Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings in ontwikkelende lande het ’n groot agterstand wanneer hulle hierdie probleem die hoof probeer bied.
Arabic[ar]
في البلدان النامية تكون الحكومات عاجزة جدا عندما تحاول المعالجة.
Cebuano[ceb]
Ang mga kagamhanan sa nagkaugmad nga mga nasod wala gayoy ikaarang sa dihang maningkamot sa pagsagubang niini.
Czech[cs]
Vlády různých rozvojových zemí jsou ve značné nevýhodě, když se snaží s tímto problémem vypořádat.
Danish[da]
Myndighederne i udviklingslandene befinder sig i en meget vanskelig situation når de skal prøve at afhjælpe problemet.
German[de]
Die Regierungen der Entwicklungsländer sind in ihren Bemühungen um Abhilfe schwer benachteiligt.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες συναντούν σοβαρές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
English[en]
Governments in developing countries are severely handicapped when trying to cope.
Finnish[fi]
Kehitysmaiden hallitukset ovat hyvin epäedullisessa asemassa yrittäessään taistella tätä ongelmaa vastaan.
French[fr]
Dans leur lutte contre le sida, les pays en développement sont lourdement handicapés.
Croatian[hr]
Vlade zemalja u razvoju vrlo su hendikepirane kad pokušavaju izaći na kraj s tim problemom.
Hungarian[hu]
A fejlődő országok kormányai nagyon hátrányos helyzetben vannak, amikor igyekeznek megbirkózni ezzel.
Indonesian[id]
Pemerintah di negara-negara berkembang menghadapi rintangan yang berat sewaktu berupaya mengatasinya.
Iloko[ilo]
Marigrigatan unay dagiti gobierno kadagiti napanglaw a pagilian no padasenda a sarangten [dagiti pakarigatan].
Italian[it]
I governi nei paesi in via di sviluppo sono gravemente svantaggiati nei loro tentativi di arginare la situazione.
Japanese[ja]
発展途上国の政府は,問題の解決を図る点で非常に不利な立場に立たされています。
Korean[ko]
개발 도상국 정부들은 문제에 대처하려고 할 때 심한 난관에 부딪친다.
Malagasy[mg]
Voasembantsembana mafy ireo fitondram-panjakana any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana rehefa miezaka mandresy ny SIDA.
Malayalam[ml]
ഈ രോഗത്തെ തരണംചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ ഗവൺമെന്റുകൾ വല്ലാത്ത വൈഷമ്യത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Myndighetene i utviklingslandene er bundet på hender og føtter når de prøver å ta hånd om problemet.
Dutch[nl]
Regeringen in ontwikkelingslanden zijn zwaar gehandicapt wanneer zij proberen er iets aan te doen.
Northern Sotho[nso]
Mebušo ya dinageng tše di hlabologago e palelwa o šoro ge e leka go fenya bothata.
Nyanja[ny]
Maboma a maiko osatukuka akupeza vuto lalikulu poyesa kulimbana nayo.
Polish[pl]
Rządy krajów rozwijających się mają bardzo ograniczone możliwości działania w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Os governos de países em desenvolvimento enfrentam séria desvantagem quando tentam controlar o problema.
Romanian[ro]
Guvernele ţărilor în curs de dezvoltare întâmpină mari greutăţi atunci când încearcă să rezolve această problemă.
Slovak[sk]
Vlády v rozvojových krajinách sú vo veľkej nevýhode, keď sa snažia s touto situáciou vyrovnať.
Slovenian[sl]
Vlade držav v razvoju so pri premagovanju tega problema resno ovirane.
Serbian[sr]
Vlade u zemljama u razvoju ozbiljno su hendikepirane kada pokušavaju da izađu na kraj.
Southern Sotho[st]
Mebuso e linaheng tse hōlang moruong e thulana le litšitiso tse khōlō ha e leka ho loantšana le bothata bona.
Swedish[sv]
Regeringar i utvecklingsländer ligger i underläge när de försöker lösa problemet.
Swahili[sw]
Serikali katika nchi zinazositawi hazina uwezo zijaribupo kukabiliana na tatizo hili.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிக்க முயலும்போது வளரும் நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் வெகுவாய் வசதியற்ற நிலையில் உள்ளன.
Tagalog[tl]
Ang mga pamahalaan sa nagpapaunlad na mga bansa ay lubhang nasa disbentaha kapag sinisikap na daigin ito.
Tswana[tn]
Dipuso tsa dinaga tse di santseng di tlhabologa di nna mo mathateng fa di leka go lwa le seemo seno.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerdeki hükümetlerin sorunla başa çıkma çabaları konusunda eli kolu bağlı kalıyor.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe ta le matikweni lama ha hluvukaka a ti wu voni ntlango loko ti ringeta ku lwisana na xona.
Xhosa[xh]
Oorhulumente bamazwe asakhasayo abakwazi tu kwaphela ukumelana nale meko.
Chinese[zh]
在发展中国家,各政府都试图控制爱滋病蔓延,无奈却遭遇重重的障碍。
Zulu[zu]
Ohulumeni basemazweni asathuthuka baba senkingeni enkulu lapho bezama ukubhekana nesimo.