Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Eko ɔ, Sara susu kaa kɛ gu blɔ nɛ ɔ nɔ ɔ, Mawu yi mi tomi kaa e ma ha Abraham nina maa hiɛ babauu nɛ a pee ma a maa ba mi.
Afrikaans[af]
* Het Sara dalk gedink dat dit ’n manier is waarop God se voorneme om ’n nasie deur Abraham voort te bring, vervul kon word?
Amharic[am]
* ሣራ፣ አምላክ ከአብርሃም ዘሮች ብሔር ለማቋቋም ያለው ዓላማ የሚፈጸመው በዚህ መንገድ እንደሆነ አስባ ይሆን?
Arabic[ar]
* وهل ظنت سارة ان خطتها هذه ستعمل على تحقيق قصد الله ان يقيم امة متحدِّرة من ابراهيم؟
Aymara[ay]
* ¿Abrahanan wawanakapat mä marka saytʼayä sasin Diosajj arskäna uk phoqasiñapatakit Sarajj ukham lurpachäna?
Bashkir[ba]
Бәлки, Сара, Йәһүәнең Ибраһимдан айырым бер халыҡ барлыҡҡа килтереү ниәте шул рәүешле үтәлер, тип уйлағандыр.
Batak Toba[bbc]
* Na dirimpu si Sarah do marhite cara on ma Debata manggohi sangkapNa asa parohon sada bangso na dipasupasu marhite si Abraham?
Baoulé[bci]
* Atrɛkpa’n, Sara buli i kɛ i lɛ’n nun yɛ nda nga Ɲanmiɛn tali Abraamun kɛ i osu nunfuɛ’m bé káci nvle dan kun’n, ɔ́ kpɛ́n su-ɔ.
Central Bikol[bcl]
* Posible daw na naisip ni Sara na paagi kaiyan, mangyayari an katuyuhan nin Diyos na magkaigwa nin sarong nasyon na magikan ki Abraham?
Bemba[bem]
* Sara nalimo atontonkenye ukuti iyi e nshila Lesa aali no kubomfya pa kuti Abrahamu akwate abana nga fintu amulaile.
Bulgarian[bg]
* Възможно ли е Сара да е смятала, че това е начинът да се изпълни Божието намерение от Авраамовото потомство да произлезе цял народ?
Biak[bhw]
* Na Sara kyara ine iso nyan insama Allah marisen Ḇyedi fa ifrur er oso roro Abraham i ndarirya ke?
Bislama[bi]
* Maet Sera i ting se, long rod ya promes we God i mekem wetem Ebraham bae i kamtru.
Bangla[bn]
* সারা হয়তো মনে করেছিলেন, এ-ভাবে অব্রাহামের মাধ্যমে এক জাতি উৎপন্ন করার বিষয়ে যিহোবার উদ্দেশ্য বাস্তবে পরিণত হবে।
Batak Karo[btx]
* Banci jadi Sarah erpengakap enda me cara si ibere Jahwe guna mereken kesusuren man Abraham.
Catalan[ca]
* ¿Pensaria Sara que d’aquesta manera Déu compliria el seu propòsit de formar una nació amb la descendència d’Abraham?
Cebuano[ceb]
* Nagtuo ba si Sara nga niining paagiha matuman ang katuyoan sa Diyos sa pagpatunghag usa ka nasod sa mga kaliwat pinaagi kang Abraham?
Chokwe[cjk]
* Sara kota kachilingile hanga upale wa Zambi wa kwokesa vungu kupalikila mu munyachi wa Apalahama ulingiwe.
Hakha Chin[cnh]
* Abraham sinin miphun pakhat a chuak lai timi Pathian biakam cu, cu bantuk lam in a tling lai tiah a ruah caah maw a si?
Seselwa Creole French[crs]
* Eski petet Sara ti pe mazinen ki dan sa fason Abraam ti pou kapab annan en nasyon atraver son desandans parey Bondye ti’n dir?
Czech[cs]
* Mohla si Sára myslet, že tímhle způsobem se uskuteční Boží záměr, aby z Abrahama vzešel národ?
Chuvash[cv]
Иегова Авраамран пысӑк халӑх кӑларасси шӑп ҫапла пулать тесе шутланӑ пулмалла Сарра.
