Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Molo diulahon ibana marragam cara laho marsiajar Bibel, las ma rohana jala marhiras ni roha marsiajar Bibel.
Baoulé[bci]
Sɛ e kle i kwlaa sɔ’n, Biblu’n nun like suanlɛ’n yó i fɛ. Ɔ maan, ɔ kwla kunndɛ kɛ ɔ́ wún ndɛ kpanngban be wlɛ.
Biak[bhw]
Rofyor ḇyensewar kaku nyan ḇeḇese nane ro farkarkor mankun ḇyedi ido, nari isma marasrisen ma iryaḇ fa fyarkor nabor syadiwer.
Batak Karo[btx]
Adi igunakenna enda i bas pelajaren pribadi, banci meriah iakapna janah merhat erlajar terbuen.
Garifuna[cab]
Danme le lóuchuni aturiahati Bíbülia igaburi le lun laturiahanu Bíbülia, chóuruti gúndaabei lan ani busenbei lasigirun afurendeira.
Kaqchikel[cak]
Toq ri tijoxelaʼ xtketamaj xtkibʼän reʼ, más xkekikot xtkitijoj kiʼ chi rij ri Biblia pa kiyonil chuqaʼ xtkajoʼ xtketamaj más.
Chokwe[cjk]
Nyi mazachisa jila jinji jakulingilamo longeso lia wika, mawahilila ni kuzanga chinji kulilongesa Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Cutin na bawmh ahcun Baibal a cawngmi nih Baibal hlathlainak ah a hun i nuam lai i tam deuh in hngalh a duh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i servi sa bann diferan metod letid personnel i tre probab ki i pou kontan e i pou anvi aprann plis ankor.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ cʼotel i cʌn muʼ tac bʌ i mejlel i cʼʌn chaʼan miʼ chajpan i bʌ, tijicña mi caj i yubin yicʼot mi caj i ñumen mulan i cʌn.
Dehu[dhv]
Haawe, ame hë la angeic a hane tupathe la itre aqane ini Tusi cili, tro hë angeice lai a madrin, nge tro fe a hetre aja i angeice troa kuca lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i puubei ala den sani ya, a o lobi en. A o wani leli moo tu.
English[en]
When he tries these different methods of personal study, he will likely enjoy it and want to learn more.
Spanish[es]
Cuando el estudiante pruebe estas diferentes formas de estudio personal, de seguro lo disfrutará y deseará aprender más.
French[fr]
En essayant ces différentes méthodes, sans doute qu’il prendra plaisir à son étude individuelle et qu’il voudra en apprendre plus.
Wayuu[guc]
Nuuʼulaküle chi wekirajüinkai tü waküjüitpakalü achiki, kamalainjeerü nümüin ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka Bibliabätä yekwe ja tötikai akwle bä jene jene ye ngwane, kä rabai jutobätä aune törbai kukwe mikai gare bäri jai.
Hmong[hmn]
Thaum nws paub siv tej twj no los tshawb nrhiav Vajlugkub lawd, nws yuav muaj siab kawm ntxiv.
Haitian[ht]
Lè etidyan an eseye diferan metòd pou l fè etid pèsonèl li, l ap pi fasil pou l renmen fè sa e pou l anvi aprann plis bagay toujou.
Iban[iba]
Lebuh iya nguji chara ti enda sama maya belajarka Bup Kudus kediri empu, iya deka rindu sereta deka belajar mayuh agi.
Italian[it]
Se lo studente seguirà questi suggerimenti, è probabile che lo studio gli piacerà e vorrà imparare di più.
Javanese[jv]
Nèk nganggo cara-cara mau, wong sing sinau Alkitab bakal seneng lan péngin ngerti luwih akèh.
Kongo[kg]
Kana yandi ke sadila bisadilu yai sambu na kulonguka yandi mosi, yandi ta wa kiese mpi yandi ta kuma ti mpusa ya kuzaba mambu mingi.
