Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Daarom is hulle nie toegelaat om hulle sinagoges binne te gaan om God te aanbid nie, omdat hulle as vieslik beskou is; daarom was hulle arm; ja, hulle is beskou as droes deur hulle broers; daarom was hulle aarm wat die dinge van die wêreld betref; en hulle was ook nederig van hart.
Bulgarian[bg]
3 Ето защо, на тях не им се позволяваше да влизат в синагогите и да се покланят на Бога, като бяха считани за нечисти, защото бяха бедни; да, те бяха считани от братята им за шлак; затова те бяха абедни откъм светски неща; но също бяха и нищи по сърце.
Bislama[bi]
3 Taswe oli no bin letem olgeta blong go insaed long haos blong prea blong wosipim God, from oli bin tekem olgeta olsem se oli doti; taswe oli bin stap pua; yes, ol brata blong olgeta i bin tekem olgeta olsem makas; taswe oli bin pua long saed blong ol samting blong wol; mo tu oli bin pua long hat.
Kaqchikel[cak]
3 Roma cʼariʼ tok man xyaʼox ta kʼij chique rijeʼ richin yeʼoc chupan ri jay richin ri quimolojriʼil richin niquiyaʼ rukʼij ri Dios. Ri chʼakaʼ chic xquinojij cʼa chi yalan e tzʼil. Quereʼ cʼa, rijeʼ man qʼuiy ta cʼo quiqʼuin. Ri cachʼalal xequitzʼet cʼa achiʼel ri kʼayis.
Cebuano[ceb]
3 Busa sila wala tugoti sa pagsulod sa ilang mga sinagoga aron sa pagsimba sa Dios, ingon nga giisip nga kahugawan; busa sila mga kabus, oo, sila giisip sa ilang kaigsoonan nga sama sa lawog; busa sila mga akabus sa mga butang nga kalibutanon; ug usab sila mga kabus sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
3 Iei minne rese mumuta ar repwe tonong non ar kewe sinakok ren ar repwe fen ngeni Kot, pokiten ra nom non pekin mi nimengaw; iei minne ir mi woungaw; ewer, ra nom non pekin mi nimengaw me ren pwir kewe usun mecha mi namotmwan; iei minne ra woungaw ren pisekisekin fonufan; me ra pwan woungaw non netip.
Czech[cs]
3 Tudíž jim nebylo dovoleno vstupovati do jejich synagog, aby uctívali Boha, jsouce považováni za špinavost; proto byli chudí; ano, byli svými bratřími považováni za strusku; proto byli achudí co do věcí světa; a také byli chudí v srdci.
Danish[da]
3 Derfor fik de ikke lov til at komme ind i deres synagoger for at dyrke Gud, da de blev regnet for tilsølede; derfor var de fattige; ja, de blev af deres brødre regnet for slagger; derfor var de afattige, hvad angår det, der hører verden til; og de var også fattige i hjertet.
German[de]
3 darum war es ihnen nicht erlaubt, in ihre Synagogen zu gehen, um Gott anzubeten, denn sie wurden als schmutzig angesehen; darum waren sie aarm; ja, sie wurden von ihren Brüdern als Abschaum angesehen; darum waren sie arm, was die Dinge der Welt betrifft; und sie waren auch arm im Herzen.
English[en]
3 Therefore they were not permitted to enter into their synagogues to worship God, being esteemed as filthiness; therefore they were poor; yea, they were esteemed by their brethren as adross; therefore they were bpoor as to things of the world; and also they were poor in heart.
Spanish[es]
3 Por tanto, no les era permitido entrar en sus sinagogas para adorar a Dios porque eran considerados como la hez; por tanto, eran pobres; sí, sus hermanos los consideraban como la escoria; de modo que eran apobres en cuanto a las cosas del mundo, y también eran pobres de corazón.