Danish[da]
* Følte Sara at det var sådan Abraham kunne få en nation af efterkommere, som det var Guds hensigt?
German[de]
* Vielleicht dachte Sara, dass Gott Abraham so zu einer großen Nation machen würde.
Dehu[dhv]
* Maine jë Sara a mekune troa eatrëne la aja i Iehova, ene la troa xulu qaathei Aberahama la ketre nöj.
Ewe[ee]
* Ðe Sara anya susui be ne yewowɔe alea la, ekema tame si Mawu ɖo be Abraham ƒe dzidzimeviwo nava zu dukɔ la ava emea?
Efik[efi]
* Ekeme ndidi Sarah ekekere ke se imọ inamde oro edinam uduak Abasi osu, sia enye ama ọdiọn̄ọ ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ndinam eyen Abraham akabade edi akamba idụt.
Greek[el]
* Μήπως η Σάρρα θεώρησε ότι έτσι θα εκπληρωνόταν ο σκοπός που είχε ο Θεός να παραγάγει ένα έθνος με απογόνους του Αβραάμ;
English[en]
* Might Sarah have felt that in this way God’s purpose to produce a nation of descendants through Abraham would be realized?
Spanish[es]
* ¿Lo hizo Sara porque pensaba que así se cumpliría el propósito de Dios de producir una nación mediante la descendencia de Abrahán?
Estonian[et]
* Kas Saara võis mõelda, et nii saabki täituda Jumala eesmärk tuua olemasollu Aabrahami järglastest koosnev rahvas?
Persian[fa]
* احتمالاً سارا به این فکر میکرد که با این کار مقصود خدا به تحقق میرسد؛ زیرا خدا قصد داشت نسلی بزرگ از ابراهیم به وجود آورد.
Finnish[fi]
* Kenties Saara ajatteli, että näin Jumalan tarkoitus tuottaa kansa Abrahamin välityksellä toteutuisi.
Fijian[fj]
* De dua e nanuma o Sera ni qori na sala ena vakayacori kina na inaki ni Kalou me vakatubura e dua na matanitu ena kawa i Eparama.
Fon[fon]
* Mɔ wɛ Sala ka mɔ ɖɔ mɔ̌ wɛ nǔ na nyí gbɔn bɔ linlin e Jehovah ɖó bo na dó akɔta ɖé sín kún gbɔn Ablaxamu jí é na dó jɛnu à?
French[fr]
Sara pense- t- elle que de cette façon, le projet de Dieu consistant à produire une nation de descendants par l’intermédiaire d’Abraham se réalisera ?
Ga[gaa]
* Ekolɛ, Sara susu akɛ kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, belɛ shi ni Nyɔŋmɔ wo akɛ Abraham seshi lɛ nɔ abaatsɔ aná jeŋmaŋ ko lɛ baaba mli.
Gilbertese[gil]
* Tao iroun Tara, aei te anga ae e na kakororaoaki iai ana kantaninga te Atua, ae karikan te natannaomata rinanon Aberaam.
Guarani[gn]
* ¿Ojapópa upéva Sara openságui upéichamante oñekumplitaha Ñandejára promésa heʼíva Abrahán familiarégui oikotaha peteĩ nasión?
Gun[guw]
* Be Sala na ko lẹndọ aliho he mẹ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn nado wleawuna akọta de gbọn Ablaham gblamẹ na mọ hẹndi te niyẹn wẹ ya?
Hausa[ha]
* Mai yiwuwa Saratu ta yi tunani cewa yin hakan zai taimaka wajen cika alkawarin da Allah ya yi wa Ibrahim.
Hebrew[he]
* האם שרה סברה שכך תתממש מטרת אלוהים להקים אומה מצאצאי אברהם?
Hindi[hi]
* सारा ने शायद सोचा होगा कि अब्राहम के ज़रिए एक वंश आने का यही एक तरीका है, तभी परमेश्वर का मकसद पूरा होगा और अब्राहम के वंश से एक राष्ट्र बनेगा।
Hiligaynon[hil]
* Mahimo nakahunahuna si Sara nga sa sini nga paagi matuman ang katuyuan sang Dios nga magahalin kay Abraham ang isa ka pungsod.