Kazakh[kk]
Осындай түрлі құралдарды пайдаланып көргенде, оған Құдай Сөзін жеке зерттеу ұнай бастайтыны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Nammineq atuaqqissaarnermi periutsinik taakkuninnga assigiinngitsunik misiliinini nuannarissallugulu ilikkagaqarnerunissamut kajumississutigisinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia-nda fikisa o jindunge joso jiji, nange muéne ua-nda mesena kudilonga dingi o Bibidia.
Krio[kri]
We i tray dɛn difrɛn we ya fɔ stɔdi fɔ insɛf, i go de ɛnjɔy am ɛn i go want fɔ lan mɔ.
Southern Kisi[kss]
Te o tofa pɛ nɛila yɛyɛlaŋ ndaŋ le pɛɛkɔŋ ipilayaa, kɛlɛŋgaa o cho tueiyɔɔ yeela nduyɛ mbo yeema le chɔɔloo sinaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမ့ၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢး မၤကွၢ်ဝဲကျဲတဖၣ်အံၤလၢ အနီၢ်ကစၢ်တၢ်မၤလိ လံာ်စီဆှံအဂီၢ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲကဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဝဲဒီး ကအဲၣ်ဒိးမၤလိအါထီၣ်ဝဲလီၤ.
Lingala[ln]
Soki ameki kosalela mayele wana nyonso na boyekoli na ye moko, na ntembe te, akosepela na yango mpe akolinga koyeba makambo mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ພະຍາຍາມ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ດ້ວຍ ວິທີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລາວ ກໍ ຈະ ມ່ວນ ແລະ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Padiye uteta mishindu mishilashilangane ya kudilongela eyi, neayanyishe ne neajinge bua kumanya malu a bungi.
Lushai[lus]
Chûng mi mala inzirna kawng hrang hrangte a hman chhin chuan, nuam a tiin, hriat belh zêl a duh ngei ang.
Mam[mam]
Aj kyajbʼen onbʼil lu tuʼn aj t-xnaqʼtzan tjunalx, oklo ktzalajel tiʼj ex kukxlo taj tuʼn t-xnaqʼtzan mas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga skoe̱ je xi tibʼailee estudio nga nʼio nkjín koya tjín josʼin skótʼaya nga toje, ngisajin ndasʼin skótʼaya kʼoa koa̱nmejinle nga koa̱nsale xi tʼatsʼe Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun kanäk pëky tˈijxmatsët wiˈix mbäät këˈëm yˈëxpëky, seguurë ko tyukxondäˈägaampy ets niˈigyë yˈëxpëkäˈänët.
Morisyen[mfe]
Kan li pou servi sa bann metod-la dan so letid personel, li pou kontan pou etidie ek lerla li pou anvi konn plis.
Maltese[mt]
Meta jipprova dawn il- metodi differenti taʼ studju persunali, x’aktarx li se jieħu pjaċir jagħmel dan u jkun irid jitgħallem iktar.
Nyemba[nba]
Mua vusunga a ka viukilila ku pangesa evi vinjila via ku liseza-seza via ku lilongesa mu vulika, kaha a ka tonda ku lilongesa via vingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiyekos kenijkatsa kitekiuis ni tlamantli, tlauel kipaktis momachtis iselti uan nojua kinekis kimatis sekinok tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ijkon kichiuas, okachi kiyolpaktis momachtis iTajtol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak momachtis ika nochi nin tlamantli, yolpakis uan kinekis okachi momachtis.
Ndau[ndc]
Kudari akaeja maitiro aya akasiana-siana o jijo yo mundhu ega, anozodakajihwa ngo kuita izvi, woda kuziva zvizinji.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi onneererya makhalelo yaala oohiyanahiyana mu yoohuserya ya muchu mukhateiye, owo onahaala osiveliwa ni yeeyo ni ochuna ohuserya sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejuamej kiyejyekoskej nomachtiskej ika yejuin, melak kuelitaskej niman kinekiskej nomachtiskej okseki.