Estonian[et]
3 seepärast ei lubatud neil siseneda nende palvemajadesse Jumalat kummardama, kuna neisse suhtuti kui roojasusse; seepärast, nad olid vaesed, jah, nende vennad suhtusid neisse kui prahti; seepärast, nad olid avaesed maailma asjade poolest; ja nad olid ka vaesed oma südames.
Persian[fa]
۳ بنابراین آنها، همچون آلودگی در نظر گرفته شده، اجازه نداشتند به کنیسه هایشان وارد شوند تا خدا را پرستش کنند؛ بنابراین آنها بینوا بودند، آری، آنها از سوی برادرانشان همچون پسمانده در نظر گرفته می شدند؛ بنابراین آنها نسبت به چیزهای جهان بینوا بودند؛ و در دل نیز بینوا بودند.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi wɔamma hɔn kwan mma wɔannhɛn hɔn nhyiamudan mu annkɔsom Nyame, wobuu hɔn dɛ ɔyɛ efĩfĩdze; dɛm kyerɛ dɛ wɔyɛ ehiafo; nyew, hɔn enuanom no buu hɔn dɛ wɔyɛ nwura; dɛm ntsi wɔyɛ aehiafo wɔ wiadze ndzɛmba afamu; na wɔyɛ abɔbɔfo so wɔ akoma mu.
Finnish[fi]
3 sen tähden heidän ei sallittu mennä synagogiinsa palvelemaan Jumalaa, sillä heitä pidettiin saastaisina; sen tähden he olivat aköyhiä; niin, heidän veljensä pitivät heitä kuonana; sen tähden he olivat köyhiä, mitä tulee maailman tavaroihin, ja he olivat myös sydämeltään köyhiä.
Fijian[fj]
3 O koya sa sega kina ni vakatarai me ra curu ki na nodra valenilotu me qarava na Kalou, ni ra nanumi ni ra sa dukadukali; ia era sa dravudravua; io, era nanuma na wekadra ni sega na kedra yaga; o koya era sa adravudravua ena iyau vakavuravura; ka ra sa yalomalumalumu tale ga.
French[fr]
3 c’est pourquoi il ne leur était pas permis d’entrer dans leurs synagogues pour adorer Dieu, étant considérés comme de la souillure ; c’est pourquoi, ils étaient pauvres ; oui, ils étaient considérés par leurs frères comme du rebut ; c’est pourquoi, ils étaient apauvres quant aux choses du monde, et ils étaient également pauvres de cœur.
Gilbertese[gil]
3 Ngaia are aki kariaiakaki bwa a na rin i nanon aia tinakaoke bwa a na taromauria te Atua, bwa a taraaki bwa a kammaira; ngaia are a kainnano; eng, a taraaki irouia tariia bwa akea bongaia; ngaia are a akainnano ni bwain te aonaba; ao a kainnano naba inanoia.
Guarani[gn]
3 Upévare ndojehejái chupekuéra oike isinagogakuérape otupaitũ hag̃ua Tupãme, oñemaʼẽgui hesekuéra mbaʼekyʼáicha; upéicha imboriahu hikuái; heẽ, ijoykeʼykuéra ohecha chupekuéra ytýicha; upévare imboriahu hikuái mbaʼe yvoraguápe; ha avei imboriahu hikuái ikorasõme.
Gusii[guz]
3. Naboigo bagakanigwa gosoa ase chinagogi na komosasima Nyasae bare bamigire; na abamuabo, ekiagera barenge buna ebinto biense naboigo nigo barenge abatoka chinkoro chiabo.
Hindi[hi]
3 इसलिए गन्दे माने जाने के कारण, परमेश्वर की उपसाना के प्रति उनके आराधनालयों में प्रवेश करने की अनुमति उन्हें नहीं थी; इसलिए वे गरीब थे; हां, उनके भाई उन्हें साधारण समझते थे; इसलिए वे सांसारिक वस्तुओं में गरीब थे; और वे अपने हृदय से भी मलिन थे ।
Hiligaynon[hil]
3 Gani wala sila pagtuguti sa pagsulod sa ila mga sinagoga sa pagsimba sa Dios, nga ginakabig bilang kahigkuan; gani mga imol sila; huo, ginkabig sila sang ila mga kauturan bilang lagdo; gani mga imol sila bahin sa mga butang sang kalibutan; kag subong man kubos sila sa tagipusuon.
