Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази юрисдикция се поставя въпросът дали класирането в позиция 8541 е възможно и когато оптронът съдържа схема, посредством която излъчваните електрически сигнали се стабилизират и усилват.
Czech[cs]
Podle něj je sporné, zda zařazení do čísla 8541 je možné i tehdy, pokud optočlen obsahuje obvod, jímž se zesilují a stabilizují výstupní elektrické signály.
Danish[da]
8541. Spørgsmålet er ifølge Hoge Raad, om tarifering i KN-pos. 8541 også er mulig, når optocouplerne indeholder et kredsløb, hvorved udgående elektriske signaler stabiliseres og forstærkes.
German[de]
Es stelle sich die Frage, ob die Einreihung in Position 8541 auch dann möglich sei, wenn der Optokoppler eine Schaltung enthalte, mittels deren die ausgehenden elektrischen Signale stabilisiert und verstärkt würden.
Greek[el]
Κατ’ αυτό, το ζήτημα που τίθεται είναι κατά πόσον η κατάταξη στην κλάση 8541 είναι επίσης δυνατή όταν ο οπτικός συζεύκτης περιλαμβάνει κύκλωμα μέσω του οποίου τα εξερχόμενα ηλεκτρικά σήματα σταθεροποιούνται και ενισχύονται.
English[en]
According to that court, the question is whether classification under heading 8541 is also possible where the optocoupler contains a circuit through which outgoing electric signals are stabilised and amplified.
Spanish[es]
En su opinión, la cuestión que se plantea es la de si la clasificación en la partida 8541 también es posible cuando el acoplador óptico contiene un circuito mediante el cual las señales eléctricas de salida se estabilizan y amplifican.
Estonian[et]
Kohus küsib, kas rubriiki 8541 klassifitseerimine on võimalik ka siis, kui optronid on lisaks varustatud lülitusega, mis stabiliseerib ja võimendab väljuvaid elektrisignaale.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen mukaan esille nouseva kysymys koskee sitä, onko luokittelu nimikkeeseen 8541 mahdollinen myös silloin, kun optoerotin sisältää piirin, jonka avulla lähteviä sähkösignaaleja stabiloidaan ja vahvistetaan.
French[fr]
Selon lui, la question qui se pose est celle de savoir si le classement dans la position 8541 est également possible lorsque l’optocoupleur contient un circuit au moyen duquel les signaux électriques sortant sont stabilisés et amplifiés.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint kérdéses, hogy a 8541 vámtarifaszám alá sorolás abban az esetben is lehetséges‐e, ha az optocsatoló az elektromos jeleket stabilizáló és erősítő áramkörrel is el van látva.
Italian[it]
A suo avviso, la questione che si pone è sapere se la classificazione nella voce 8541 sia possibile anche qualora l’accoppiatore ottico contenga un circuito mediante il quale i segnali elettrici in uscita sono stabilizzati e amplificati.
Lithuanian[lt]
Anot jo, kyla klausimas, ar klasifikavimas KN 8541 pozicijoje galimas ir tuomet, kai optronas dar turi grandyną, kuris stabilizuoja ir sustiprina išeinančius elektros signalus.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka rodas jautājums, vai ir iespējama klasifikācija pozīcijā 8541 arī tādā gadījumā, ja optoelektroniskie savienotāji ir aprīkoti ar komutatoru, ar kā palīdzību izejošie elektriskie signāli tiek stabilizēti un pastiprināti.
Maltese[mt]
Skont din il-qorti, il-mistoqsija hija jekk il-klassifikazzjoni fl-intestatura 8541 hijiex ukoll possibbli meta l-optocoupler ikun fih ċirkuwitu li permezz tiegħu jiġu stabbilizzati u amplifikati s-sinjali elettriċi li joħorġu.
Dutch[nl]
De vraag rijst of indeling in post 8541 van de GN ook mogelijk is wanneer aan de optocoupler een schakeling is toegevoegd waarmee uitgaande elektrische signalen worden gestabiliseerd en versterkt.
Polish[pl]
Zdaniem tego sądu powstało pytanie, czy zaklasyfikowanie spornych towarów do pozycji 8541 jest również możliwe w sytuacji, gdy łącznik optyczny posiada układ, który stabilizuje i wzmacnia wychodzące sygnały elektryczne.
Portuguese[pt]
Segundo ele, a questão que se coloca é saber se a classificação na posição 8541 é igualmente possível quando o acoplador óptico contém um circuito através do qual os sinais eléctricos de saída são estabilizados e amplificados.
Romanian[ro]
În opinia sa, problema este dacă această clasificare la poziția 8541 este de asemenea posibilă atunci când optocuplorul conține un circuit prin care semnalele electrice care ies sunt stabilizate și amplificate.
Slovak[sk]
Podľa neho vzniká otázka, či je zaradenie do položky 8541 tiež možné, ak optočlen obsahuje obvod, prostredníctvom ktorého sa vystupujúce elektrické signály stabilizujú a zosilňujú.
Slovenian[sl]
Meni, da se postavlja vprašanje, ali je uvrstitev pod tarifno številko 8541 mogoča tudi, če ima optični sklopnik vezje, s pomočjo katerega se izhodni električni signali stabilizirajo in ojačajo.
Swedish[sv]
Enligt den nationella domstolen är frågan således huruvida en klassificering enligt nummer 8541 även är möjlig då optokopplaren innehåller en krets som används för att stabilisera och förstärka utgående elektriska signaler.