Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
70 Вж. по аналогия мотивите на Съда по дела, в които се разглежда изключването на процесуалната легитимация на съседите на мястото на изпълнение на проекта (решение от 16 април 2015 г., Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) и на признатите организации за опазване на околната среда с по-малко от 2 000 членове (решение от 15 октомври 2009 г., Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Czech[cs]
70 Obdobně viz odůvodnění uvedené Soudním dvorem ve věcech, ve kterých se zabýval vyloučením aktivní legitimace na straně sousedů objektu, který byl předmětem záměru (rozsudek ze dne 16. dubna 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231), a na straně uznaných organizací na ochranu životního prostředí, které měly méně než 2 000 členů (rozsudek ze dne 15. října 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Danish[da]
70– Jf. analogt Domstolens ræsonnement i sager, hvor Domstolen har undersøgt udelukkelse af søgsmålskompetence for naboer til projektlokaliteten (dom af 16.4.2015, Gruber, C-570/13, EU:C:2015:231) og for anerkendte miljøorganisationer med under 2 000 medlemmer (dom af 15.10.2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening (C-263/08, EU:C:2009:631)).
German[de]
70 Vgl. entsprechend die Begründung des Gerichtshofs in Rechtssachen, in denen der Gerichtshof mit der Prüfung eines Ausschlusses der Klagebefugnis befasst war, der für Nachbarn des Projektstandorts (Urteil vom 16. April 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) und anerkannte Umweltschutzorganisationen mit weniger als 2 000 Mitgliedern (Urteil vom 15. Oktober 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631) galt.
Greek[el]
70 Βλ., κατ’ αναλογία, το σκεπτικό του Δικαστηρίου σε υποθέσεις στις οποίες το Δικαστήριο εξέτασε την έλλειψη ενεργητικής νομιμοποιήσεως προσώπων που κατοικούσαν κοντά στο εργοτάξιο [απόφαση της 16ης Απριλίου 2015, (Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231)], και αναγνωρισμένων περιβαλλοντικών οργανώσεων οι οποίες αριθμούν λιγότερα από 2 000 μέλη [απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening (C‐263/08, EU:C:2009:631)].
English[en]
70 – See, by analogy, the reasoning of the Court in cases in which the Court has examined exclusion of locus standi for neighbours of the project site (judgment of 16 April 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) and for recognised environmental organisations having fewer than 2 000 members (judgment of 15 October 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Spanish[es]
70 Véase, por analogía, el razonamiento del Tribunal de Justicia en los asuntos en los que ha examinado el locus standi de los vecinos del lugar donde se emplaza el proyecto (sentencia de 16 de abril de 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) y de las organizaciones ecologistas reconocidas que tengan menos de 2 000 miembros (sentencia de 15 de octubre de 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Estonian[et]
70 Vt analoogia alusel Euroopa Kohtu põhjenduskäik kohtuasjades, kus Euroopa Kohus on uurinud projekti asukoha naabrite kaebeõiguse välistamist (kohtuotsus, 16.4.2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) ja vähem kui 2000‐liikmeliste tunnustatud keskkonnaorganisatsioonide kaebeõiguse välistamist (kohtuotsus, 15.10.2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Finnish[fi]
70 Ks. analogisesti unionin tuomioistuimen perustelut asioissa, joissa se on tutkinut asiavaltuuden poissulkemista hankkeen toteuttamispaikan naapureilta (tuomio 16.4.2015, Gruber, C-570/13, EU:C:2015:231) ja sellaisilta tunnustetuilta ympäristöjärjestöiltä, joilla on alle 2 000 jäsentä (tuomio 15.10.2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C-263/08, EU:C:2009:631).