Nias[nia]
Na omasi ifalua ngawalö lala andre, tola owua-wua dödönia ba omasi ifahaʼö ia nasa.
Niuean[niu]
Ka lali a ia ke taute e tau puhala kehekehe nei he fakaako fakatagata, to liga fiafia a ia mo e manako ke fakaako fakalahi ki ai.
Nyaneka[nyk]
Tyina elilongesa mononkhalelo ombo mbelikalela, metyihambukilwa iya mahande okulilongesa vali.
Nyungwe[nyu]
Akambayeza kuphatisa basa njira zakusiyana-siyanazi za pfunziro la patekha, kulewa cadidi iye an’dzakhala wakukondwa ndipo an’dzafunisisa kupfunza bzizinji.
Portuguese[pt]
Pode ser que algumas dessas sugestões ajudem seu estudante a gostar mais de estudar a Bíblia.
Quechua[qu]
Tukïnöpa yachakïta puëdinqanta tantiyarirqa gustarinqam y masmi yachakïta munanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunallataj Bibliamanta ashtahuan yachai tucushcata ricushpaca cushicushpami ashtahuan yachasha ningacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yanapakuykunawan kikinmanta bibliata estudiaspanqa, astawanmi yachayta munanqa hinaspapas kusisqam tarikunqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata yachaspaqa estudiantenchiskunaqa astawanchá yachayta munanqaku.
Rarotongan[rar]
Me tamata aia i teia au ravenga ke ke no te apii, e mea papu ka rekareka aia i te reira e ka inangaro i te kite maata atu.
Ruund[rnd]
Anch wapakish mitapu kushalijan yiney mu dilejan dia panrend, ukusanger dilejan diend ni ukukat kwilej yom yivud.
Sena[seh]
Angaphatisira njira zenezi zakusiyana-siyana za kupfundza Bhibhlya, anadzakomerwa mbafuna kupfundza pizinji kakamwe.
Songe[sop]
Su batompo kufuba na ano mayele elekeene bwa kwilongyela, akasangala na kukumina kulonga ingi myanda.
Saramaccan[srm]
Te a pooba hii dee peipei fasi aki te a ta lei hënseei soni u Bëibel, nöö a o ko lobi ën seei, söseei a o kë sabi möön soni tu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anajikaza kutumia njia hizo mbalimbali za kujifunza kipekee, pengine atafurahia funzo hilo na atapenda kujifunza mengi zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ bi̱ narasngáá gáʼni xúgíʼ rígi̱ mbáa maniguuʼ ga̱jma̱a̱ maʼndoo majmañuu itháan.
Tojolabal[toj]
Yajni ja kestudiantetik skʼulan probar ja tuktukil modo it bʼa spaklajel stuchʼil, jelni oj yabʼ stsamalil sok oj skʼan snebʼjel mas.
Papantla Totonac[top]
Akxni tiku likgalhtawakgama Biblia nalitsakgsa tanu tanu la nalakputsanani Biblia, max tlakg nalakgati chu tlakg nakatsiniputun.
Tswa[tsc]
Loku a ringisa a mamahela lawa yo hambanahambana ya xigonzo xa munhu wutsumbu, zi nga mu xalalisa a navela ku gonza zinwani.
Tahitian[ty]
Ia tamata oia i teie mau ravea taa ê no ta ’na iho haapiiraa, aita e ore e e au oia i te reira e e hinaaro e haapii hau atu â.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya stuuntes te bayal ta chajp te bitʼil ya xjuʼ ya jnoptik te Bibliae, yame smulan sok ya skʼan ya snopxan.
Umbundu[umb]
Nda o ndonge yi seteka olonjila viaco poku linga elilongiso lio pokolika, o ka kuata esanju kuenda o ka lekisa onjongole yoku lilongisa ovina vialua.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaneererya awe inamuna iya soovirikana sa yoosoma awe, owo onoosiveliwaka ni ophavela wiixutta itthu sikina.