Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is onbevrees as ons vertroue in Jehovah het, want hoe groter ’n Christen se vrees is om God te mishaag, hoe minder sal hy skepsele vrees.
Arabic[ar]
والشجاعة هي نتيجة للثقة بيهوه، لانَّه كلما خاف المسيحي من عدم ارضاء الله، خاف المخلوقات اقل.
Bemba[bem]
Ukubulwa umwenso kwaba nga ica kufumamo ca kucetekela muli Yehova, pantu ukukulilako Umwina Kristu aba no mwenso wa kufulwisha Lesa, e kucepelako akaba no mwenso wa fibumbwa.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaisogon maoy resulta sa pagsalig kang Jehova, kay kon labaw nga mahadlok ang usa ka Kristohanon nga dili-makapahimuot sa Diyos, labaw na siya nga dili-mahadlok sa mga linalang.
Czech[cs]
Nebojácnost vyplývá z důvěry v Jehovu, protože čím více se křesťan bojí, aby se neznelíbil Bohu, tím méně se bojí tvorů.
Danish[da]
Frygtløshed er en følge af deres tillid til Jehova, for jo mere en kristen frygter for at mishage Gud, jo mindre vil han frygte mennesker.
German[de]
Auf Jehova zu vertrauen macht furchtlos, denn je mehr ein Christ sich davor fürchtet, Gott zu mißfallen, desto weniger wird er sich vor irgendwelchen Geschöpfen fürchten.
Efik[efi]
Unana edikop ndịk edi utịp otode ediberi edem ke Jehovah, koro adan̄a nte Christian abakde ndinam se iyatde Abasi esịt, ntre ke enye mîdikopke ndịk iban̄a mme edibotn̄kpọ.
Greek[el]
Η αφοβιά είναι αποτέλεσμα της εμπιστοσύνης στον Ιεχωβά, επειδή όσο περισσότερο φοβάται ένας Χριστιανός μήπως δυσαρεστήσει τον Θεό, τόσο λιγότερο θα φοβάται πλάσματα.
English[en]
Fearlessness is a result of trust in Jehovah, for the more a Christian fears to displease God, the less he will fear creatures.
Spanish[es]
El denuedo es el resultado de confiar en Jehová, pues mientras más tema el cristiano desagradar a Dios, menos temerá a criaturas.
Estonian[et]
Kartmatus on Jehoovale lootmise tagajärg, sest mida enam kristlane kardab Jumalale mitte meeldida, seda vähem kardab ta looduid.
Finnish[fi]
Pelottomuus on seuraus Jehovaan luottamisesta, sillä mitä enemmän kristitty pelkää olla miellyttämättä Jumalaa, sitä vähemmän hän pelkää muita ihmisiä.
French[fr]
C’est la confiance en Jéhovah qui permet de ne pas avoir peur, car plus on craint de déplaire à Dieu, moins on redoute les hommes.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkawalay kahadlok resulta sang pagsalig kay Jehova, kay sa labi nga pagkahadlok sang isa ka Cristiano nga indi mapahamut-an ang Dios, kubos sia nga magakahadlok sa mga tinuga.
Croatian[hr]
Neustrašivost je rezultat pouzdanja u Jehovu, jer što se kršćanin više boji da ne izazove Božje negodovanje, manje će se bojati stvorenjâ.
Hungarian[hu]
Azt, hogy félelem nélkül éljünk, a Jehovába vetett bizalom eredményezi, mert minél jobban fél a keresztény attól, hogy Isten nemtetszésével találkozik, annál kevésbé fog félni a teremtményektől.
Indonesian[id]
Keberanian merupakan hasil dari percaya kepada Yehuwa, karena semakin banyak seorang kristiani takut untuk tidak menyenangkan Yehuwa, semakin sedikit ia akan takut kepada manusia.
Iloko[ilo]
Ti di panagbuteng ket maysa a resulta ti panagtalek ken Jehova, ta no ad-adda nga agamak ti maysa a Kristiano a mangpaldaang iti Dios, basbassit met ti panagbutengna kadagiti parsua.
Italian[it]
L’intrepidezza nasce dal confidare in Geova, poiché più il cristiano teme di dispiacere a Dio, meno temerà le creature.
Macedonian[mk]
Бестрашноста доаѓа од довербата во Јехова, затоа што колку повеќе христијанинот се плаши да не предизвика незадоволство кај Бог, толку помалку ќе се плаши од луѓето.
Malayalam[ml]
നിർഭയത്വം യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയത്തിന്റെ ഒരു ഫലമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ദൈവത്തെ അപ്രീതിപ്പെടുത്താൻ എത്രയധികം ഭയപ്പെടുന്നുവോ അത്ര കുറച്ചേ അയാൾ സൃഷ്ടികളെ ഭയപ്പെടുകയുള്ളു.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဘုရားစိတ်တော်ထိခိုက်မည်ကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစိုးရိမ်တတ်လေ ဖန်ဆင်းခံတို့ကိုကြောက်စိတ်လျော့နည်းလေဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Fryktløshet er et resultat av å ha tillit til Jehova, for jo større frykt en kristen har for å mishage Gud, jo mindre vil han eller hun frykte skapninger.
Dutch[nl]
Onbevreesdheid vloeit voort uit vertrouwen in Jehovah, want hoe meer een christen vreest God te mishagen, hoe minder hij schepselen zal vrezen.