Hmong[hmn]
3 Yog li ntawd lawv raug tsis pub nkag rau hauv lawv tej tsev sab laj teev tiam Vajtswv, tau raug saib li kev vuab tsuab; yog li ntawd lawv yog neeg pluag; muaj tseeb tiag, lawv raug lawv cov kwv tij saib li tej khoom seem; yog li ntawd lawv tau pluag rau tej khoom ntawm lub ntiaj teb; thiab lawv kuj tau txom nyem hauv siab thiab.
Croatian[hr]
3 Zato im ne bijaše dopušteno ulaziti u sinagoge njihove da se klanjaju Bogu, jer ih smatrahu prljavštinom; dakle, oni bijahu siromašni; da, braća ih njihova smatrahu troskom; dakle, bijahu asiromašni gledom na ono što je od svijeta, i također bijahu siromašni u srcu.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, yo pa t gen dwa antre nan sinagòg yo pou yo adore Bondye, paske yo te konsidere kòm salte; paske yo te apòv; wi, frè yo te konsidere yo tankou fatra; se poutèt sa yo te pòv dapre bagay materyèl; epi tou yo te gen imilite nan kè yo.
Hungarian[hu]
3 Nem engedték tehát meg nekik, hogy bemenjenek a zsinagógáikba, Istennek hódolni, mivel szennyeseknek tartották őket; így hát szegények voltak; igen, annyira becsülték őket testvéreik, mint a salakot; így hát aszegények voltak a világi dolgok tekintetében; és így szívükben is szegények voltak.
Armenian[hy]
3 Հետեւաբար, նրանց չէին թույլատրում մտնել իրենց ժողովարանները՝ պաշտելու Աստծուն, համարելով նրանց որպես աղտոտություն. այդ պատճառով նրանք աղքատ էին. այո, նրանք գնահատվում էին իրենց եղբայրների կողմից, որպես թափթփուկ. այդ պատճառով նրանք աաղքատ էին, ինչ վերաբերում էր աշխարհի բաներին. եւ նրանք աղքատ էին նաեւ սրտով:
Indonesian[id]
3 Oleh karena itu mereka tidak diizinkan untuk masuk ke dalam sinagoge-sinagoge mereka untuk menyembah Allah, dianggap sebagai kekotoran; oleh karena itu mereka miskin; ya, mereka dianggap oleh saudara-saudara mereka sebagai sampah; oleh karena itu mereka amiskin sehubungan dengan apa yang dari dunia; dan juga mereka rendah hati.
Igbo[ig]
3 Ya mere ekweghị ka ha bata n’ime ụlọ-nzukọ ha nile ife Chineke, ebe e weere ha dịka iru-inyi; ya mere ha dara ogbenye; e, ụmụnne ha weere ha dịka afụrụ-uzuzu; ya mere ha dara aogbenye n’ihe nile nke ụwa; na kwa ha dara ogbenye n’ime obi.
Iloko[ilo]
3 Ngarud saanda a napalubosan a sumrek kadagiti sinagogada nga agdayaw iti Dios, ta naibilangda a narugit; ngamin ta napanglawda; wen imbilang dagiti kabsatda a narugitda; gapu ta anapanglawda iti nailubongan a bambanag; ken gapu ta napanglawda pay iti puso.
Icelandic[is]
3 Þess vegna var þeim ekki hleypt inn í samkunduhúsin til að tilbiðja Guð, þar eð þeir voru álitnir óhreinir, vegna þess að þeir voru fátækir. Já, bræður þeirra litu á þá sem úrhrak, og þeir voru afátækir að þessa heims gæðum, og þeir voru einnig fátækir í hjarta.
