Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer liefde vir God ons beweegrede is, is ons bediening ’n betekenisvolle bewys van ons godvrugtige toegewydheid.
Amharic[am]
የሚገፋፋን ኃይል ለአምላክ ያለን ፍቅር ከሆነ አገልግሎታችን ለአምላክ ያደርን መሆናችን የሚገለጥበት ጥሩ መንገድ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما تكون المحبة لله دافعنا، تكون خدمتنا تعبيرا ذا معنى عن تعبدنا التقوي.
Central Bikol[bcl]
Kun an motibo niato pagkamoot sa Dios, an satong ministeryo makahulogan na kapahayagan kan satong diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Lintu ukutemwa kwa kuli Lesa kuli e ca kukunta cesu, ubutumikishi bwesu buba kulumbulula kwabamo bupilibulo ukwa kuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Когато нашата подбуда е любовта към Бога, тогава службата ни е съдържателен израз на предаността ни към Бога.
Bislama[bi]
Taem lav long God i pusum yumi, minista wok blong yumi i soemaot trufala fasin fasgud long God we yumi gat.
Cebuano[ceb]
Kon ang gugma sa Diyos mao ang atong motibo, ang atong ministeryo mahimong usa ka makahuloganong pagpasundayag sa atong diyosnong debosyon.
Czech[cs]
Když je naší pohnutkou láska k Bohu, pak je naše služba smysluplným vyjádřením naší zbožné oddanosti.
Danish[da]
Vor tjeneste vil være et udtryk for gudhengivenhed når den er motiveret af kærlighed til Gud.
German[de]
Ist unser Beweggrund Liebe zu Gott, dann wird unser Predigtdienst ein echter Ausdruck unserer Gottergebenheit sein.
Efik[efi]
Ke ini ima oro inyenede inọ Abasi edide se inụkde nnyịn, utom ukwọrọikọ nnyịn enyene eti uyarade uten̄e Abasi nnyịn.
Greek[el]
Όταν η αγάπη μας για τον Θεό είναι το κίνητρό μας, η διακονία μας είναι μια γεμάτη νόημα έκφραση της θεοσεβούς αφοσίωσής μας.
English[en]
When love for God is our motive, our ministry is a meaningful expression of our godly devotion.
Estonian[et]
Kui meie ajendiks on armastus Jumala vastu, on meie teenimine Jumalale andumise tähendusrikkaks väljenduseks.
Finnish[fi]
Kun vaikuttimenamme on rakkaus Jumalaa kohtaan, sananpalveluksemme kertoo merkityksellisellä tavalla siitä, että tunnemme jumalista antaumusta.
French[fr]
Lorsque c’est l’amour de Dieu qui nous anime, notre ministère est l’expression naturelle de notre piété.
Ga[gaa]
Kɛ suɔmɔ kɛha Yehowa ji wɔyiŋtoo lɛ, wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ bafeɔ wɔ nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ lɛ kpojiemɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
כאשר אהבה ליהוה מהווה את המניע שלנו, אזי שירותנו מהווה ביטוי רב־משמעות למסירותנו לאלהים.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के लिए प्रेम हमारा हेतु होता है, तब हमारी सेवकाई हमारी ईश्वरीय भक्ति की एक अर्थपूर्ण अभिव्यक्ति होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang gugma sa Dios amo ang aton motibo, ang aton ministeryo isa ka makahulugan nga pagpakita sang aton diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
Kad je naš motiv ljubav za Boga, naša je služba značajan izraz odanosti Bogu.
Hungarian[hu]
Ha az Isten iránti szeretet az indító erő, akkor isteni önátadásunknak jelentőségteljes kifejeződése a szolgálatunk.
Indonesian[id]
Bila kasih kepada Allah menjadi motivasi kita, maka pelayanan kita menjadi pernyataan yang berarti bagi pengabdian ilahi kita.
Iloko[ilo]
No ti ayat iti Dios ti motibotayo, ti ministeriotayo ket maysa a nabagas nga ebkas ti nadiosan a debosiontayo.
Icelandic[is]
Þegar þjónusta okkar er komin til af kærleika til Guðs er hún innihaldsrík tjáning guðrækni okkar.
Italian[it]
Quando il motivo è l’amore per lui, il nostro ministero è una significativa espressione della nostra santa devozione.
Japanese[ja]
神への愛がわたしたちの動機であれば,わたしたちの宣教は敬虔な専心の有意義な表現となります。
Georgian[ka]
როცა მოტივი ღმერთის სიყვარულია, მისადმი მსახურება ჩვენი ერთგულების მნიშვნელოვანი გამოვლენაა.
Lingala[ln]
Soki topusami na bolingo ya Nzambe, mosala na biso ya kosakola ezali komonisa solo ezaleli na biso ya kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
Lilato la ku lata Mulimu ha li li lona libaka la luna, bukombwa bwa luna bu ba poniso y’e na ni taluso luli ya buipeyo bwa bumulimu.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų motyvas — meilė Dievui, mūsų tarnyba yra prasminga atsidavimo Viešpačiui išraiška.
Macedonian[mk]
Кога љубовта кон Бог е нашиот мотив, тогаш нашата служба претставува значаен израз на нашата оддаденост на Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രചോദനം ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹമായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നമ്മുടെ ദൈവഭക്തിയുടെ ഒരു അർഥവത്തായ പ്രകടനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
देवावरील प्रीती ही आमची मनोवृत्ती असल्यास, आमची सेवा, आमच्या ईश्वरी भक्तीचे एक अर्थपूर्ण वक्तव्य असेल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုချစ်မြတ်နိုးသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် ဓမ္မအမှုဆောင်ရွက်ကြလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းအမှုသည် အဓိပ္ပာယ်အပြည့်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vårt motiv er kjærlighet til ham, blir vår tjeneste et meningsfylt uttrykk for vår gudhengivenhet.