Nyanja[ny]
Kupanda mantha kuli chotulukapo cha kudalira Yehova, pakuti pamene munthu achuluka m’kuopa kusakondweretsa Mulungu, ndipamenenso amachepekera m’kuopa zolengedwa.
Polish[pl]
Odwaga taka wynika z zaufania do Jehowy, gdyż im bardziej ktoś obawia się ściągnąć na siebie niezadowolenie Boga, tym mniejszy będzie odczuwać lęk przed człowiekiem.
Portuguese[pt]
O destemor resulta da confiança em Jeová, pois quanto mais o cristão teme desagradar a Deus, menos teme outras criaturas.
Romanian[ro]
Neînfricarea este un rezultat al încrederii în Iehova, deoarece cu cît se teme mai mult un creştin de a–i displace lui Dumnezeu, cu atît mai puţin se va teme el de creaturi.
Russian[ru]
Мужество – результат доверия к Иегове, потому что чем больше христианин боится вызывать Божье неудовольствие, тем меньше он будет бояться людей.
Slovak[sk]
Nebojácnosť je výsledkom dôvery v Jehovu, lebo o čo viac sa kresťan bojí, aby sa neznepáčil Bohu, o to menej sa bude báť tvorov.
Slovenian[sl]
Neustrašenost izhaja iz zaupanja v Jehova, kajti bolj ko se kristjan boji, da ne bi ugajal Bogu, manj se bo bal človeka.
Samoan[sm]
O le lē mataʻu o le iʻuga lea o le faatuatua ia Ieova, auā o le tele o le mataʻu o se Kerisiano e faia se mea e lē fiafia ai le Atua, o le itiiti foi lea o lona fefe i tagata.
Shona[sn]
Kusatya muuyo wokuvimba naJehovha, nokuti kana muKristu achitya zvikuru kutsamwisa Mwari, achatya zvisikwa zvishoma.
Serbian[sr]
Neustrašivost je rezultat pouzdanja u Jehovu, jer što se hrišćanin više boji da ne izazove Božje negodovanje, manje će se bojati stvorenja.
Southern Sotho[st]
Ho hloka tšabo ke phello ea ho tšepa Jehova, hobane ha Mokreste a tšaba ho soabisa Molimo, a ke ke a tšaba libōpuoa.
Swedish[sv]
Förtröstan på Jehova leder till oförskräckthet, för ju mer fruktan en kristen känner för att misshaga Gud, desto mindre fruktan känner han för andra skapelser.
Swahili[sw]
Kuwa bila hofu ni tokeo la kumtumaini Yehova, kwani kadiri Mkristo azidivyo kuhofu kutompendeza Mungu, ndivyo atakavyo hofu viumbe kwa kadiri ndogo zaidi.
Tamil[ta]
பயமின்மை யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதன் பலனாகும், எவ்வாறெனில், ஒரு கிறிஸ்தவன் கடவுளுக்கு வருத்தமுண்டாக்க எவ்வளவு அதிகமாய்ப் பயப்படுகிறானோ அவ்வளவு குறைவாக அவன் சிருஷ்டிகளுக்குப் பயப்படுவான்.
Thai[th]
ความ ไม่ หวั่น กลัว เป็น ผล จาก การ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เพราะ ว่า ยิ่ง คริสเตียน กลัว ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย มาก เท่า ไร เขา ก็ จะ กลัว มนุษย์ น้อย ลง ไป เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagkawalang-takot ay resulta ng pagtitiwala kay Jehova, sapagkat mientras ang isang Kristiyano’y natatakot na hindi mapalugdan ang Diyos, siya’y lalong hindi matatakot sa mga nilikha.
Tswana[tn]
Go tlhoka poifo go tla ka ntlha ya go bo motho a ikanya Jehofa, ka go bo fa Mokeresete a ntse a boifa go dira selo se se sa itumediseng Modimo, ga a ketla a boifa dibopiwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol Kristen i ken stap strong na no ken pret, ol i mas bilip tru olsem Jehova bai lukautim ol.
Tsonga[ts]
Ku nga chavi i xikombiso xo tshemba Yehova, hikuva loko Mukriste a chava ku hlundzukisa Xikwembu, a nge va chavi vanhu.
Tahitian[ty]
No roto mai te mǎta‘u ore i te tiaturi ia Iehova, no te mea rahi noa ’tu te hoê kerisetiano i te mǎta‘u i te haapeapea i te Atua, e iti mai ïa to ’na mǎta‘u i te taata.
Ukrainian[uk]
Сміливість — це результат довір’я Єгові й чим більше християнин боїться стати неприємним Богові, то тим менше буде боятись створінь.
Xhosa[xh]
Ukungoyiki kungumphumo wokukholosa ngoYehova, kuba okukhona umKristu esoyika ukungamkholisi uThixo, kokukhona eya kungazoyiki izidalwa.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ alaibẹru jẹ́ iyọrisi igbẹkẹle ninu Jehofa, nitori bi Kristẹni kan ba ti bẹru lati ṣe ohun ti kò dun mọ Ọlọrun ninu tó, bẹẹ ni oun yoo ṣe bẹru awọn ẹ̀dá mọniwọn tó.
Chinese[zh]
基督徒若要坦然无惧,就必须信赖耶和华,因为他越发害怕得罪上帝,就越不会害怕受造之物。
Zulu[zu]
Ukungesabi kuwumphumela wokwethembela kuJehova, ngoba lapho umKristu esaba ukudumaza uNkulunkulu, kuba yilapho kuncipha khona ukwesaba ezinye izidalwa.