Italian[it]
3 Pertanto non era permesso loro entrare nelle loro sinagoghe per adorare Dio, essendo considerati immondi; pertanto erano poveri; sì, erano considerati come feccia dai loro fratelli; pertanto erano apoveri quanto alle cose del mondo; ed erano pure poveri nel loro cuore.
Japanese[ja]
3 これら の 人々 ひとびと は 衣 い 服 ふく が 粗 そ 末 まつ な ため 汚 けが れた 者 もの と 見 み なされ、 会堂 かいどう に 入 はい って 神 かみ を 礼 れい 拝 はい する こと を 許 ゆる されて いなかった。 彼 かれ ら は 貧 まず しく、 同胞 はらから から かす の よう に 見 み なされて いた ので、この 世 よ の もの に 関 かん して 1 貧 まず しく、 心 こころ が 謙遜 けんそん で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan naq moko kanabʼanbʼilebʼ ta chi ok saʼebʼ lix chʼutlebʼaalebʼ re xloqʼoninkil li Dios, xbʼaan naq ilbʼilebʼ joʼ tzʼajnil; joʼkan naq nebʼaʼebʼ; relik chi yaal, ilbʼilebʼ xbʼaanebʼ li ras riitzʼin joʼ li tzʼaj natzʼeqman; joʼkan naq anebʼaʼebʼ joʼ chanru li kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ; ut nebʼaʼebʼ ajwiʼ saʼ xchʼoolebʼ.
Khmer[km]
៣ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ពុំ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ ចូល ទៅ ក្នុង សាលាជំនុំ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដើម្បី ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ទេ តែ ត្រូវ គេ មើល ងាយ ថា ជា ស្មោក គ្រោក វិញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ជា មនុស្ស ក្រីក្រ មែន ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បង ប្អូន របស់ ខ្លួន មើល ងាយ ថា ជា កាក សំណល់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ មាន កសេចក្ដី កម្សត់ ខាង ឯ អ្វីៗ នៃ លោកិយ ហើយ ពួក គេ ក៏ ថែម ទាំង មាន សេចក្ដី កម្សត់ ខាង ឯ ចិត្ត ផង ដែរ។
Korean[ko]
3 그리하여 그들은 더러운 것으로 여겨져, 하나님을 예배하러 그들의 회당에 들어감이 허락되지 아니하였더라. 이러므로 그들은 가난하였으니, 참으로 그들은 그 형제들에게 찌꺼기같이 여겨졌더라. 이리하여 그들은 세상의 것으로도 ᄀ가난하였고, 또한 마음으로도 가난하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ke ma inge elos tiacna lwelah in utyak nuh ke iwen lohlngohk lalos in alu nuh sin God, nuhnkweyuck muh elos fohkfohk; ke ma inge elos suhkahsruhp; ahok, elos nuhnkweyuck sin mwet wiyaclos muh elos oacna kutkut uh; ke ma inge elos suhkahsruhp ke ma luhn facluh; ac oacyacpac elos suhkahsruhp ke insiyac.
Lingala[ln]
3 Yango wana bazalaki na ndingisa te ya kokota o kati ya sinagogi ya bango mpo ya kokumbamela Nzambe, emononoki bango lokola mbindo; yango wana bazalaki bakeleli; iyo, bamononoki lokola bosoto; Yango wana bazalaki bakeleli mpo ya biloko bya mokili; mpe lisusu bazalaki bakeleli o motema.
Lao[lo]
3 ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຖື ວ່າ ເປັນຄວາມ ສົກກະປົກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ຍາກຈົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງຍາກຈົນ ທາງ ໂລກ ແລະ ຍາກຈົນ ໃນ ໃຈ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
3 Taigi jiems buvo draudžiama eiti į sinagogas garbinti Dievo, nes buvo laikomi nešvarumu; todėl jie buvo vargšai; taip, jie buvo savo brolių laikomi atmatomis; taigi jie buvo avargšai, kas dėl pasaulio dalykų; ir taip pat jie buvo vargšai širdimi.
