Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና አነጋገርህ የሽሙጥ እንዳይመስልብህ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
ولا تقلها بنبرة ساخرة بل بنبرة تبيِّن انك تفهم شعورها.
Bemba[bem]
Natukupandeko amano: Wilabomfya amashiwi yakukalifya banoko.
Bulgarian[bg]
Помни обаче, че не бива да казваш тези думи със сарказъм.
Cebuano[ceb]
Apan bantayi ang tono sa imong sinultihan.
Danish[da]
En advarsel: Undgå at lyde sarkastisk.
German[de]
Aber Vorsicht: Vermeide jeden ironischen Unterton.
Greek[el]
Προσοχή: Μη μιλήσεις σαρκαστικά.
English[en]
A caution: Do not lace your words with sarcasm.
Spanish[es]
Una advertencia: hablarle en tono sarcástico no te ayudará.
Estonian[et]
Hoiatuseks: ära vürtsita oma sõnu sarkasmiga.
Finnish[fi]
Varoituksen sana: älä ole sarkastinen.
French[fr]
” Mais, attention, sans ironie !
Guarani[gn]
Nemanduʼákena reñeʼẽ vai guasúramo mbaʼevépe nanepytyvõmoʼãiha.
Croatian[hr]
No pazi da tvoje riječi ne zvuče zajedljivo.
Hungarian[hu]
De vigyázz: ne beszélj gúnyosan!
Italian[it]
Stai attento a non usare un tono sarcastico.
Japanese[ja]
注意すべき点として,嫌味っぽい言い方をしてはなりません。
Kyrgyz[ky]
Бирок үнүңдүн тону какшыктагандай болбосун.
Lingala[ln]
Kasi, kebá: Koloba yango na ndenge ya kotyola te.
Lao[lo]
ຂໍ້ ຄວນ ລະວັງ ຢ່າ ໃຊ້ ນໍ້າ ສຽງ ແບບ ເວົ້າ ໃສ່.
Lithuanian[lt]
Tik tenebūna tavo balse nė gaidelės sarkazmo!
Macedonian[mk]
Но, внимавај да не го кажеш тоа со сарказам.
Maltese[mt]
Oqgħod attent: Tużax sarkażmu fi kliemek.
Burmese[my]
သတိထားရမယ့်အချက်က ထေ့ငေါ့တဲ့လေသံမျိုးနဲ့ မပြောပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Men pass på: Ikke si dette i en sarkastisk tone.
Dutch[nl]
Een waarschuwing: ga niet sarcastisch doen.
Northern Sotho[nso]
Temošo: O se ke wa bolela ka go kodutla.
Nyanja[ny]
Komabe muyenera kusamala: Musanene zimenezi mwamwano.
Polish[pl]
I pamiętaj: Nie pozwalaj sobie na sarkazm.
Portuguese[pt]
Só tome cuidado para não usar um tom sarcástico.
Rundi[rn]
Uragaba: Ntubivugane agahemo.
Romanian[ro]
Dar fii atent să nu-i vorbeşti pe un ton sarcastic.
Kinyarwanda[rw]
Icyitonderwa: ujye wirinda kuvugana agasuzuguro.
Sinhala[si]
ඔබ කියන වචන සහ ඒවා කියන විදිහ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.
Slovak[sk]
A ešte jedno upozornenie: Nehovor sarkastickým tónom.
Slovenian[sl]
Pozor: Ne uporabljaj sarkastičnega tona.
Shona[sn]
Asi ngwarira: Usataure zvisina ruremekedzo.
Albanian[sq]
Vetëm kujdes: mos fol me sarkazëm.
Serbian[sr]
Ipak, pazi: Nemoj začiniti svoje reči sarkazmom.
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso: U se ke ua bua ka ho phoqa.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu: Usiseme hivyo kwa dhihaka.
Congo Swahili[swc]
Uwe mwangalifu: Usiseme hivyo kwa dhihaka.
Thai[th]
ระวัง อย่า ใช้ น้ํา เสียง ประชดประชัน.
Tagalog[tl]
Pero huwag maging sarkastiko.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: O se ka wa bua ka tsela e e bontshang lonyatso.
Turkish[tr]
Fakat alaylı bir tonda konuşmaktan sakın.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: U nga hlamuli hi ndlela yo vungunya.
Ukrainian[uk]
Але дивись, щоб у твоєму голосі не було сарказму.
Venda[ve]
Tsevho: Ni songo amba zwenezwo nga nḓila ya u tou goḓa.
Vietnamese[vi]
Phải thận trọng: Đừng nói với giọng mỉa mai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lumkela ukuwathetha ngempoxo la mazwi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o: Má ṣe sọ̀rọ̀ lọ́nà tó máa bí mọ́mì ẹ nínú.
Zulu[zu]
Qaphela: Ungambhuqi.