Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При срязване на колбаса се наблюдава леко тъмен червеникав цвят, на фона на който може да се очертават тлъстината, бяла на цвят, и част от подправките.
Czech[cs]
Řez klobásy vykazuje načervenalou barvu, mírně tmavou, kde může být patrný bílý tuk a některé koření.
Danish[da]
Pølsens tværsnit har en mørk rødlig farve, og der ses fedtpartikler, hvide pletter og krydderier.
German[de]
Der Wurstanschnitt ist von etwas dunklerer rötlicher Farbe mit sichtbaren weißen festen Fettstücken und Gewürzen.
Greek[el]
Η τομή του αλλαντικού εμφανίζει ερυθρωπό χρώμα, ελαφρώς βαθύχρωμο, όπου το λευκόχρωμο λίπος και ορισμένα καρυκεύματα μπορούν να είναι εμφανή.
English[en]
When the sausage is sliced it is a reddish, slightly dark colour, revealing fat, white spots and some spices.
Spanish[es]
Al cortar el salchichón, este revela un color rojizo, ligeramente oscuro, donde suelen destacar la grasa, de color blanco, y determinadas especias.
Estonian[et]
Vorsti lahtilõikamisel paljastub punakas ja kergelt tume sisu, milles võib näha rasvatükikest, valgeid täppe ja mõningaid vürtse.
Finnish[fi]
Makkaran leikkauspinta on punertava ja tummahko, ja siitä voi erottua silavarakeita ja maustehippusia.
French[fr]
La coupe du saucisson se révèle d’une couleur rougeâtre, légèrement foncée, où le gras, blanc, et certaines épices peuvent être apparents.
Hungarian[hu]
A kolbász vágási felülete vöröses színű, kissé sötét árnyalatú, ahol a zsíros, fehér részek mellett egyes fűszerek is jelen lehetnek.
Italian[it]
Al taglio il prodotto presenta un colore rossastro, leggermente scuro.
Lithuanian[lt]
Prapjovus dešrą matyti rausva spalva, kuri šiek tiek tamsesnė baltų riebalų ir tam tikrų prieskonių sankaupų vietose.
Latvian[lv]
Griezuma vietā desai ir mazliet tumša iesarkana krāsa, var būt redzams balts speķis un atsevišķas garšvielas.
Maltese[mt]
Iz-zalzett maqtugħ huwa ta’ kulur ħamrani, kemm kemm skur, bix-xaħam, abjad, u ċerti ħwawar jidhru.
Dutch[nl]
Het snijvlak laat een enigszins donkerrode worst zien waarin de witte vetspikkels en bepaalde kruiden zichtbaar kunnen zijn.
Polish[pl]
Przekrój kiełbasy jest lekko ciemnej, czerwonawej barwy i mogą być w nim widoczne niektóre przyprawy i biały tłuszcz.
Portuguese[pt]
A secção do enchido apresenta cor avermelhada, ligeiramente escura, podendo ser visíveis a gordura e algumas especiarias.
Romanian[ro]
Tăiat, produsul are o culoare roșiatică, puțin închisă, în care se pot vedea grăsimea de culoare albă și anumite condimente.
Slovak[sk]
Prekrojením klobásy sa odhalí červenkastá, mierne tmavá farba, v ktorej sa môže objaviť tuk, biele škvrny a niektoré korenia.
Slovenian[sl]
Prerezana klobasa je nekoliko temnejše rdečkaste barve, vidijo se lahko bela maščoba in nekatere začimbe.
Swedish[sv]
Korven har en rödaktig, något mörk snittyta där det vita fettet och vissa kryddor kan vara synliga.