Latvian[lv]
3 tādēļ tiem netika ļauts ieiet viņu sinagogās pielūgt Dievu, jo tos uzskatīja par netīrību; tādēļ viņi bija nabagi; jā, viņu brāļi uzskatīja tos par sārņiem; tādēļ viņi bija anabagi attiecībā uz pasaules lietām; un viņi bija nabagi arī sirdīs.
Malagasy[mg]
3 Noho izany, izy ireny dia tsy navela hiditra tao amin’ ny sinagogany mba hitsaoka an’ Andriamanitra, satria noheverina ho fahalotoana; koa nahantra izy ireny; eny, izy ireny dia noheverin’ ny rahalahiny ho toy ny tain-drendrika; koa anahantra izy ireny raha ny amin’ ny zavatr’ izao tontolo izao; ary nahantra am-po koa izy ireny.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin raar jab mālim aer deļo̧n̄ļo̧k ilo im̧ōn kwelo̧k ko n̄an kabun̄-jar n̄an Anij, kōnke kar watōk er rittoonon; kōn menin raar jeram̧ōl; aaet, kar watōk er jān ro jeir im jatier meno̧kno̧k; kōn menin raar ajeram̧ōl kōn men ko an laļ; im barāinwōt raar jeram̧ōl ilo bōro.
Mongolian[mn]
3Тиймийн тул өөрсдийн синагогуудад Бурханыг шүтэхээр орох нь, бузар муугийн адил үнэлэгдсэний учир тэдэнд зөвшөөрөгдсөнгүй; тиймийн тул тэд ядуу байв; тийм ээ, тэд ах дүүсээрээ новш мэт үнэлэгддэг байв; тиймийн тул тэд дэлхийн зүйлүүдээр ядуу байв; мөн түүнчлэн тэд зүрх сэтгэлдээ ч ядуу байв.
Malay[ms]
3 Oleh itu mereka tidak diizinkan masuk ke dalam saumaah-saumaah mereka untuk menyembah Tuhan, dianggap sebagai kekotoran; oleh itu mereka miskin; ya, mereka dianggap oleh saudara-saudara mereka sebagai sampah; oleh itu mereka miskin berkaitan dengan apa yang di dunia; dan juga mereka rendah hati.
Norwegian[nb]
3 derfor fikk de ikke tillatelse til å komme inn i deres synagoger for å dyrke Gud da de ble betraktet som urene. Derfor var de fattige, ja, de ble av sine brødre betraktet som berme fordi de var afattige på denne verdens gods, og de var også fattige av hjertet.
Nepali[ne]
३ त्यसकारण उनीहरूलाई परमेश्वरको आराधना गर्न सभा-घरभित्र प्रवेश गर्न अनुमति दिइएन, घिनलाग्दो ठानेर; त्यसकारण उनीहरू गरिब थिए; हो, उनीहरूका बन्धुहरूले उनीहरूलाई किट ठानेका थिए; त्यसकारण उनीहरू संसारका कुराहरूमा गरिब थिए; र हृदयमा पनि उनीहरू गरिब थिए।
Dutch[nl]
3 nu werd het hun niet toegestaan hun synagogen binnen te gaan om God te aanbidden, want zij werden als vuilheid beschouwd; nu waren zij arm; ja, zij werden door hun broeders als schuim beschouwd; nu waren zij aarm wat de dingen van de wereld betreft; en zij waren ook arm van hart.
Navajo[nv]
3 Éí bąą yiiʼ áłah ńdaadleehígíí biyiʼdóó Diyin God bichʼįʼ sohodizinígíí bichʼįʼ baa hóchįʼ, tʼóó badaaʼih dabiʼdiʼnínígíí biniinaa; éí bąą baa dahojoobáʼí; aooʼ, bikʼisóó tʼáadoo biniiyéhé da dabiʼdiʼníí ńtʼę́ę́ʼ; éí bąą nahasdzáán bikáaʼgi naalyéhé éí bee ádaadin; dóó ajéí biyiʼ ałdóʼ baa hojoobáʼí ntsídaakees.
