungola mpe kolínga lisusu eteni monene ya rulo yango.”
Lithuanian[lt]
Kad surastų Izaijo 61 skyrių, kurį skaitė sinagogoje, Jėzus turėjo atvynioti beveik visą ritinį ir vėl susukti“ (Discoveries From the Time of Jesus).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho efa nanokatra ny ankamaroan’ilay horonana sy nangorona izany àry i Jesosy vao nahita ilay toko novakiny tao amin’ny synagoga, dia ny Isaia 61.”
Macedonian[mk]
За да го пронајде 61. поглавје од Исаија, кое го читал во синагогата, Исус требало да го одвитка поголемиот дел од свитокот и потоа повторно да го завитка“ (Откритија од времето на Исус — Discoveries From the Time of Jesus).
Maltese[mt]
Biex jasal sa Isaija 61, il- kapitlu li qara fis- sinagoga, Ġesù x’aktarx li kellu jħoll ħafna mir- romblu u jerġaʼ jirromblah.”
Burmese[my]
တရားဇရပ်တွင်ဖတ်သော ဟေရှာယ ၆၁ ကိုဖွင့်ရန် ယေရှုသည် စာလိပ်ကို အတော်များများဖြေချရမည်ဖြစ်ပြီး ယင်းကို ပြန်လိပ်ရသည်။”
Norwegian[nb]
For at Jesus skulle komme til Jesaja 61, det kapitlet han leste høyt i synagogen, må han ha rullet ut det meste av bokrullen og så rullet den tilbake.» — Discoveries From the Time of Jesus.
Dutch[nl]
Om bij Jesaja 61 te komen, het hoofdstuk dat Jezus in de synagoge voorlas, moet hij het grootste deel van de boekrol afgerold en weer opgerold hebben.”
Northern Sotho[nso]
E le gore a fihle go Jesaya 61, e lego kgaolo yeo a e badilego sinagogeng, Jesu o swanetše go ba a ile a phutholla karolo e kgolo ya lengwalo la go phuthwa le go e phutha gape.”
Nyanja[ny]
Motero kuti Yesu apeze Yesaya chaputala 61 chomwe anawerenga, ayenera kuti anatambasula mbali yaikulu ya mpukutuwo kenako n’kuupindanso.” —Discoveries From the Time of Jesus.
Pangasinan[pag]
Nayari lagin aminpiga-pigan ontan a proseso so ginawa nen Jesus pian nasabi to so Isaias 61, say kapitulon binasa to diman ed sinagoga.”
Polish[pl]
Aby odnaleźć 61 rozdział Izajasza, czyli ten odczytany w synagodze, Jezus musiał rozwinąć większość zwoju, a potem ponownie go zwinąć” (Discoveries From the Time of Jesus).
Portuguese[pt]
Para Jesus chegar no capítulo 61 de Isaías, que leu na sinagoga, ele teve de desenrolar a maior parte do rolo e o enrolar de novo.”
Quechua[qu]
Jesustaq, Isaías libromanta 61 tʼaqanman chayananpaqqa, may chhikataraqchus maytʼuranantaq, maytʼupunantaq karqapis”.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yezu ashikire Yesaya 61, ico kikaba ari co kigabane yasomye muri ya sinagogi, vyari gusaba ko azingurura hafi uwo muzingo wose akongera agasubira kuwuzinga.”
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la capitolul 61 al cărţii Isaia, capitol din care a citit în sinagogă, Isus trebuie să fi desfăşurat aproape întregul sul, iar apoi să-l fi înfăşurat la loc“ (Discoveries From the Time of Jesus).
Russian[ru]
Чтобы дойти до 61-й главы Исаии, которую Иисус читал в синагоге, ему пришлось раскатать бо́льшую часть свитка и затем скатать его обратно» (Discoveries From the Time of Jesus).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yesu agere ku gice cya 61 cy’igitabo cya Yesaya, ari na cyo gice yasomeye mu isinagogi, yagombye kuzingura uwo muzingo hafi ya wose, ari na ko agenda yongera kuwuzinga.”—Discoveries From the Time of Jesus.
Sinhala[si]
යෙසායා 61වෙනි පරිච්ඡේදයේ තිබෙන කොටස සොයාගැනීමට යේසුස්ට එම ලියවිල්ල සෑහෙන කොටසක් දිගහරින්නත් අකුළන්නත් සිදු වෙන්න ඇති.”—Discoveries From the Time of Jesus.
Slovak[sk]
Aby sa Ježiš dostal k 61. kapitole Izaiáša, z ktorej v synagóge čítal, musel odvinúť a znova zvinúť väčšinu zvitku.“
Slovenian[sl]
Da je Jezus prišel do 61. poglavja Izaija, ki ga je prebral v sinagogi, je moral odviti in znova zviti večino zvitka.«
Samoan[sm]
Ina ia oo le faitau i le Isaia e 61, le mataupu na faitau e Iesu i le sunako, e foliga mai sa ia tatala ma toe tāʻai le tele o vaega o le tusi tāʻai.”
Shona[sn]
Kuti Jesu asvike pana Isaya 61, chitsauko chaakaverenga musinagogi, aifanira kubhedhenura chikamu chikuru chomupumburu wacho uye oupeta zvekare.”
Albanian[sq]
Për të arritur deri tek Isaia 61, kapitulli që lexoi në sinagogë, Jezui duhet të ketë çmbështjellë pjesën më të madhe të rrotullës dhe ta ketë mbështjellë atë përsëri.»—Discoveries From the Time of Jesus.