Hmong[hmn]
* Tej zaum Xala xav tias yuav tsum ua li no Vajtswv lub ntsiab rau Aplahas caj ces thiaj muaj tiav.
Croatian[hr]
* Je li Sara možda smatrala da će se na taj način ispuniti Božji naum da od Abrahama nastane velik narod?
Haitian[ht]
Petèt, Sara te panse se konsa Jewova t ap reyalize pwomès li te fè pou gen yon nasyon ki soti nan Abraram.
Hungarian[hu]
* Sára talán azt gondolja, hogy Isten szándéka így fog megvalósulni, és Ábrahám utódjaiból nagy nemzet lesz.
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ Սառան կարծեց թէ այս ձեւով պիտի իրականանար Աստուծոյ նպատակը, որ ազգ մը մէջտեղ գար Աբրահամին միջոցաւ։
Iban[iba]
* Kati Sarah engka ngumbai enggau chara tu tuju Petara ke deka ngadaka siti bansa nengah peturun Abraham deka dikeamatka?
Ibanag[ibg]
* Posible kari nga nanono ni Sara nga gukaban naw, matuppal i gakkag na Dios nga bumuu tu nasion nga maggafu ta gaka-gaka ni Abraham?
Indonesian[id]
* Apa Sara merasa bahwa dengan cara ini kehendak Allah untuk menghasilkan suatu bangsa melalui Abraham bisa menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
* Ọ̀ ga-abụ na Sera chere na ọ bụ otú ahụ ka Ebreham ga-esi mụta nwa ahụ Chineke kwere ya ná nkwa?
Iloko[ilo]
* Daytoy ngata ti napanunot ni Sara a pamay-an tapno matungpal ti panggep ti Dios a mangpataud iti nasion babaen ken Abraham?
Icelandic[is]
* Hugsaði Sara kannski að þannig gæti fyrirætlun Guðs orðið að veruleika um að Abraham yrði ættfaðir heillar þjóðar?
Isoko[iso]
* Kọ o sae jọnọ Sera o je roro nọ enẹ eyaa nọ Ọghẹnẹ ọ ya kẹ Abraham na inọ ọmọ riẹ o ti zihe ruọ orẹwho ulogbo u ti ro rugba?
Italian[it]
* Forse Sara pensava che in questo modo si sarebbe adempiuto il proposito di Dio di produrre una nazione dai discendenti di Abraamo.
Japanese[ja]
* サラは,アブラハムの子孫から1つの国民を作るという神の目的はそのようにして実現する,と思っていたのかもしれません。
Javanese[jv]
* Apa mungkin Sara mikir nèk kuwi isa dadi cara kanggo ngasilké bangsa saka keturunané Abraham kaya kersané Gusti Allah?
Georgian[ka]
* ხომ არ ფიქრობდა სარა, რომ ამგვარად ხელს შეუწყობდა ღვთის განზრახვის შესრულებას, რომლის თანახმადაც, აბრაამის შთამომავლებისგან ერი უნდა წარმოქმნილიყო?
Kamba[kam]
* Ĩkũlyo nĩ, Nĩvatonyeka Sala akethĩwa asũanĩaa kana kwa nzĩa ĩsu kĩeleelo kya Ngai kya kwĩthĩwa na mbaĩ kwĩsĩla Avalaamu kĩkeanĩw’a?
Kabiyè[kbp]
* Pɩtɩla Saara maɣzaɣ se nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ pɩkaɣ tɩŋnʋʋ nɛ tamaɣ ŋga Ɛsɔ kaalabɩ Abraham yɔ kala.
Kikuyu[ki]
* Hihi no gũkorũo Sara onaga ta kũgerera njĩra ĩyo muoroto wa Ngai wa kũruta rũrĩrĩ kuuma harĩ njiarũa cia Iburahimu ũngĩakinyanĩire?
Kuanyama[kj]
* Mbela Sara otashi dulika a li e udite kutya elalakano laKalunga li na sha nokweeta po oshiwana sha dja moludalo laAbraham otali wanifwa monghedi ya tya ngaho?
Kazakh[kk]
Сонда Сара Құдайдың Ыбырайымнан халық таратамын деген уәдесі осылай жүзеге асу керек деп ойлаған ба?
