Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر الاخ سمارت فيري الذي خدم كعريف في لجنة لوساكا: «لم أكن ذا خلفية طبية، وشعرت ان ثقتي بنفسي معدومة».
Bemba[bem]
Munyina Smart Phiri, uwali ceyamani wa komiti yaba mu Lusaka, atila: “Nshaishibepo nangu cimo pa kundapa abantu kanshi naliisuulile.”
Cebuano[ceb]
Si Brader Smart Phiri, nga nag-alagad ingong tsirman sa komite sa Lusaka, nahinumdom, “Wala gayod akoy hanaw bahin sa medisina ug wala akoy pagsalig sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Bratr Smart Phiri, který byl předsedou tohoto výboru v Lusace, říká: „Nemám lékařské vzdělání, a tak jsem pociťoval značnou nejistotu.“
Danish[da]
Broder Smart Phiri, som var ordstyrer for kontaktudvalget i Lusaka, fortæller: „Jeg havde ingen medicinsk baggrund, og jeg følte mig meget usikker.“
German[de]
Bruder Smart Phiri, der früher Vorsitzender des Lusaka-Komitees war, erinnert sich: „Mir fehlte einfach der medizinische Hintergrund und ich fühlte mich sehr unsicher.“
Greek[el]
Ο αδελφός Σμαρτ Φίρι, ο οποίος υπηρέτησε ως εισηγητής της επιτροπής στη Λουσάκα, θυμάται: «Δεν είχα καμία σχέση με την ιατρική και ένιωθα πολύ αβέβαιος για τον εαυτό μου».
English[en]
Brother Smart Phiri, who served as chairman of the Lusaka committee, recalls, “I had no medical background and felt very unsure of myself.”
Spanish[es]
El hermano Smart Phiri, que fue presidente del comité de Lusaka, recuerda: “Yo no tenía ninguna preparación médica y me sentía muy inseguro de mí mismo”.
Estonian[et]
Vend Smart Phiri, kes oli Lusaka haiglasidekomitee juhataja, meenutab: ”Mul polnud meditsiinilist haridust ja ma tundsin ennast väga ebakindlalt.”
Finnish[fi]
Lusakan komitean puheenjohtajana palvellut veli Smart Phiri kertoo: ”Tunsin itseni hyvin epävarmaksi, koska minulla ei ollut minkäänlaista kokemusta lääketieteen alalta.”
French[fr]
Frère Smart Phiri, qui a été président du comité de Lusaka, se souvient : “ Je n’avais aucune formation en médecine et je manquais vraiment d’assurance. ”
Hiligaynon[hil]
Ang tsirman sang komite sa Lusaka nga si Utod Smart Phiri, nagsaysay, “Wala ako sing namang-an tuhoy sa medisina kag kulang ako sing pagsalig sa akon kaugalingon.”
Croatian[hr]
Brat Smart Phiri, koji je služio kao predsjedavajući odbora u Lusaki, prisjeća se: “Nisam imao nikakva predznanja o medicini i bio sam jako nesiguran.”
Hungarian[hu]
Smart Phiri testvér, aki a lusakai bizottság elnöke volt, így beszél erről: „Semmilyen egészségügyi oktatásban nem részesültem korábban, ezért nem volt önbizalmam.”
Indonesian[id]
Saudara Smart Phiri, yang melayani sebagai ketua PPRS Lusaka, mengingat, ”Saya tidak punya latar belakang kedokteran dan sangat kurang percaya diri.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Kabsat Smart Phiri, a nagserbi kas tserman ti komite idiay Lusaka, “Awan ti ammok no maipapan iti medisina ken awan ti panagtalekko iti bagik.”
Italian[it]
Il fratello Smart Phiri, che era presidente del comitato sanitario di Lusaka, ricorda: “Non avevo nessuna preparazione in campo medico e mi sentivo molto insicuro”.
Korean[ko]
루사카에 있는 위원회의 사회자로 봉사한 스마트 피리 형제는 이렇게 회상합니다. “나는 의학에 관한 지식이 전혀 없었기 때문에 자신감을 갖기가 어려웠습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Smart Phiri, efa mpitari-draharahan’ilay komity teto Lusaka: “Tsy nahalala na inona na inona momba ny fitsaboana mihitsy aho, ary tena tsy natoky tena.”