Niuean[niu]
Ka pehe ko e fakaalofa ke he Atua e omoiaga he tau loto ha tautolu, kua eke ai e gahua ha tautolu ke he fekafekauaga ko e fakakiteaga he mahani-Atua fakamoli ha tautolu kua kakano lahi.
Dutch[nl]
Wanneer liefde voor God onze beweegreden is, vormt onze bediening een zinvolle uiting van onze godvruchtige toewijding.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tutuetšwa ke lerato la go rata Modimo, gona bodiredi bja rena ke pontšho e nago le morero ya boineelo bja rena go Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene kukonda kwathu Yehova kuli chisonkhezero chathu, utumiki wathu umakhala chisonyezero chenicheni cha kudzipereka kwathu kwaumulungu.
Polish[pl]
A jeśli to właśnie miłość nas pobudza, wówczas nasza służba dla Boga jest wymownym wyrazem pobożności.
Portuguese[pt]
Quando somos motivados pelo amor a Deus, o ministério constitui uma expressão significativa de nossa devoção piedosa.
Romanian[ro]
Când motivul nostru este iubirea de Dumnezeu, ministerul nostru este o expresie elocventă a devoţiunii noastre sfinte.
Russian[ru]
Когда наш мотив – любовь к Богу, наше служение является важным выражением нашего благочестия.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukora uwo murimo tubitewe n’urukundo dukunda Imana, biba bigaragaza koko ko twubaha Imana.
Slovak[sk]
Keď nás motivuje láska k Bohu, naša služba je dôležitým vyjadrením našej zbožnej oddanosti.
Slovenian[sl]
Če je naš nagib ljubezen do Jehova, je naše oznanjevanje pomenljiv izraz vdanosti Bogu.
Samoan[sm]
Afai o lo tatou faanaunauga e mafua mai ona o lo tatou alolofa i le Atua, ona avea ai lea o la tatou faiva ma faailoaga uigā o lo tatou tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
Apo kuda Mwari kunenge kuri vavariro yedu, ushumiri hwedu kuratidzirwa kune revo kwokuzvipira kwedu kwoumwari.
Serbian[sr]
Kad je naš motiv ljubav prema Bogu, naša služba je smisaon izraz naše odanosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te a lobi gi Gado na a sani di e boeweigi wi, dan a diniwroko foe wi de wan warti fasi foe sori a gi di wi e gi wisrefi na a dini foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ha sepheo sa rōna e le lerato bakeng sa Molimo, tšebeletso ea rōna e fetoha pontšo e nang le morero ea boinehelo ba rōna ba bomolimo.
Swedish[sv]
När kärlek till Gud är vårt motiv, är vår tjänst ett meningsfullt uttryck för vår gudaktiga hängivenhet.
Swahili[sw]
Kumpenda Mungu kunapokuwa kichocheo chetu, huduma yetu ni wonyesho wenye maana wa ujitoaji kimungu wetu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு அன்புகாட்டுவதே நம்முடைய நோக்கமாக இருக்கும்போது, நம் ஊழியம் நம்முடைய தேவபக்தியின் அர்த்தமுள்ள வெளிக்காட்டாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని యెడల మనకున్న ప్రేమ మన ప్రేరణగా ఉన్నప్పుడు, మన పరిచర్య మన దైవభక్తిని అర్థవంతంగా వ్యక్తపరుస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา เป็น เหตุ จูง ใจ ของ เรา งาน รับใช้ ที่ เรา กระทํา ไป ย่อม แสดง ออก อย่าง หนักแน่น ซึ่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pagka ang pag-ibig sa Diyos ang ating motibo, ang ating ministeryo ay isang makabuluhang kapahayagan ng ating maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
Fa re tlhotlhelediwa ke go bo re rata Modimo, bodihedi jwa rona e nna selo se se mosola thata se re supang poifomodimo ya rona ka sone.
Turkish[tr]
Saikimiz Tanrı sevgisi olduğu zaman, hizmetimiz Tanrısal bağlılığımızın anlamlı bir ifadesi haline gelir.
Tsonga[ts]
Loko nsusumeto wa hina ku ri ku rhandza Xikwembu, vutirheli bya hina i xikombiso lexi hanyaka xa ku chava ka hina Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Коли нами керує любов до Бога, наше служіння є значущим виразом боговідданості.
Vietnamese[vi]
Khi động lực thúc đẩy chúng ta là tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời thì thánh chức chúng ta mới bày tỏ trọn lòng tin kính của chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼofa ki te ʼAtua ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe ina uga tatou, ko totatou minisitelio ʼe ko te fakaʼiloga ʼaia ʼo totatou aga faka lotu.
Xhosa[xh]
Xa intshukumisa yethu iluthando ngoThixo, ubulungiseleli bethu buyindlela enentsingiselo yokubonakalisa ukuhlonel’ uThixo kwethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìfẹ́ fún Ọlọrun bá jẹ́ ìsúnniṣe wa, iṣẹ́-òjíṣẹ́ wa jẹ́ fífi ìfọkànsìn oníwà-bí-Ọlọrun wa hàn lọ́nà tí ó nítumọ̀.
Chinese[zh]
如果我们怀着爱上帝的动机,服事职务就会是饶有意义的敬虔表现了。
Zulu[zu]
Lapho isisusa sethu kuwuthando ngoNkulunkulu, inkonzo yethu iwukubonakaliswa okunenjongo kokuzinikela kwethu kokwesaba uNkulunkulu.