Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо инициираното през юли 2006 г. от страна на австрийските власти ново компенсационно разследване на бутилираното и наливното бренди от Франция до известна степен е изненадващо.
Czech[cs]
Bylo tudíž poněkud překvapivé, když v červenci 2006 australské úřady zahájily nové šetření vyrovnávacího opatření týkajícího se brandy stočené do lahví a brandy nestočené do lahví pocházející z Francie.
Danish[da]
Derfor var det noget overraskende, at de australske myndigheder i juli 2006 indledte en ny udligningstoldundersøgelse mod uaftappet og aftappet brandy fra Frankrig.
German[de]
Daher überraschte es doch, als die australischen Behörden im Juli 2006 eine neue Antisubventionsuntersuchung einleiteten, die Weinbrand in Flaschen und nicht abgefüllten Weinbrand aus Frankreich betraf.
Greek[el]
Συνεπώς, προκαλεί, κατά κάποιο τρόπο, έκπληξη το γεγονός ότι οι αυστραλιανές αρχές ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2006 νέα έρευνα σχετικά με την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού κατά του εμφιαλωμένου και του χύμα μπράντυ από τη Γαλλία.
English[en]
It was therefore somewhat surprising when the Australian authorities initiated a new CVD investigation against bottled and bulk brandy from France in July 2006.
Spanish[es]
Por consiguiente, produjo una cierta sorpresa el hecho de que las autoridades australianas iniciaran en julio de 2006 una nueva investigación sobre derechos compensatorios contra el brandy embotellado y a granel procedente de Francia.
Estonian[et]
Seetõttu oli üsna üllatav, kui Austraalia ametivõimud algatasid juulis 2006 uue tasakaalustava tollimaksu uurimise Prantsusmaalt pärit nii villitud kui ka vaadibrändi suhtes.
Finnish[fi]
Sen vuoksi oli jossain määrin yllättävää, että Australian viranomaiset panivat heinäkuussa 2006 uuden tasoitustullitutkimuksen vireille Ranskasta peräisin olevaa pullotettua ja bulkkitavarana tuotavaa brandyä vastaan.
French[fr]
La décision des autorités australiennes, en juillet 2006, d’ouvrir une nouvelle enquête en vue de l’institution de mesures compensatoires contre les eaux-de-vie de vin en vrac et en bouteille provenant de France n’en a été que plus surprenante.
Hungarian[hu]
Emiatt meglepő volt, amikor az ausztrál hatóságok 2006 júliusában kiegyenlítő vámra vonatkozó új vizsgálatot indítottak a Franciaországból származó, palackozott, léding kiszerelésű borpárlatra vonatkozóan.
Italian[it]
È stata quindi alquanto sorprendente la decisione delle autorità australiane di avviare nel luglio 2006 una nuova inchiesta antisovvenzioni relativa al brandy in bottiglia e sfuso originario della Francia.
Lithuanian[lt]
Todėl šiek tiek nustebino tai, kad Australijos institucijos inicijavo naują kompensacinių priemonių tyrimą dėl į butelius išpilstyto ir didmenomis parduodamo Prancūzijos brendžio.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija bija pārsteigta, ka Austrālijas iestādes 2006. gada jūlijā uzsāka jaunu KP izmeklēšanu attiecībā uz nefasētu un fasētu Francijas izcelsmes brendiju.
Maltese[mt]
Kien għalhekk xi naqra ta' l-iskantament meta l-awtoritajiet Awstraljani taw bidu għal investigazzjoni ġdida CVD kontra l-brandi fil-flixkun u bl-ingrossa minn Franza f'Lulju 2006.
Dutch[nl]
Het kwam dan ook als een verrassing dat de Australische autoriteiten in juli 2006 een nieuw onderzoek naar compenserende maatregelen tegen in flessen en in bulk geleverde brandewijn uit Frankrijk openden.
Polish[pl]
Pewnym zaskoczeniem było więc wszczęcie przez władze Australii w lipcu 2006 r. nowego dochodzenia w sprawie środków wyrównawczych w stosunku do brandy butelkowanej i niebutelkowanej pochodzącej z Francji.
Portuguese[pt]
Assim, o início, em Julho de 2006, de um novo inquérito de compensação por parte das autoridades australianas contra a aguardente engarrafada e a granel proveniente da França surgiu como uma surpresa.
Romanian[ro]
De aceea, decizia autorităţilor australiene, din iulie 2006, de a iniţia o nouă procedură privind măsurile compensatorii împotriva brandy-ului îmbuteliat şi a celui vrac provenind din Franţa a fost destul de surprinzătoare.
Slovak[sk]
Bolo teda do istej miery prekvapujúce, keď v júli 2006 začali austrálske orgány nové prešetrovanie v súvislosti s vyrovnávacími opatreniami týkajúce sa fľaškového a neplneného brandy z Francúzska.
Slovenian[sl]
Zato je bilo nekoliko presenetljivo, ko so avstralski organi oblasti uvedli izravnalno (IZR) preiskavo glede ustekleničenega in neustekleničenega brendija iz Francije julija 2006.
Swedish[sv]
Det var därför något förvånande när de australiska myndigheterna i juli 2006 inledde en ny utjämningsundersökning gentemot konjak på butelj och i bulk från Frankrike.