Serbian[sr]
Da bi pronašao 61. poglavlje Isaije koje je čitao u sinagogi, Isus je trebalo da odmota veći deo tog svitka i da ga ponovo smota u rolnu“ (Discoveries From the Time of Jesus).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yesus ben lolo pikinmoro a heri bukulolo opo èn a lolo en tapu baka, fu man leisi Yesaya 61, a kapitel di a ben leisi na ini a snoga.”
Southern Sotho[st]
Hore Jesu a fihle ho Esaia 61, e leng khaolo eo a ileng a e bala ka synagogeng, o ile a lokela ho phutholla boholo ba moqolo oo le ho boela a o phutha hape.”
Swedish[sv]
För att läsa Jesaja 61, det kapitel Jesus läste i synagogan, måste Jesus ha rullat upp det mesta av bokrullen och sedan rullat ihop den igen.”
Swahili[sw]
Ili afike Isaya 61, sura ambayo alisoma katika sinagogi, Yesu alihitaji kukunjua sehemu kubwa ya kitabu cha kukunjwa kisha akikunje tena.”
Congo Swahili[swc]
Ili afike Isaya 61, sura ambayo alisoma katika sinagogi, Yesu alihitaji kukunjua sehemu kubwa ya kitabu cha kukunjwa kisha akikunje tena.”
Thai[th]
ที่ พระ เยซู จะ เปิด ไป ยัง ยะซายา บท 61 ซึ่ง เป็น บท ที่ พระองค์ อ่าน ใน ธรรมศาลา พระ เยซู คง ต้อง คลี่ เกือบ หมด ม้วน และ ม้วน กลับ เข้า ไป ใหม่ อีก ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብ ቤት ጸሎት ዘንበቦ ኢሳይያስ 61 ምእንቲ ኺረኽቦ: ንመብዛሕትኡ ኽፋል እቲ ጥቕላል ዘርዚሩ መሊሱ ኺጥቕልሎ ነበሮ።”
Tiv[tiv]
Nahan adooga Yesu yange samber ruamabera u Yesaia la kpishi shi hide hure cii ve mase aren hen ityough 61 ki ôr ken shinagoge la ye.”
Tagalog[tl]
Upang mahanap ang Isaias 61, ang kabanatang binasa ni Jesus sa sinagoga, kinailangan niyang buksan ang balumbon hanggang sa halos pinakadulo nito.”
Tswana[tn]
Gore Jesu a fitlhe mo go Isaia 61, e leng kgaolo e a neng a e bala mo sinagogeng, o tshwanetse a bo a ne a phutholola karolo e kgolo ya momeno oo le go o phutha gape.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong ritim Aisaia 61, em sapta Jisas i bin ritim long haus lotu, em i mas opim klostu skrol olgeta na bihain rolim gen.”
Turkish[tr]
İsa’nın havrada okuduğu tomarın 61. bölümüne gelmesi için, çoğunu açması ve yuvarlayarak yeniden kapatması gerekecekti” (Discoveries From the Time of Jesus).
Tsonga[ts]
Leswaku Yesu a kuma Esaya ndzima 61 leyi a yi hlayeke esinagogeni, a a fanele a phurumula buku-nsongwa hinkwayo kutani a tlhela a yi tsondzela.”—Discoveries From the Time of Jesus.
Twi[tw]
Ansa na Yesu bedu Yesaia 61 a ɔkenkanee wɔ hyiadan mu no, na wabue nhoma mmobɔwee no dodow no ara mu asan abobɔ.”—Discoveries From the Time of Jesus.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj van sjilchʼun xchiʼuk la xchaʼbal jutuk mu sjunuluk li balbil vun taje, sventa sta li kapitulo 61 yuʼun Isaías ti jaʼ la skʼel te ta snail tsobobbaile».
Ukrainian[uk]
Щоб дійти до 61-го розділу книги Ісаї, яку Ісус читав у синагозі, він мусив прокрутити більшість сувою».
Vietnamese[vi]
Để đọc Ê-sai chương 61, là chương mà Chúa Giê-su đọc trong nhà hội, ngài phải mở ra gần hết cuộn sách và rồi cuộn nó lại”.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabasa an Isaias 61, an kapitulo nga ginbasa ni Jesus ha sinagoga, posible nga haros ginbuklad niya an bug-os nga linukot nga basahon ngan ginlukot utro ito.”
Xhosa[xh]
Ukuze atyhile uIsaya 61, isahluko awasifunda kwindlu yesikhungu, uYesu kwafuneka avule imisongo emininzi aze aphinde ayivale.”
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó lè rí Aísáyà orí kọkànlélọ́gọ́ta tó kà nínú sínágọ́gù, àfàìmọ̀ ni kì í ṣe pé gbogbo àkájọ ìwé náà ló tú tán, tàbí kó tiẹ̀ ti ká a lákàátúnká.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka u kaxt le capítulo 61 tiʼ Isaías tu xokaj teʼ sinagogaoʼ, Jesuseʼ kʼaʼabéetchaj u chóolik óoliʼ tuláakal le rollooʼ yéetel u kaʼa kotsʼik jeʼex yanil kaʼachoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Para yendá Jesús lu capítulo 61 stiʼ Isaías, ni biindabe ndaaniʼ yuʼduʼ que la? gúpabe xidé bichiabe ne bichéndabe casi guidubi naca rollo que».
Chinese[zh]
耶稣在犹太会堂里读以赛亚的书卷时,要边开边卷,直到差不多结尾的部分,才能找出61章的位置。”
Zulu[zu]
Ukuze afike ku-Isaya 61, isahluko asifunda esinagogeni, uJesu kwakuyodingeka ukuba avule cishe wonke umqulu aphinde awugoqe.”