Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за достъп до ЗАТО се различават в зависимост от категорията на ЗАТО и по принцип са едни и същи за руснаците и за чуждестранните граждани; от друга страна, не е възможно чужденците да станат постоянно пребиваващи в ЗАТО.
Czech[cs]
Pravidla pro přístup do oblastí ZATO se liší v závislosti na kategorii ZATO a v zásadě jsou stejná pro Rusy i pro cizí státní příslušníky; cizinci však nemohou v oblasti ZATO získat bydliště.
Danish[da]
Reglerne for adgang til ZATO'er varierer afhængig af, hvilken ZATO-kategori der er tale om, og er i princippet ens for russiske og udenlandske statsborgere, men det er dog ikke muligt for udenlandske statsborgere at bosætte sig i ZATO'er.
German[de]
Die Zutrittsvorschriften für SATOs hängen davon ab, welcher Kategorie das SATO angehört, und sind im Grundsatz für Russen und ausländische Staatsangehörige gleich; allerdings können Ausländer ihren Wohnsitz nicht in einem SATO nehmen.
Greek[el]
Οι κανόνες για την πρόσβαση στα ZATO διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία του ZATO και είναι, κατ’ αρχήν, οι ίδιοι τόσο για τους Ρώσους όσο και για τους αλλοδαπούς υπηκόους· ωστόσο, οι αλλοδαποί δεν μπορούν να καταστούν κάτοικοι ενός ZATO.
English[en]
The rules for access to the ZATOs differ according to the category of ZATO and in principle are the same for Russians and foreign nationals; however, it is not possible for foreigners to become residents of ZATOs.
Spanish[es]
Las reglas de acceso a las ZATO varían según la categoría de estas y, en principio, son iguales para rusos y extranjeros; sin embargo, los extranjeros no pueden ser residentes de una ZATO.
Estonian[et]
Juurdepääsueeskirjad ZATOdele on erinevad, sõltudes ZATO kategooriast, ja on põhimõtteliselt ühesugused nii Venemaa kodanikele kui ka välismaalastele. ZATO elanikuks välimaalased siiski ei saa.
Finnish[fi]
Suljettuihin kaupunkeihin pääsyä koskevat säännökset vaihtelevat sen mukaan mihin suljettujen kaupunkien ryhmään kyseinen suljettu kaupunki kuuluu. Säännökset ovat periaatteessa samat venäläisille ja ulkomaalaisille.
French[fr]
Les règles d’accès aux ZATO varient en fonction de la catégorie de ZATO et sont en principe identiques pour les ressortissants russes et étrangers; toutefois, il est impossible pour un étranger de devenir résident d’une ZATO.
Croatian[hr]
Pravila za pristup ZATO-ima razlikuju se ovisno o kategoriji ZATO-a i u načelu su jednaka za Ruse i strane državljane, ali nije moguće da stranac ima boravište u ZATO-u.
Hungarian[hu]
A zárt közigazgatási területi egységekbe való belépés szabályai a különböző kategóriájú ZATO-k esetében eltérőek, ugyanakkor az orosz és a külföldi állampolgárok számára elvben ugyanazok; külföldiek azonban nem válhatnak zárt közigazgatási területi egységek lakosává.
Italian[it]
Le norme di accesso alle ZATO variano a seconda della categoria di ZATO e in linea di principio sono le medesime per i russi e gli stranieri; tuttavia, non è possibile per gli stranieri diventare residenti delle ZATO.
Lithuanian[lt]
Patekimo į ZATO taisyklės yra skirtingos, jos priklauso nuo ZATO kategorijos ir iš esmės yra vienodos tiek Rusijos, tiek užsienio piliečiams; tačiau užsieniečiai negali tapti ZATO gyventojais.
Latvian[lv]
Noteikumi par piekļuvi ZATO atšķiras atkarībā no ZATO kategorijas un būtībā vienādi attiecas gan uz Krievijas pilsoņiem, gan ārvalstniekiem, taču ārvalstnieki nevar kļūt par ZATO iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Ir-regoli għall-aċċess għaż-ZATOs ivarjaw skont il-kategorija ta’ ZATO u fil-prinċipju huma l-istess għar-Russi u għaċ-ċittadini barranin; madankollu, mhuwiex possibbli li l-barranin isiru residenti ta’ ZATOs.
Dutch[nl]
De regels voor de toegang tot ZATO's verschillen naargelang de categorie van de ZATO en zijn in beginsel voor Russen en buitenlanders gelijk. Het is echter voor buitenlanders niet mogelijk om in een ZATO te wonen.
Polish[pl]
Warunki dostępu do zamkniętych struktur administracyjno-terytorialnych różnią się w zależności od kategorii danej struktury i co do zasady są takie same dla Rosjan i cudzoziemców; nie jest jednak możliwe uzyskanie przez cudzoziemców statusu rezydentów w takich zamkniętych strukturach.
Portuguese[pt]
As regras de acesso a uma ZATO diferem consoante a categoria da ZATO e são, em princípio, as mesmas para os cidadãos russos e para os estrangeiros. Os estrangeiros não podem, contudo, tornar-se residentes numa ZATO.
Romanian[ro]
Normele de acces la ZATO diferă în funcție de categoria ZATO și, în principiu, sunt aceleași pentru resortisanții ruși și străini; totuși, străinii nu pot deveni rezidenți ai ZATO.
Slovak[sk]
Pravidlá na prístup do oblastí ZATO sa líšia v závislosti od kategórie ZATO a v zásade sú pre Rusov a cudzích štátnych príslušníkov rovnaké, cudzinci však nemôžu získať v oblasti ZATO bydlisko.
Slovenian[sl]
Pravila za dostop do zaprtih upravnoteritorialnih formacij se razlikujejo glede na kategorijo formacije in so načeloma enaka za ruske in tuje državljane; razlika je le v tem, da tujci ne morejo postati prebivalci zaprtih upravnoteritorialnih formacij.
Swedish[sv]
Reglerna för tillträde till ZATO-områden är olika beroende på vilken kategori av ZATO-område det är fråga om, och de är i princip likadana för ryska och utländska medborgare. Utländska medborgare kan dock inte bosätta sig i ZATO-områden.