Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това напътствие е важно, когато млади жени на нейна възраст се опитат да я склонят да се “позабавлява” като тях – с пушене, пиене и пренебрегване на целомъдрието.
Bislama[bi]
Givhan ia hem i impoten taem sam yang woman we oli gat sem yia olsem Asenata oli traem blong talem long hem blong “pleiplei smol” long wei we olgeta oli stap mekem olsem—dring, smok, putum jastiti long saed.
Cebuano[ceb]
Kana nga giya importante kon pipila sa batan-ong babaye nga sama niya og edad mosulay sa pag-agni kaniya sa “paglingaw-lingaw” sa ilang paagi—mag-inom, manabako, pagsalikway sa kaputli.
Czech[cs]
Toto vedení je důležité, když se jí některé mladé ženy jejího věku snaží přemluvit, aby si „užívala“ tak jako ony – pila, kouřila a nedbala na cudnost.
Danish[da]
Den vejledning er vigtig, når unge piger på hendes egen alder prøver at overtale hende til at »more sig«, sådan som de gør – ved at drikke, ryge og blæse på kyskheden.
German[de]
Diese Führung ist wichtig, wenn andere Mädchen ihres Alters sie überreden wollen, „Spaß zu haben“ wie sie – zu trinken, zu rauchen, unkeusch zu leben.
Greek[el]
Αυτή η καθοδήγηση είναι σημαντική όταν μερικές νέες γυναίκες της ηλικίας της προσπαθούν να την πείσουν να «διασκεδάσει» με τον τρόπο που το κάνουν εκείνες—πίνοντας, καπνίζοντας, κάνοντας πέρα την αγνότητα.
English[en]
That guidance is important when some young women her age try to talk her into “having fun” the way they do—drinking, smoking, putting chastity aside.
Spanish[es]
Esa guía es algo muy importante cuando hay jóvenes de su edad que tratan de convencerla de “divertirse” en la forma en que ellas lo hacen, o sea, bebiendo, fumando y dejando de lado la castidad.
Estonian[et]
See teadmine ja usk on tähtsad, kui mõned temavanused noored naised püüavad teda mõnikord keelitada endi kombel „lõbutsema” – pruukima alkoholi, suitsetama ja käega lööma kõlblusnormidele.
Finnish[fi]
Tuo johdatus on tärkeää, kun jotkut Asenacan ikäiset nuoret naiset yrittävät saada hänet ”pitämään hauskaa” omalla tavallaan – juomalla, tupakoimalla, siveyden unohtamalla.
Fijian[fj]
E bibi na veidusimaki o ya ena gauna era tovolea kina eso na gone yalewa era itaba vata me ra sureti koya ki na “soqo ni veilasamaki” ena kena sala era dau cakava—gunu, vakatavako, biu vakatikitiki na ivalavala ni tiko savasava.
French[fr]
Cette inspiration est importante pour elle lorsque des jeunes filles de son âge essaient de la pousser à « s’amuser » à leur façon, c’est-à-dire en buvant, en fumant et en mettant de côté la chasteté.
Gilbertese[gil]
E rangi n ibuobuoki te kairiri anne ngkana iai ataeinnaine tabeman aika tuangnga bwa ana “kakukureiia” n aron are a kakaraoia— mooi manging, te moko, katinanikuan tuan te itiaki.
Croatian[hr]
To je vodstvo važno kada je neke djevojke njezine dobi pokušavaju nagovoriti da se »zabavi« kao one – pićem, pušenjem i zanemarivanjem čudoredne čistoće.
Hungarian[hu]
Ez az útmutatás akkor is nagyon fontos, amikor néhány vele egyidős fiatal nő megpróbálja rávenni, hogy úgy szórakozzon, ahogyan ők: igyon, dohányozzon, és felejtse el az erkölcsi normáit.
Indonesian[id]
Bimbingan itu penting ketika beberapa remaja putri seusianya berusaha mengajaknya untuk “bersenang-senang” dengan cara yang mereka lakukan—minum-minuman keras, merokok, mengesampingkan hukum kemurnian akhlak.
Icelandic[is]
Þessi leiðsögn er mikilvæg þegar stúlkur á hennar aldri reyna að fá hana til „að skemmta sér“ á sama hátt og þær skemmta sér – með áfengisdrykkju, reykingum og virðingarleysi fyrir skírlífislögmálinu.