Kimbundu[kmb]
* Sala nange ua banzele kuila Jihova ueji kumbidila o polomesa ia bhangele kua Mbalahamu mu kaxi ka mon’â Hangale.
Korean[ko]
* 사라는 아브라함의 후손으로 한 민족을 이루시겠다는 하느님의 목적이 성취되려면 그렇게라도 해야 한다고 생각했던 것일까요?
Kaonde[kqn]
* Sala inge wayukile bino, ko kuba’mba byakebelenga Lesa kwikala na kisemi kupichila mwi Abalahama inge kechi byaingijile ne.
Kwangali[kwn]
* Nampo Sara kwa lizuvhire asi monkedi zangesi, sitambo saKarunga sokuninka ruvharo rwaAbirahamu ru kare muhoko ngasi sika mo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Nanga Sara wayindula vo muna mpila yayi e kani dia Nzambi dia vaikisa zula kia mbongo muna Abarayama dilungana.
Kyrgyz[ky]
Саара Кудайдын Ыбрайымдын тукуму аркылуу эл жаратары жөнүндөгү убадасы ушундай жол менен ишке ашат деп ойлогонбу?
Ganda[lg]
* Kyandiba nga Saala yalowooza nti eyo ye ngeri ekisuubizo kya Yakuwa eky’okuwa Ibulayimu ezzadde gye kyandituukiriddemu?
Lingala[ln]
* Mbala mosusu Sara azalaki nde kokanisa ete mokano ya Nzambe ya kobimisa ekólo moko na nzela ya bakitani ya Abrahama ekokokisama na lolenge wana?
Lozi[loz]
* Kana Sara naanahanile kuli mulelo wa Mulimu wa kutahisa sicaba ka kuitusisa Abrahama neukatalelezwa ka nzila yeo?
Lithuanian[lt]
* Sara galbūt manė, jog tik šitaip bus įgyvendintas Dievo tikslas, kad iš Abraomo palikuonių kiltų tauta.
Luba-Katanga[lu]
* Le Sala wālangile amba i mu uno muswelo mukafikidila mulao wa Leza wa kulonga muzo kupityila ku lutundu lwa Abalahama?
Luba-Lulua[lua]
* Sala uvuaku mua kuikala muele meji ne: mushindu eu ke uvua disua dia Nzambi dia kupatula tshisamba ku butuangaji bua Abalahama mua kukumbana anyi?
Luvale[lue]
* Uno Sala ashinganyekele ngwenyi lushiko luze Kalunga ashikile Apalahama lwakukasema muka-tanga uze mwakapwa muyachi nalutesamo hakulinga chuma kana tahi?
Lunda[lun]
* Komana Sara watoñojokeli nindi mudiwu mwana dimwakashikijewela nkeñelu yaNzambi yakwikala namuza wukafuma kudi anyana kaAbarahama?
Luo[luo]
* Be dibed ni Sara ne paro ni Nyasaye ne nyalo tiyo gi yorno mondo ochop dwache mar bedo gi oganda kokalo kuom Ibrahim?
Lushai[lus]
Abrahama aṭanga chi thlah hnam lo piang tûr Pathian thiltum chu chutiang kawnga hlawhtling tûrin Sari’n a ngai a ni ang em?
Mam[mam]
* ¿Kubʼpe tbʼinchaʼn Sara jlu noq tuʼn tjapun twi t-ximbʼetz Jehová tuʼn tten jun tnam tzajni kyiʼj tyajil Abrahán?
Morisyen[mfe]
* Kitfwa Sara pe panse ki se dan sa fason-la ki proze Bondie, pou prodir enn desandans ki pou vinn enn nasion, pou realize atraver Abraam.
Malagasy[mg]
* Nihevitra ve i Saraha fa izany no hahatanteraka an’ilay fikasan’Andriamanitra hoe hisy firenena hipoitra avy amin’i Abrahama?
Mambwe-Lungu[mgr]
* Sala pakucita vii limwi waweni ukuti ukulonda kwakwe Leza ukwakukwatila ana avule muli Abulaamu kwali nu kucitika.
