Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagpalahilahi sa mga paagi sa paghablon, ang usa ka disenyo mapatungha diha sa panapton bisan pa kon ang mga hilo sa lindog sa hablon ug sa hulog sa hablon parehog kolor.
Czech[cs]
Obměnami postupu tkaní vzniká v tkanině vzor i tehdy, mají-li nitě osnovní a nitě útkové tutéž barvu.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας παραλλαγές στις μεθόδους ύφανσης, δημιουργείται σχέδιο στο ύφασμα ακόμη και όταν τα νήματα του στημονιού και του υφαδιού είναι του ίδιου χρώματος.
English[en]
By variations in weaving methods, a pattern is developed in the fabric even when warp and woof threads are the same color.
Spanish[es]
Al variar los métodos de tejer, se forma un dibujo en el tejido aunque los hilos de la urdimbre y de la trama sean del mismo color.
Finnish[fi]
Vaikka loimi- ja kudelangat ovat samanvärisiäkin, kankaaseen saadaan kuvioita käyttämällä erilaisia kudontatapoja.
French[fr]
Par des variations dans les méthodes de tissage, on obtient un motif dans le tissu, même si les fils de chaîne et de trame sont de la même couleur.
Hungarian[hu]
A különböző szövési technikáknak köszönhetően mintát szőhettek az anyagba, még akkor is, ha a lánc-, illetve a vetülékfonalak egyszínűek voltak.
Indonesian[id]
Melalui variasi metode menenun, terbentuk pola pada kain bahkan jika benang lungsin dan pakannya memiliki warna yang sama.
Iloko[ilo]
Gapu iti nagduduma a pamay-an ti panagabel, makapataudda iti disenio ti tela nupay no agpada ti maris dagiti naaramat a sag-ut ti gan-ay ken pakan.
Italian[it]
Variando il metodo di tessitura si può ottenere un tessuto operato anche se i fili della trama e dell’ordito sono dello stesso colore.
Malagasy[mg]
Misy sorany ny lamba na dia mitovy loko aza ny kofehy tenany sy fahany, arakaraka ny fanenomana azy.
Dutch[nl]
Door variaties in weefmethoden ontstaat een patroon in de stof, ook al hebben de schering- en inslagdraden dezelfde kleur.
Portuguese[pt]
Por variações nos métodos de tecelagem, cria-se no tecido um padrão, mesmo quando os fios da urdidura e da trama são da mesma cor.
Russian[ru]
Благодаря различным комбинациям переплетения получается узорчатое полотно, даже если нити основы и утка одного цвета.
Swedish[sv]
Aron fick en vit tunika av fint lingarn som var vävd ”i rutmönster”.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-iiba-iba ng mga pamamaraan sa paghahabi, isang partikular na disenyo ang nalilikha sa kayo kahit na magkakulay ang mga sinulid na paayon at pahalang.
Chinese[zh]
只要变更织法,即使经线和纬线同色,也能织出有花纹的布。 例如,亚伦的白色上等细麻祭袍就是“间隔编制”的。(