Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie soseer besorg oor my beserings nie, maar ek het my eerder daaroor bekommer of die reddingswerkers my betyds sou bereik.
Arabic[ar]
لم تكن اصاباتي تقلقني، بل كنت افكر هل سيصل عمال الانقاذ في الوقت المناسب.
Bislama[bi]
I bitim we mi tingbaot ol kil blong mi, mi mi tingbaot moa sipos i gat sam man we bambae oli save faenem mi long stret taem.
Cebuano[ceb]
Imbes maghunahuna pag-ayo sa akong mga samad, ako nabalaka kon makaabot kanako ang mga magluluwas sa hustong panahon.
Czech[cs]
Více než na svá zranění jsem myslel na to, zda se ke mně záchranáři dostanou včas.
Danish[da]
Det der bekymrede mig mest, var ikke mine kvæstelser, men om hvorvidt redningsfolkene kunne nå frem før det var for sent.
German[de]
Um die Verletzungen machte ich mir nicht so viele Sorgen als darum, ob mich die Rettungshelfer noch rechtzeitig finden würden.
Greek[el]
Αντί να σκέφτομαι τα τραύματά μου, ανησυχούσα για το αν θα έφτανε εγκαίρως η ομάδα διάσωσης.
English[en]
Rather than being preoccupied with my injuries, I was concerned as to whether rescuers would reach me in time.
Spanish[es]
Mi mayor preocupación no eran las heridas, sino que el equipo de salvamento llegara a tiempo.
Estonian[et]
Selle asemel et tegeleda oma vigastustega, keskendusin ma sellele, et päästemeeskond õigel ajal minuni jõuaks.
Finnish[fi]
En ollut niinkään huolissani vammoistani, vaan siitä, että pelastajat saapuisivat luokseni ajoissa.
French[fr]
Ce qui m’inquiétait, ce n’était pas mes blessures, mais de savoir si les secours arriveraient à me tirer de là à temps.
Hebrew[he]
מה שבאמת הדאיג אותי לא היו הפציעות שלי, אלא הפחד שצוות החילוץ לא יגיע אלי בזמן.
Hindi[hi]
अपनी चोटों के बारे में सोचने के बजाय, मुझे यह चिंता थी कि बचाव-कर्मी समय पर मुझ तक पहुँच पाएँगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga palibugan ang akon mga samad, nabalaka ako sa kon bala masagop ako sa husto nga tion.
Croatian[hr]
Iako nisam bio zaokupljen svojim povredama, brinuo sam se hoće li me spasioci na vrijeme naći.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy kizárólag a sérüléseimmel lettem volna elfoglalva, amiatt aggódtam, hogy időben megtalálnak-e a mentők.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada terlalu sibuk dengan luka-luka saya, saya khawatir apakah para penyelamat akan mencapai saya pada waktunya.
Iloko[ilo]
Imbes a panunotek dagiti dunorko, nagbalawak no madanondak ngata dagiti mangarayat iti umiso nga oras.
Italian[it]
Anziché pensare alle mie ferite, mi chiedevo se i soccorritori mi avrebbero raggiunto in tempo.
Japanese[ja]
私は自分の傷のことに気を取られるよりもむしろ,救助隊の到着が間に合うかどうかが心配でした。
Korean[ko]
나는 부상당한 것이 염려되기보다는 구조원들이 제때에 올 수 있을 것인지가 걱정이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ireo ratra nahazo ahy no nampanahy ahy, fa ny hoe ho tonga teny amiko ara-potoana ve ireo mpamonjy, sa tsia.
Malayalam[ml]
പരിക്കുകളെക്കുറിച്ചോർത്തു ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല, പകരം രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എന്റെ അടുക്കൽ സമയത്ത് എത്തിപ്പെടുമോ എന്നായിരുന്നു എന്റെ ചിന്ത മുഴുവൻ.
Marathi[mr]
माझ्या जखमांचा विचार करण्याऐवजी बचाव कार्यकर्ते वेळेवर माझ्यापर्यंत पोहंचतील की नाही याचीच मला जास्त हुरहूर लागली होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဒဏ်ရာတွေဆီကို စိတ်ရောက်နေမယ့်အစား ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့တွေ အချိန်မီရောက်လာပါ့မလားလို့ ကျွန်တော်စိုးရိမ်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke de skadene jeg hadde fått, som bekymret meg mest, men hvorvidt redningsmannskapet ville finne meg i tide.
Dutch[nl]
In plaats van mijn gedachten in beslag te laten nemen door mijn verwondingen, zat ik erover in of reddingswerkers wel op tijd bij mij zouden zijn.
Papiamento[pap]
Mi tabata mas preocupá cu si e rescatadónan lo hañá mi na tempu cu mi tabata cu mi heridanan.
Polish[pl]
Nie myślałem jednak o ranach, lecz martwiłem się, czy ratownicy dotrą do mnie na czas.
Portuguese[pt]
Eu não me preocupava com os meus ferimentos, mas em se a equipe de resgate me encontraria a tempo.
Romanian[ro]
În loc să fiu preocupat de rănile mele, eram îngrijorat că echipa de salvare nu avea să ajungă la mine la timp.
Russian[ru]
Думалось не столько о травмах, сколько о том, найдут ли меня спасатели вовремя.
Slovak[sk]
Viac ako moje rany mi robilo starosti to, či ma záchranári nájdu včas.
Slovenian[sl]
Bolj kot poškodbe me je skrbelo to, ali bodo reševalci pravočasno prispeli.
Albanian[sq]
Në vend se të isha i shqetësuar për plagët e mia, pyesja gjithnjë veten nëse shpëtuesit do të më gjenin në kohë.
Serbian[sr]
Umesto da budem okupiran svojim povredama, bio sam zabrinut da li će spasioci na vreme stići do mene.
Swedish[sv]
I stället för att tänka på mina skador bekymrade jag mig för om räddningsarbetarna skulle nå fram till mig i tid.
Swahili[sw]
Badala ya kujishughulisha na majeraha yangu, nilihangaika ikiwa waokoaji wangenifikia kwa wakati.
Tamil[ta]
எனக்கு ஏற்பட்டிருந்த காயங்களைக்குறித்து யோசிப்பதற்கு பதில் காப்பாற்ற யாரேனும் சீக்கிரம் வருவார்களா என்பதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
Telugu[te]
నా గాయాల గురించిన బాధకన్నా, రక్షించడానికి వచ్చేవాళ్ళు సమయానికి వస్తారా అన్న చింతే నాకు ఎక్కువయ్యింది.
Tagalog[tl]
Sa halip na mabahala ako sa aking mga pinsala, nag-alala ako kung aabutin pa ako ng mga tagapagligtas sa tamang panahon.
Turkish[tr]
Yaralarımdan çok, kurtarma ekibinin bana zamanında ulaşıp ulaşamayacağı konusunda endişeliydim.
Ukrainian[uk]
Я не думав про свої пошкодження, а хвилювався, чи прийдуть вчасно рятівники.
Yoruba[yo]
Kàkà kí n jẹ́ kí àwọn ìpalára mi gbà mí lọ́kàn, mo wulẹ̀ dààmú nípa bóyá àwọn ayọni-nínú-ewu yóò lè dé ọ̀dọ̀ mi lásìkò.
Chinese[zh]
我不太忧虑自己的伤势,反而关注救援人员究竟会否及时找到我。
Zulu[zu]
Kunokuba ngikhathazeke ngamanxeba ami, ngangikhathazeke ngokuthi abatakuli babezofika yini kimina kusenesikhathi.