Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا قضي " برادلي " وقتاً أقل في الكنيسة... ووقتاً أكثر لدي الخياط ربما لم يكن ليشبه كتاب ترانيم... كنسية مطوي بشكل سيء
Bulgarian[bg]
Ако Радли прекарваше по-малко време в църквата, отколкото в ателието си може би нямаше да прилича на овехтяла книга с църковни песни.
Czech[cs]
Kdyby Radley strávil méně času v kostele a více u jeho krejčího, nemusel by tak připomínat špatně svázaný kancionál.
Greek[el]
Αν ο Ράντλεϊ πέρνουσε λιγότερο χρόνο στην εκκλησία και περισσότερο στο ραφείο του ίσως να μην ήταν τόσο όμοιος, με ένα κακοδεμένο βιβλίο ύμνων.
English[en]
If Radley spent less time in church and more at his tailor's, he might not so resemble a badly-bound hymn book.
Spanish[es]
Si Radley pasara menos tiempo en la iglesia y más con su sastre, no parecería un libro de himnos mal encuadernado.
Estonian[et]
Kui Radley veedaks vähem aega kirikus ja rohkem oma rätsepa juures..... siis ei meenutaks ta niivõrd kehvasti köidetud lauluraamatut.
Finnish[fi]
Jos Radley viettäisi vähemmän aikaa kirkossa kuin räätälillään, hän ei muistuttaisi huonosti sidottua virsikirjaa.
French[fr]
si Radley passait moins de temps à l'église et plus chez son tailleur, il ne serait pas aussi mal fagoté.
Hebrew[he]
אם רדלי יבזבז פחות זמן בכנסייה ויותר זמן אצל החייט שלו, הוא לא יהיה דומה כל כך לספר מזמורים.
Croatian[hr]
Kada bi Radley, provodio manje vremena u crkvi, a više kod svog krojaca manje bi slicio na raskupusanu knjigu, crkvenih pjesama.
Hungarian[hu]
Ha Radley kevesebb időt töltene templomban és többet a szabójánál,... talán nem annyira hasonlítana egy rossz borítású imakönyvre!
Italian[it]
Se Radley trascorresse meno tempo in chiesa, e di più dal suo sarto, non ricorderebbe così tanto il personaggio di un brutto libro.
Macedonian[mk]
Ако Радли минуваше помалку време во црквата, отколку во ателјето, можеби немаше да личи на книга со црковни песни.
Dutch[nl]
Als Radley minder tijd in de kerk doorbracht en meer bij zijn kleermaker, lijkt hij misschien niet zo'n slecht gebonden zangboek.
Polish[pl]
Gdyby Radley spędzał mniej czasu w kościele, a więcej u swojego krawca, nie przypominałby aż tak bardzo śpiewnika kościelnego.
Portuguese[pt]
Se Radley gastasse menos tempo na igreja e mais em seu alfaiate, ele não teria aparência de um livro ruim de cânticos.
Romanian[ro]
Dacă Radley petrece mai puţin timp pentru biserică şi mai mult la croitor, nu înseamnă că nu se descurcă cu cartea de imnuri.
Russian[ru]
Если бы Рэдли проводил меньше времени в церкви, и больше у своего портного, он мог бы меньше походить на плохо переплетенный молитвенник.
Slovenian[sl]
Če bi Radley preživel manj časa v cerkvi in več pri krojaču, morda ne bi bil videti kot slabo vezana cerkvena pesmarica.
Albanian[sq]
Sikur Radli të harxhonte më pak kohë në kishë dhe më shumë në rrobaqepësi, s'do t'i ngjante një libri himnesh fetare.
Serbian[sr]
Када би Редли, проводио мање времена у цркви, а више код свог кројача мање би личио на раскупусану књигу, црквених песама.
Swedish[sv]
Om Radley var mer hos skräddaren än i kyrkan hade han inte liknat en illa inbunden psalmbok.
Turkish[tr]
Radley kilise yerine terzisinde biraz daha fazla vakit geçirse kötü ciltlenmiş kutsal kitaplara bu kadar benzemeyebilirdi.