Italian[it]
Questa guida è importante quando alcune coetanee le parlano di «divertirsi» a modo loro: bevendo, fumando e accantonando la legge della castità.
Lithuanian[lt]
Tokia pagalba yra svarbi, kai kitos jos amžiaus merginos stengiasi ją įkalbėti „eiti pasilinksminti“ taip, kaip jos tai daro: išgerti, parūkyti ir užmiršti apie skaistumą.
Latvian[lv]
Šī vadība ir nozīmīga, jo dažas viņas vecuma jaunās sievietes cenšas pierunāt viņu „izklaidēties” tā, kā viņas to dara — dzerot, smēķējot un neievērojot šķīstību.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe izany fitarihana izany rehefa misy zatovovavy mitovy taona aminy miezaka ny miresaka aminy mba “hiala voly” amin’ny fomba fanaon’izy ireo—misotro, mifoka, tsy manaja ny lalan’ny fahadiovam-pitondrantena.
Marshallese[mh]
Tōl in eaurōk elan̄e jet ro mōttan jo̧n̄ān wōt e rej kajjion̄ in kapoiki“kamōn̄ono ko an laļin”ilo aer kōm̧m̧ane wāween ko—āinwōt idaak dān in kadōk, kōbatbat,im kōjedoon mour erreo.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь насны зарим залуу эмэгтэйчүүд согтууруулах ундаа ууж, тамхи татан, ариун явдлыг огоорсноор “хөгжилтэй байх” тухай түүнд ярих үед тэрхүү удирдамж чухал юм.
Norwegian[nb]
Denne veiledningen er viktig når noen unge kvinner på hennes alder prøver å overtale henne til å «ha det gøy» på deres måte – ved å drikke, røyke og sette kyskheten til side.
Dutch[nl]
Die leiding is belangrijk als vrouwen van haar leeftijd op haar in praten om ‘pret te maken’ zoals zij dat noemen, dat wil zeggen: drinken, roken, en het niet zo nauw nemen met de goede zeden.
Portuguese[pt]
Essa orientação é muito importante, quando as moças da idade dela tentam convencê-la a “divertir-se” da maneira que elas fazem — bebendo, fumando e deixando a castidade de lado.
Romanian[ro]
Această îndrumare este importantă când unele tinere fete de vârsta ei încearcă s-o convingă să „se distreze” aşa ca ele – bând, fumând, delăsătoare în privinţa castităţii.
Russian[ru]
Это руководство свыше особенно важно, когда некоторые сверстницы уговаривают ее «веселиться» так же, как и они, – пить, курить, нарушать закон целомудрия.
Slovenian[sl]
To vodstvo je pomembno, ko jo katera sovrstnica poskuša prepričati, da bi se »zabavala« kot one – pila alkohol, kadila in pozabila na krepost.
Samoan[sm]
E taua tele lena taitaiga pe a tauanau o ia e nisi tamaitai talavou latou te tupulaga ia “faafiafiaina” o ia e pei ona latou faia—inu ava malosi, ulaula, faataatia ese o le legavia.
Swedish[sv]
Den vägledningen är viktig när några unga kvinnor i hennes ålder försöker övertala henne att ”ha roligt” på deras sätt — genom att dricka, röka och bryta mot kyskhetslagen.
Tagalog[tl]
Ang patnubay ay mahalaga kapag may ilang dalagitang kaedad niya na humihimok sa kanyang “magsaya” tulad ng ginagawa nila—pag-inom, paninigarilyo, paglabag sa kalinisang-puri.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ʻa e ngaahi fakahinohino ko ʻení ʻi he ngaahi taimi ʻoku vilitaki ai ʻa e kau finemui ʻi hono toʻú ke “maʻu ha fiefia” ʻi he founga ʻanautolú—ʻa e konaá, ifi tapaká, ʻikai tauhi e lao ʻo e angamaʻá.
Tahitian[ty]
E mea faufaa taua arata‘iraa ra mai te mea e, e tamata te tahi mau tamahine o to’na faito matahiti, i te parau ia’na ia arearea mai ia ratou—e inu i te ava, e puhipuhi i te avaava, e tuu i te viivii ore i te hiti.
Ukrainian[uk]
Таке спрямування дуже необхідне, коли дівчата-однолітки вмовляють її “порозважатися” разом з ними—випити, покурити, забути про цнотливість.