Pangasinan[pag]
3 Dia ed ontan ag ira naabuloyan ya onloob ed saray sinagogas da a mañgigalang ed Dios, lapu ed ipapasen da a sikara so marutak; dia ed ontan sikara so duka; on, sikara so ibibilang na saray kaagian da a makadutadutak; dia ed ontan sikara so duka ed saray minomundo a beñgatla; tan ontan met sikara so duka ed puso.
Pampanga[pam]
3 Anya pin ela mipabureng lungub karing karelang sinagogas para samba king Dios, uling mituring lang marinat; uling pakakalulu la; wa, tinuring dala ding karelang kapatad bilang sukal; uling pakakalulu la karing bage na ning yatu; at makanian mu naman mababa la pusu.
Papiamento[pap]
3 Di manera ku nan no tabata wòrdu permití drenta den nan sinagoganan pa adora Dios, siendo konsiderá komo sushi; p’esei nan tabata pober; si, nan ta wòrdu konsiderá pa nan rumannan manera skuma; p’esei nan tabata pober segun e kosnan di mundu; i tambe nan tabata pober di kurason.
Palauan[pau]
3 Me a uchul eng dimlak le kengei er tir el mo soiseb er a ikelesia el mo mengull er a Dios, le tulusbech el kmo temle kikiongel; le te mle chebuul; oi, a rodam er tir a ulusbech el kmo temle kermechut; le te mle mechebuul er a kloklel a bluulechad; e dirrek el mle mechebuul er a reng.
Portuguese[pt]
3 Portanto, não lhes era permitida a entrada nas sinagogas para adorarem a Deus, sendo considerados como imundície porque eram pobres; sim, eram considerados por seus irmãos como escória e eram apobres quanto às coisas do mundo; eram também humildes de coração.
Cusco Quechua[quz]
3 Chhaynataq, Yaya yupaychanankupaq sinagogakunaman haykunankumanta hark’asqa karqanku, qhelli runakuna hina qhawasqa kaspanku. Chhaynataq wakcha karqanku; ari, q’opa hinan wawqenkunaq rikusqan karqanku, kay pachaq imaymanankunaman hinataq wakcha karqanku; sonqonkupipas wakchan karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Chaimanda paicunata na yaicuchun saquirca tandanajuna huasicunaman Diosta adorangapa, mapacunatashna ricui tucushca caimanda; chaimanda paicuna huajchacuna carca; ari, imapapash na valijcunatashna ricui tucushca carca paicunapaj huauquicunahuan; chaimanda paicuna huajchacuna carca cai pachapaj cuzascunapi; shungucunapi huajchacunapash carca.
Romanian[ro]
3 De aceea, lor nu li s-a dat voie să intre în sinagogile lor ca să-l preaslăvească pe Dumnezeu, fiind consideraţi necuraţi; deci, ei erau săraci; da, erau consideraţi de către fraţii lor ca fiind zgură; de aceea, ei erau asăraci în ceea ce priveşte lucrurile lumeşti; şi ei, de asemenea, erau săraci în inimă.
Russian[ru]
3 А потому им не позволялось входить в их синагоги, чтобы поклоняться Богу, ибо их почитали за нечистоту; и потому они были бедны; да, они почитались своими братьями за изгарь; и потому они были бедны в отношении мирских вещей; а также они были абедны сердцем.
Slovak[sk]
3 Takže im nebolo dovolené vstupovať do ich synagóg, aby uctievali Boha, súc považovaní za špinavosť; takže boli chudobní; áno, boli bratmi svojimi považovaní za trosku; takže boli chudobní čo do vecí svetských; a tiež boli chudobní v srdci.