French[fr]
70 Par analogie, il convient de se référer au raisonnement de la Cour dans des affaires dans le cadre desquelles celle-ci a examiné l’exclusion de la qualité pour agir des voisins du site projeté (arrêt du 16 avril 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) et des organisations de défense de l’environnement reconnues comptant moins de deux mille adhérents (arrêt du 15 octobre 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Croatian[hr]
70 Vidjeti, po analogiji, obrazloženje Suda u predmetima u kojima je razmatrao isključenje procesne legitimacije osoba koje imaju imovinu u blizini lokacije projekta (presuda od 16. travnja 2015., Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) i organizacija za zaštitu okoliša s manje od 2000 članova (presuda od 15. listopada 2009., Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Hungarian[hu]
70 Analógia útján lásd a Bíróságnak azon ügyekre vonatkozó érvelését, amelyekben a Bíróság a projektterület szomszédjának (2015. április 16‐i Gruber ítélet, C‐570/13, EU:C:2015:231) és a 2000‐nél kevesebb taggal rendelkező elismert környezetvédelmi szervezetek perbeli legitimációjának kizárását vizsgálta (2009. október 15‐i Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening ítélet, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Italian[it]
70 V., per analogia, l’iter logico seguito dalla Corte in cause in cui la stessa ha esaminato l’esclusione della legittimazione ad agire per i vicini del sito di realizzazione di un progetto (sentenza del 16 aprile 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) e per organizzazioni ambientalistiche riconosciute con meno di 2 000 membri (sentenza del 15 ottobre 2009, Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Lithuanian[lt]
70 Taip pat žr. Teisingumo Teismo argumentus bylose, kuriose jis nagrinėjo atvejus, kai locus standi nebuvo suteikta projekto teritorijos kaimynams (2015 m. balandžio 16 d. Sprendimas Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) ir pripažintoms aplinkosaugos organizacijoms, kuriose yra mažiau nei 2 000 narių (2009 m. spalio 15 d. Sprendimas Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Latvian[lv]
70 Pēc analoģijas skat. Tiesas argumentāciju lietās, kad Tiesa ir izskatījusi locus standi izslēgšanu attiecībā uz projekta vietas kaimiņiem (spriedums, 2015. gada 16. aprīlis, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) un uz atzītām vides aizsardzības organizācijām, kurās ir mazāk par 2000 dalībniekiem (spriedums, 2009. gada 15. oktobris, Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Maltese[mt]
70 Ara b’analoġija l-motivazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja f’kawżi fejn il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat l-esklużjoni tal-locus standi għal ġirien tas-sit tal-proġett (sentenza tas-16 ta’ April 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) u għal organizzazzjonijiet ambjentali rikonoxxuti li jkollhom inqas minn 2 000 membru (sentenza tal-15 ta’ Ottubru 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Dutch[nl]
70 Zie naar analogie de redenering die het Hof heeft gevolgd in zaken waarin het zich heeft gebogen over de ontzegging van procesbevoegdheid aan de buren van een project (arrest van 16 april 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231), respectievelijk aan erkende milieuorganisaties met minder dan 2 000 leden (arrest van 15 oktober 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Polish[pl]
70 Zobacz analogicznie tok rozumowania przyjęty przez Trybunał w sprawach, w których przedmiotem rozważań Trybunału było wykluczenie legitymacji procesowej sąsiadów miejsca realizacji przedsięwzięcia (wyrok z dnia 16 kwietnia 2015 r., Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) oraz uznanych organizacji ochrony środowiska liczących mniej niż 2000 członków (wyrok z dnia 15 października 2009 r., Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Portuguese[pt]
70 V., por analogia, raciocínio do Tribunal de Justiça em processos em que examinou a exclusão da legitimidade processual dos vizinhos do local do projeto (acórdão de 16 de abril de 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) e das organizações de defesa do ambiente reconhecidas com menos de 2 000 membros (acórdão de 15 de outubro de 2009, Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Romanian[ro]
70 A se vedea prin analogie raționamentul Curții în cauzele în care aceasta a analizat excluderea calității procesuale active a vecinilor sitului inclus în proiect (Hotărârea din 16 aprilie 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) și a organizațiilor recunoscute de protecție a mediului care au mai puțin de 2 000 de membri (Hotărârea din 15 octombrie 2009, Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Slovak[sk]
70 Pozri analogicky odôvodnenie Súdneho dvora vo veciach, v ktorých Súdny dvor preskúmal vylúčenie aktívnej legitimácie pre susedov v mieste projektu (rozsudok zo 16. apríla 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) a pre uznanie organizácie na ochranu životného prostredia majúcej menej ako 2 000 členov (rozsudok z 15. októbra 2009, Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Slovenian[sl]
70 Glej po analogiji utemeljevanje Sodišča v zadevah, v katerih je preučilo izključitev locus standi za sosede kraja projekta (sodba z dne 16. aprila 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) in za odobrene okoljevarstvene organizacije z manj kot 2000 člani (sodba z dne 15. oktobra 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).
Swedish[sv]
70 Se, analogt, domstolens motiv i mål där domstolen har undersökt uteslutande av talerätt (locus standi) för grannar till projektplatsen (dom av den 16 april 2015, Gruber, C‐570/13, EU:C:2015:231) och för erkända miljöorganisationer med färre än 2 000 medlemmar (dom av den 15 oktober 2009, Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, C‐263/08, EU:C:2009:631).