Marshallese[mh]
Sera emaroñ ke kar l̦õmn̦ak bwe eñin ej wãween eo wõt ñan an jejjet kũtien karõk eo an Jeova bwe en wal̦o̦k juon aelõñ jãn bwijjin Ebream?
Macedonian[mk]
* Можеби Сара мислела дека на овој начин ќе се исполни Божјата намера Авраам да има деца од кои ќе настане голем народ.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ സന്തതി യി ലൂ ടെ ഒരു ജനതയെ ഉളവാ ക്കാ നുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇങ്ങനെ നടപ്പി ലാ കു മെന്നു സാറ വിചാ രി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കാം.
Mòoré[mos]
* Tõe t’a Saara ra tagsdame tɩ na n tũu ne rẽ tɩ Wẽnnaam sẽn pʋlem a Abrahaam t’a na n kɩtame t’a yagensã lebg bu-kãsengã pidsi.
Malay[ms]
* Mungkinkah Sara berasa bahawa dia juga perlu berbuat demikian agar tujuan Tuhan untuk menghasilkan sebuah bangsa melalui keturunan Abraham menjadi kenyataan?
Maltese[mt]
* Forsi Sara ħasbet li huwa b’dan il- mod li jistaʼ jseħħ l- iskop t’Alla rigward li joħroġ ġens minn Abraham.
Burmese[my]
* ဒီနည်းနဲ့ အာဗြဟံ ရဲ့ သားမြေး ကတစ်ဆင့် လူမျိုးတစ်မျိုး ဆင်းသက်လာ မယ်ဆို တဲ့ ဘုရားရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အကောင်အထည် ပေါ်လာ မယ်လို့ စာရာ ယူဆ နေတာ များ လား။
Norwegian[nb]
* Kan Sara ha tenkt at Gud på denne måten kunne realisere løftet om å frambringe en nasjon av Abrahams etterkommere?
Nyemba[nba]
* Sala halumo ua singaniekele ngecize ku lingamo, ci ka puisamo vutumbe vua Njambi vua ku panga muyati ku hitila muli Avilahama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* ¿Kichiuak nejon porin kinemiliaya ke ijkon ikoneuan Abrahán mochiuaskiaj se altepet kemej Dios kiixtalijka?
North Ndebele[nd]
* Kungenzakala ukuthi uSara wayecabanga ukuthi lokhu kwakuzakwenza inhloso kaNkulunkulu yokuthi u-Abhrahama abe lesizukulwane esikhulu igcwaliseke.
Nepali[ne]
* सायद साराले यसो गर्दा अब्राहामको सन्तानद्वारा एउटा राष्ट्र खडा गर्ने परमेश्वरको उद्देश्य पूरा हुनेछ भनेर सोचेकी थिइन् कि?
Ndonga[ng]
* Mbela Sara okwa li u uvite kutya elalakano lyaKalunga lyokweeta po oshigwana okuza moluvalo lwaAbraham otali ka gwanithwa momukalo ngoka?
Nias[nia]
* Hadia so ba wangera-ngera Sara wa no daʼa lala enaʼö tola so soi khö Lowalangi moroi khö Gaberahamo?
Niuean[niu]
* Liga manamanatu kia a Sara ko e puhala anei ka fakamooli aki e finagalo he Atua ke moua e motu he tau hologa ha Aperahamo?
Dutch[nl]
* Dacht Sara misschien dat Gods doel om Abrahams afstammelingen tot een volk te maken op die manier bereikt kon worden?
South Ndebele[nr]
* Kghani uSara bekacabanga ukuthi ngiyo ihloso kaZimu le yokuthi u-Abrahamu uzakuba nesitjhaba.
Northern Sotho[nso]
* Na Sara a ka ba a ile a nagana gore ka go dira bjalo, morero wa Modimo wa go tšweletša setšhaba a diriša Aborahama o be o tla phethagala?
Nyanja[ny]
* Kodi mwina Sara ankaganiza kuti zimenezi zithandiza kuti cholinga cha Yehova chotulutsa mtundu kudzera mwa Abulahamu chikwaniritsidwe?
Oromo[om]
* Saaraan kaayyoon Waaqayyo karaa sanyii Abrahaam saba akka hundeessu dubbate karaa kanaan akka raawwatamu yaaddee taʼuu dandaʼaa laata?