Samoan[sm]
3 O lea sa le faatagaina i latou e ulu atu i o latou sunako e tapuai i le Atua, ona sa manatu o latou uso e faapea ua latou eleelea; o lea sa latou matitiva; ioe, sa manatu o latou uso ia te i latou o ni otaota; o lea sa latou amatitiva e faatatau i mea o le lalolagi; ma sa latou matitiva foi i le loto.
Shona[sn]
3 Naizvozvo vakanga vasingabvumidzwe kupinda mumasinagogo avo kuti vanamate Mwari, vachionekwa savanhu vane tsvina; naizvozvo vaiva varombo; hongu, vaionekwa nehama dzavo semarara; naizvozvo vakanga vari avarombo kuzvinhu zvose zvenyika; uyewo vakanga vari varombo mumwoyo.
Serbian[sr]
3 Стога им не беше дозвољено да улазе у синагоге њихове да Богу служе, јер их сматраху прљавштином. Наиме, беху они сиромашни. Да, браћа њихова их сматраху отпадом. Беху они, дакле, сиромашни у оном што је од овог света, а беху сиромашни и у срцу.
Swedish[sv]
3 Därför fick de inte komma in i deras synagogor för att tillbe Gud, utan de ansågs som orena. De var fattiga, ja, deras bröder höll dem för intet eftersom de var afattiga på den här världens gods och även var fattiga i hjärtat.
Swahili[sw]
3 Kwa hivyo hawakuruhusiwa kuingia katika masinagogi yao kumwabudu Mungu, wakichukuliwa kama uchafu; kwa hivyo walikuwa masikini; ndio, walichukuliwa na ndugu zao kama takataka; kwa hivyo walikuwa amasikini kulingana na vitu vya ulimwengu; na pia walikuwa masikini katika mioyo yao.
Thai[th]
๓ ฉะนั้นพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในธรรมศาลาทั้งหลายของคนเหล่านั้นเพื่อนมัสการพระผู้เป็นเจ้า, โดยถือว่าเป็นความสกปรก; ฉะนั้นพวกเขายากจน; แท้จริงแล้ว, พวกเขาถูกพี่น้องของตนถือว่าเป็นกาก; ฉะนั้นพวกเขายากจนกเกี่ยวกับสิ่งของทางโลก; และพวกเขายากจนในใจด้วย.
Tagalog[tl]
3 Anupa’t sila ay hindi pinahintulutang pumasok sa kanilang mga sinagoga upang sumamba sa Diyos, sapagkat itinuturing na karumihan; dahil sa sila ay mga maralita; oo, sila ay itinuturing ng kanilang mga kapatid na kagaya ng taing bakal; dahil sa sila ay akapos sa mga bagay ng daigdig; at gayundin sila ay may mababang-loob.
Tswana[tn]
3 Jalo he ba ne ba sa letlelelwa go tsena ka disenagoge tsa bone go obamela Modimo, ba tsewa ba le makgapha; jalo he ba ne ba humanegile; ee, ba ne ba tsewa ke bakaulengwe ba bone jaaka maritsa; jalo he ba ne ba humanegile ka fa dilong tsa lefatshe; e bile gape ba ne ba humanegile mo pelong.
Tongan[to]
3 Ko ia naʻe ʻikai fakangofua ʻa kinautolu ke nau hū ki honau ngaahi fale lotú ke hū ki he ʻOtuá, he naʻe lau ʻa kinautolu ko e meʻa ʻuli; ko ia naʻa nau masiva; ʻio, naʻe lau ʻa kinautolu ʻe honau kāingá ko e meʻa taʻeʻaonga; ko ia naʻa nau amasiva ʻi he ngaahi meʻa ʻo e māmaní; pea naʻa nau angavaivai foki.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na ol i bin tambu long go insait long ol sinagog bilong ol long lotu long God, bikos ol lain brata bilong ol i bin ting olsem ol i doti, olsem na ol lain i pua, ye, ol lain brata bilong ol i bin ting olsem ol i doti, olsem na, ol lain i pua olsem long ol samting bilong graun, na tu ol i bin pua long bel.