Malayalam[ml]
ലുസാക്കാ കമ്മിറ്റിയുടെ ചെയർമാനായിരുന്ന സ്മാർട്ട് ഫിറി സഹോദരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “യാതൊരു വൈദ്യശാസ്ത്ര പശ്ചാത്തലവുമില്ലാത്ത എനിക്ക് ഒട്ടും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയില്ല.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်မှာ ဆေးပညာနောက်ခံမရှိတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိခဲ့ဘူး” ဟု လူဆာကာကော်မတီ၏ သဘာပတိဖြစ်သူ ညီအစ်ကိုစမာတ် ဖီရီက ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Smart Phiri, som var leder for sykehuskontaktutvalget i Lusaka, sier: «Jeg hadde ingen medisinsk bakgrunn, og jeg følte meg veldig usikker på meg selv.»
Dutch[nl]
Broeder Smart Phiri, die voorzitter was van het comité in Lusaka, vertelt: „Ik had geen medische achtergrond en was heel onzeker.”
Polish[pl]
Brat Smart Phiri, który był przewodniczącym komitetu w Lusace, wspomina: „Nie miałem wykształcenia medycznego i czułem się bardzo niepewnie”.
Portuguese[pt]
O irmão Smart Phiri, que servia como presidente da Colih de Lusaka, nos conta: “Eu não tinha nenhuma formação na área médica e me sentia muito inseguro.”
Romanian[ro]
Fratele Smart Phiri, care a slujit ca preşedinte al comitetului din Lusaka, îşi aminteşte: „Neavând pregătire medicală mă simţeam foarte nesigur de mine“.
Russian[ru]
Брат Смарт Фири, который служил председателем КСБ в Лусаке, вспоминает: «У меня нет медицинского образования, и я чувствовал себя очень неуверенно».
Slovak[sk]
Brat Smart Phiri, ktorý slúžil ako predsedajúci v lusackom výbore, si spomína: „Nebol som v medicíne doma a cítil som sa veľmi neisto.“
Albanian[sq]
Vëlla Smart Firi, që shërbente si drejtues i komitetit të Lusakës, kujton: «Nuk kisha ndonjë formim mjekësor dhe ndihesha shumë i pasigurt.»
Serbian[sr]
Brat Smart Firi, koji je služio kao predsedavajući odbora u Lusaki, priseća se: „Nisam imao nikakvo medicinsko obrazovanje i nedostajalo mi je samopouzdanje.“
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Smart Phiri, eo e neng e le molula-setulo oa komiti ea Lusaka, o re: “Ke ne ke sa tsebe letho ka tsa bongaka ke bile ke sa itšepe.”
Swedish[sv]
Broder Smart Phiri, som tjänade som ordförande i kommittén i Lusaka, berättar: ”Jag hade ingen medicinsk bakgrund och kände mig mycket osäker.”
Swahili[sw]
Ndugu Smart Phiri, ambaye alikuwa mwenyekiti wa halmashauri ya Lusaka, anasema: “Sikuwa na ujuzi wowote wa kitiba na sikuwa na uhakika.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Smart Phiri, ambaye alikuwa mwenyekiti wa halmashauri ya Lusaka, anasema: “Sikuwa na ujuzi wowote wa kitiba na sikuwa na uhakika.”
Tamil[ta]
லுஸாகா நகரத்திலுள்ள குழுவின் சேர்மனாக இருந்த சகோதரர் ஸ்மார்ட் ஃபிரி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “மருத்துவத் துறையைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாததால் என்மீது எனக்கு துளியும் நம்பிக்கை இருக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
Naalaala ni Brother Smart Phiri, na naglingkod bilang tsirman ng komite sa Lusaka, “Wala akong kaalam-alam hinggil sa medisina at kulang na kulang ang kumpiyansa ko sa sarili.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Smart Phiri loyi a a ri mutshama-xitulu wa komiti ya le Lusaka u ri, “A ndzi nga tivi nchumu hi ta vutshunguri naswona a ndzi nga titshembi.”
Ukrainian[uk]
Брат Смарт Фірі, який служив головуючим комітету в Лусаці, пригадує: «Я не маю медичної освіти, тому почувався дуже невпевнено».
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uSmart Phiri, owayengusihlalo wekomiti yaseLusaka uthi, “Ndakhula ndingazi nokuba kuyasa ngezonyango yaye oko kwakundenza ndizive ndimadolw’ anzima.”
Chinese[zh]
斯马特·菲里弟兄曾是卢萨卡委员会的主席。 他回忆说:“我不是学医出身,有时会觉得自信心不足。”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uSmart Phiri, owayengusihlalo wekomiti yaseLusaka, uyakhumbula, “Ngangingazi lutho ngezokwelapha futhi ngingazethembi neze.”