Ossetic[os]
Мыййаг, Саррӕ афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ уый хорз мадзал у, цӕмӕй Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ Авраамӕй стыр адӕм рацӕуа?
Pangasinan[pag]
* Kasin inisip nen Sara ya atan so paraan pian nagawa so gagala na Dios ya panamegley nen Abraham et niwala so sakey ya bansa?
Papiamento[pap]
* Bo ta kere ku kisas Sara a hasi e petishon ei pasobra el a pensa ku di e manera ei Dios su propósito di produsí un nashon pa medio di Abraham su desendiente lo a kumpli?
Pijin[pis]
* Maet Sarah tingse sapos Abraham sleep witim slave gele bilong hem, datfala nation wea God promisim bae kamaot from laen bilong Abraham.
Polish[pl]
Czy Sara sądziła, że w ten sposób przyczyni się do realizacji zamierzenia Bożego, by od Abrahama wywodził się naród?
Pohnpeian[pon]
* Ia duwe, Sara pehm me ni ahl wet kupwuren Koht en wiahda kadaudok en wehi ehu sang Eipraam pahn kak wiawi?
Portuguese[pt]
* Pode ser que Sara tenha pensado que Jeová ia usar Agar para cumprir a promessa que tinha feito para Abraão.
Quechua[qu]
* ¿Tsëta ruranqanwan Diospa munënin cumplikänampaq kaqta pensarku Säraqa qowanta tsënö nirqan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
* Saraca, ¿Abrahampaj huahua huahuapuramanta shuj llajta tiyana cashcapi yuyashpachu chaita rurashca canga?
Ayacucho Quechua[quy]
* ¿Yaqachu Saraqa sirvientanwan qusan Abrahan puñunanta munarqa Abrahanpa miraynin hatun nacion kananta munaspan, chaynapi Abrahanman Diospa nisqan cumplikunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
* Abrahanpa mirayninmantan juj nación paqarinan karan, ¿Saraqa chayta ruwasharan Diospa munaynin chhaynapi junt’akunanpaqchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapa sirvij huarmihuan shuj huahuaguta charipai nishpaca, shungu ucucamanmi Saraca llaquirishcanga.
Rarotongan[rar]
* Penei kua manako ainei a Sara e na teia tu e tupu ei te akakoroanga o te Atua kia rauka tetai iti tangata na roto ia Aberahama?
Rundi[rn]
* Sara yoba none yibwiye ko muri ubwo buryo, umugambi w’Imana wo gukura ihanga mu ruvyaro rwa Aburahamu wociye uranguka?
Russian[ru]
Возможно, Сарра считала, что именно так исполнится обещание Иеговы произвести от Авраама особый народ.
Kinyarwanda[rw]
* Sara ashobora kuba yarakoze ibyo kugira ngo ibyo Imana yari yarasezeranyije Aburahamu ko azakomokwaho n’ishyanga rikomeye, bisohore.
Sango[sg]
* Wala Sara apensé so na sarango tongaso la si ye so bê ti Nzapa aye ayeke ga tâ tënë, so ti tene ti sara si mbeni mara abâ gigi na lege ti Abraham?
Sinhala[si]
මොකද තමන්ගේ පරම්පරාව බෝ කිරීමේ අරමුණින් පුරුෂයෙකුට තවත් ගැහැනු කෙනෙක්ව භාර්යාව විදිහට තියාගන්න එක ඒ කාලේදී සාමාන්ය දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
* Sára si možno myslela, že takto sa splní Boží zámer, aby sa Abrahám stal otcom potomka, z ktorého vzíde národ.
Slovenian[sl]
* Ali je morda Sara mislila, da se bo tako izpolnil Božji namen glede naroda potomcev, ki naj bi prišel po Abrahamu?
Samoan[sm]
* Pe na mafaufau Sara o le auala lea o le a faataunuuina ai le fuafuaga a Ieova i se nuu e tupuga mai iā Aperaamo?
Shona[sn]
* Sara angava akafunga here kuti kuita izvi kwaizoita kuti chinangwa chaMwari chizadzike chekuti pave nerudzi kubva kuna Abrahamu?