Turkish[tr]
3 Bu nedenle, pislik olarak görüldüklerinden, onların Tanrı’ya ibadet etmek için sinagoglarına girmelerine izin verilmemişti; bu yüzden yoksuldular; evet, kardeşleri tarafından süprüntü olarak görülüyorlardı; dolayısıyla onlar bu dünyanın malına göre yoksuldular; ve aynı zamanda yüreklerinde de yoksuldular.
Twi[tw]
3 Ɛno nti wɔamma wɔn kwan amma wɔanwura wɔn nhyiadan no mu ankɔsom Nyankopɔn, wɔbuu wɔn sɛ wɔyɛ efii; ɛno nti na wɔyɛ ahiafoɔ; aane, wɔn nuanom ahiafoɔ a wɔwɔ wɔn mu no buu wɔn sɛ wɔn ho nni mfasoɔ; ɛno nti na wɔyɛ ahiafoɔ wɔ wiase nneɛma afa mu; na wɔyɛ ahiafoɔ nso wɔ akoma mu.
Ukrainian[uk]
3 Отже, їм не було дозволено входити до їхніх синагог, щоб поклонятися Богові, через те, що вони вважалися за брудноту; отже, вони були бідними; так, вони вважалися своїми братами за жужіль; отже вони були абідними на речі світу; і також вони були бідними серцем.
Vietnamese[vi]
3 Vì bị xem là dơ bẩn nên họ không được phép vào nhà hội để thờ phượng Thượng Đế; phải, vì họ nghèo nên họ bị các đồng bào của mình xem như những đồ cặn bã; vậy nên, không những họ đã anghèo về những vật chất của thế gian mà họ còn nghèo luôn cả trong lòng nữa.
Waray (Philippines)[war]
3 Sanglit hira in waray tutugoti nga makasakob han mga sinagoga pagampo ha Diyos, ha paghuna-huna nga mahugaw; sanglit hira in kablas; oo, hira in gin huna-huna han ira kabugtoan nga mga maglamiri; sanglit hira in kablas hadton mga butang nga kalibutanon; ngan liwat hira in kablas ha abilidad.
Xhosa[xh]
3 Ke ngoko babengavunyelwa ukungena kwizindlu zezikhungo zabo ukuba banqule uThixo, kuba bethatyathwa njengokungcola; ke ngoko babengamahlwempu; ewe, abazalwana babo babebathabatha njengabantu abangumququ; ke ngoko ababengamahlwempu kwizinto zehlabathi; kananjalo babengamahlwempu ezintliziyweni.
Yapese[yap]
3 Ere dan piiʼ matʼawngiraed ni nga ranoed nga lan e pi tagilʼ e moʼolung roraed ni ngar liyoer gaed ku Got, ya bachan e yibe lemnag ni bogi gidiiʼ nib sunsungor; ere yaed ba gafgow; arragon, be tayraed pi walagraed ni taʼab rograed ko dow; ere yaed ba gafgow ko tinu fayleng banʼen; ma ku yaed ba gafgow nga laniyaenʼraed.
Chinese[zh]
3因此他们被视为污秽,不准进会堂崇拜神;他们处境贫穷;是的,他们被弟兄视如渣滓;所以,他们在属世的物质上a贫穷;他们在心灵上也贫穷。
Zulu[zu]
3 Ngakho-ke babengavumelekile ukuthi bangene emasinagogeni abo ukuze bakhonze uNkulunkulu, bethathwa ngokuthi bangcolile; ngakho-ke babempofu; yebo, babethathwa ngabafowabo ngokuthi bayizinto ezingelutho; ngakho-ke ababempofu ngokwezinto zezwe; futhi phezu kwalokho babempofu ezinhliziyweni.