Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er et udtryk for en næsten forgudelse af en Kommission, der er ren og uskyldig, og som forsvarer Unionens generelle interesser, og til hvilken man med rette kunne give væsentlige beføjelser.
German[de]
Hier zeigt sich gleichsam eine Vergöttlichung der Kommission, die in ihrer Reinheit und Tugendhaftigkeit das Allgemeininteresse vertritt und auf die eine Übertragung wesentlicher Befugnisse somit zulässig wäre.
Greek[el]
Βλέπουμε ότι υπάρχει μία σχεδόν θεοποίηση της Επιτροπής, αγνή και ενάρετη, η οποία υπερασπίζεται το γενικό συμφέρον και στην οποία θα ήταν θεμιτό να δοθούν σημαντικές εξουσίες.
English[en]
That amounts to virtual deification of the Commission: it is pure and virtuous, it defends the general interest and it is worthy of being granted essential powers.
Spanish[es]
Se ve en ello una casi deificación de la Comisión, pura y virtuosa, que defiende el interés general y a la que sería lícito conceder poderes esenciales.
Finnish[fi]
Puhtoinen ja hyveellinen komissio asetetaan tässä lähes jumalalliseen asemaan, joka puolustaa yleistä etua ja jolle olisi annettava olennainen valta.
French[fr]
On voit là une quasi déification de la Commission, pure et vertueuse, qui défend l'intérêt général et à laquelle il serait licite de donner des pouvoirs essentiels.
Italian[it]
Una sorta di deificazione della Commissione, pura e virtuosa, che difende l'interesse generale e alla quale sarebbe lecito conferire poteri fondamentali.
Dutch[nl]
Dit is bijna een verheerlijking van de pure en deugdzame Commissie die het algemeen belang verdedigt en die met recht mag worden bekleed met de belangrijkste bevoegdheden.
Portuguese[pt]
Presencia-se aqui uma quase deificação da Comissão, pura e virtuosa, que defende o interesse geral e à qual seria lícito dar poderes essenciais.
Swedish[sv]
Här ser man nästan en ren och dygdig förgudning av kommissionen, som försvarar det allmänna intresset och som det skulle vara berättigat att ge grundläggande befogenheter till.