Songe[sop]
* Sara badi apwandikisha’shi mu uno ngi mushindo aukalombana mpàngo y’Efile Mukulu ya kutusha mwilo ku bekulu ba Abrahame su?
Albanian[sq]
* Mos ndoshta Sara mendoi se kështu do të plotësohej qëllimi i Zotit për të sjellë një komb nga pasardhësit e Abrahamit?
Serbian[sr]
* Sara je možda mislila da je to jedini način da od Avrahama nastane potomstvo koje je Bog obećao.
Sranan Tongo[srn]
* Kande Sara ben denki taki na a fasi disi Gado ben o gi Abraham bakapikin di ben o tron wan bigi pipel.
Swati[ss]
* Kungenteka yini kutsi Sara bekacabanga kutsi leyo bekuyindlela Nkulunkulu bekatawugcwalisa ngayo injongo yakhe yekutsi abe nesive?
Southern Sotho[st]
* Mohlomong Sara o ne a nahana hore Molimo o rerile hore Abrahama a be le bana ka tsela eo.
Swedish[sv]
* Sara kanske tänkte att det här var enda sättet för Jehova att ge Abraham barn, som sedan kunde bli en stor nation.
Swahili[sw]
* Je, huenda Sara alifikiri kwamba kusudi la Mungu la kutokeza uzao kupitia Abrahamu lingetimia kwa njia hiyo?
Congo Swahili[swc]
* Pengine Sara aliona kama ni kwa njia hiyo kusudi la Mungu la kutokeza taifa la wazao wa Abrahamu lingetimia?
Tamil[ta]
* இப்படிச் செய்தால், ஆபிரகாமின் சந்ததி மூலம் ஒரு தேசத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற யெகோவாவின் நோக்கம் நிறைவேறும் என்று சாராள் நினைத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
* Karik Sara hanoin katak hodi halo nuneʼe mak Maromak nia hakarak bele sai loos, no Abraão bele iha bei-oan sira neʼebé ikusmai sai nasaun ida.
Tigrinya[ti]
* እሞኸ ሳራ፡ እቲ ኣምላኽ ብኣብርሃም ኣቢሉ ዘርእን ህዝብን ኬቕውም ዝነበሮ ዕላማ፡ በዚ መገዲ እዚ ኣቢሉ ኸም ዚፍጽም ሓሲባዶ ትኸውን፧
Tiv[tiv]
* Sara yange una hen je ér awashima u Aôndo u zuan a ikyurior ken Aberaham la, una kure sha mi sha gbenda ne.
Tagalog[tl]
* Iniisip kaya ni Sara na sa paraang ito, matutupad ang layunin ng Diyos na magkaroon ng isang bansa mula sa mga inapo ni Abraham?
Tetela[tll]
* Ondo Sara akafɔnyaka dia lo nsala ngasɔ, daka diaki Nzambi dia ntondja wodja wele la tokanula oma lo tshimbo ya Abrahama diayokotshama?
Tswana[tn]
* Gongwe Sara o ne a akanya gore boikaelelo jwa Modimo jwa go dira setšhaba se segolo a dirisa Aborahame bo tla diragadiwa ka yone tsela eo.
Tongan[to]
* Na‘e ongo‘i nai ‘e Sela ko e founga eni ‘e fakahoko ai ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke tupu mai ha pule‘anga ‘o e ngaahi matakali fakafou ‘ia ‘Ēpalahamé?
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kumbi Sara waŵanaŵananga kuti chilatu chaku Chiuta chakupanga mtundu kuziya mwaku Abrahamu chifiskikengi munthowa yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
* Sena Sara wakali kuyeeya kuti kwiinda mukucita boobu makanze aa Leza aakuba acisi calunyungu lwa Abrahamu akali kuyoozuzikizyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Skʼulan maʼ ja it ja Sara bʼa oj kʼotuk ja jas wa skʼana ja Dyos bʼa oj ajyuk jun chonabʼ yuja intilal oj eluk bʼa Abrahani?
Turkish[tr]
* Sara, Tanrı’nın İbrahim’in soyundan bir millet meydana getirmekle ilgili vaadinin bu şekilde gerçekleşeceğini düşünmüş olabilir mi?
Tsonga[ts]
* Swi nga ha endleka leswaku Sara a a anakanya leswaku hi ku endla tano xikongomelo xa Xikwembu xo endla Abrahama a va tiko a xi ta hetiseka.
Tatar[tt]
Сара, бәлки, шулай итеп Аллаһының Ибраһим аша халык булдыру нияте үтәлер дип уйлагандыр.
Tumbuka[tum]
* Panji Sara wakaghanaghananga kuti para Abrahamu wangachita nthena, mbwenu ivyo Chiuta wakalayizga vingafiskika.
Twi[tw]
* Ɛbɔ a Onyankopɔn ahyɛ Abraham sɛ ɔbɛma ɔman afi n’aseni mu aba no, na Sara susu sɛ wei na ɛbɛma abam anaa?
Tahitian[ty]
* Ua mana‘o paha Sara mea na ô e tupu ai te opuaraa a te Atua ia faatupu i te hoê huaai na roto ia Aberahama.
Tzotzil[tzo]
* Ti jech la skʼanbe smalal li Sarae, ¿mi jaʼ van sventa xkʼot ta pasel li kʼusi oy ta yoʼonton Jeova ti tspas ta jun mukʼta lum li snitilulal Abraane?
Ukrainian[uk]
Можливо, Сарра думала, що таким чином сповниться Божий намір утворити народ з нащадків Авраама.
Umbundu[umb]
* Anga hẽ Sara wa sokolola okuti ca kala onjila yimue yoku tẽlisa ocipango ca Suku coku sokiya epata limue lekuatiso lia Avirahama?
Urhobo[urh]
* Sera rorori nẹ vwẹ idjerhe nana yen ive rẹ Ọghẹnẹ rọ vwọ womarẹ Ebraham vwo vwo ẹgborho na che vwo rugba?
Venda[ve]
* Naa Sara o vhona u nga zwenezwo zwi ḓo ita uri tshipikwa tsha Mudzimu tshi ḓadzee tsha uri hu vhe na lushaka lune lwa bva kha Abrahamu?
Vietnamese[vi]
* Có lẽ Sa-ra nghĩ rằng cách này sẽ giúp ý định của Đức Chúa Trời thành hiện thực, đó là từ Áp-ra-ham sẽ ra một nước.
Waray (Philippines)[war]
* Posible ba nga nahunahuna ni Sarah nga hini nga paagi matutuman an katuyoan han Dios nga magkaada usa nga nasud pinaagi kan Abraham?
Wallisian[wls]
* Koia la ʼae neʼe manatu ai ia Sala ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼae ke maʼu he hakoga ʼo Apalahamo neʼe lagi tonu ke hoko feia.
Xhosa[xh]
* Kusenokwenzeka bethu ukuba uSara wayecinga ukuba ngokwenza le nto uThixo wayeza kutsho aphumeze isithembiso sakhe sokuvelisa uhlanga ngoAbraham?
Yao[yao]
* Sala komboleka jwaganicisyaga kuti Mlungu cacikwanilisya lisosa lyakwe lyakola mtundu kupitila mwa Abulahamu m’litala lyeleli.
Yoruba[yo]
* Ṣé ó lè jẹ́ pé Sárà ń ronú pé ọ̀nà yìí ni ìlérí Ọlọ́run máa gbà ṣẹ pé àwọn àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù máa di orílẹ̀-èdè ńlá?
Yucateco[yua]
* Saraeʼ tu tuklaj waleʼ bey kun suut nojoch kaajil u chʼiʼibal Abrahán jeʼex u yaʼalmil Diosoʼ.
Chinese[zh]
*撒拉会不会觉得,只有这样做才能让亚伯拉罕有一个苗裔,成为大国,从而实现上帝的旨意呢?
Zande[zne]
* Ya mo si rengbe ka du nga Sara aaberã gupai nga, ngba gi gene re du ga Mbori ringbisapai tipa ka vunga gu rikaaboro Mbori akidopa yo rogo Abarayama yo ni ka digiso tihe ngbaha?
Zulu[zu]
* Kungenzeka yini ukuthi uSara wacabanga ukuthi lelo cebo laliyokwenza ukuba u-Abrahama akwazi ukuveza inzalo ayeyithenjiswe uNkulunkulu?